可能不是你，1+1=5 也确实有可能——读绘本Dans Moi
撰文 陳雨柔（臉譜出版副總編輯）
2025年首尔国际书展第一次将台湾列为主题国，我有幸申请到文策院的补助，到书展现场与韩国各家出版社开会。也正巧在展期中，去到当时正在举办Kitty Crowther「谁在那里？」（Who's There）画展的Albus 画廊，对他的线条与角色一见倾心。而後有机会拜读Dans Moi（暂译《在我之中》）这本绘本。
贝塞尔．范德寇曾在《心灵的伤，身体会记住》提及受创的人要把「『再也不是自己』的感觉用文字表达出来是极度困难的。语言的演化主要是为了分享『存在的事』，而非为了传达内在的感觉或状态。」第一次读Dans Moi这本由儿童与青少年文学作家Alex Cousseau，比利时儿童文学作者、插画家Kitty Crowther共同创作的绘本， 觉得这是一本将受创主体内在经验具象化的绘本。
这本绘本的开头，文字是这样的：「我并不一直都是我。在成为我之前，我不在我之中。我在别的地方。」
配图是个神情略紧张的黑衣小人， 在这具名为「我」的身体里。身体理应由他统御，却因象徵烦恼的黑色巨石、冷冰冰且拥有蓝色嘴唇的怪物， 使他失去了这国度的王座。每天他都跟这只怪物打赌： 谁赢了水漂谁就要把对方吃掉。黑衣小人每次都赢， 但却不敢吃下怪物， 任由沉默滋长。
一天， 为了想找到这具身体的文字与秘密， 他故意打输了水漂让怪物吃下肚， 发现怪物体内与体外的风景并没有不同，「怪物、我、生命之河」都是同样的， 都在这个名为「我」的身体之中。黑衣小人进入怪物的身体後， 与怪物的关系会如何转变？ 而黑衣小人要如何再次成为「我」这个国度的国王绘本如同一个受创主体找回自我的英雄之旅：必须找到与创伤对话的语言， 而这个语言如贝塞尔． 范德寇所说， 深埋於身体的感官之中。
然而， 这个理解只说明了这本绘本的前半。後半黑衣小人被怪物吞下肚之後的进展， 我必须承认在初读这部作品时， 并没有感觉。直到近三个月开始练习冥想， 因着这次的邀稿重读，才读懂了後半黑衣小人的呐喊、怪物终於投降，并在故事最後化作岩石与云朵是什麽意思。或许这本绘本要述说的， 也是如何内观， 如何不被念头所支配， 如同《我可能错了》所描述：你的念头就只是念头， 它并不是真实， 也不代表你。而这一切必须奠基於不再忽略这些念头、不再与它们为敌，更不被这些念头所支配。Kitty Crowther曾在一篇访谈中提及：「读者会根据自身状态来阅读我的创作， 他会走出一条自己的路， 而这条路非常珍贵。」但愿每位读者都有自己的一条路，那条路也是通往我是谁的旅程。
▌总编选书
Dans Moi
作者｜ Alex Cousseau、Kitty Crowther
出版｜ MEMO
▌更多总编特选
冷门的知识增加了！——手印图监 Secret Finger Arts
绿茵舞台：关於城市建设与公共空间的想像──Ballpark: Baseball in the American City
宪法有历史，因为它可以改变──We the People: A History of the U.S. Constitution
贝塞尔．范德寇曾在《心灵的伤，身体会记住》提及受创的人要把「『再也不是自己』的感觉用文字表达出来是极度困难的。语言的演化主要是为了分享『存在的事』，而非为了传达内在的感觉或状态。」第一次读Dans Moi这本由儿童与青少年文学作家Alex Cousseau，比利时儿童文学作者、插画家Kitty Crowther共同创作的绘本， 觉得这是一本将受创主体内在经验具象化的绘本。
这本绘本的开头，文字是这样的：「我并不一直都是我。在成为我之前，我不在我之中。我在别的地方。」
配图是个神情略紧张的黑衣小人， 在这具名为「我」的身体里。身体理应由他统御，却因象徵烦恼的黑色巨石、冷冰冰且拥有蓝色嘴唇的怪物， 使他失去了这国度的王座。每天他都跟这只怪物打赌： 谁赢了水漂谁就要把对方吃掉。黑衣小人每次都赢， 但却不敢吃下怪物， 任由沉默滋长。
一天， 为了想找到这具身体的文字与秘密， 他故意打输了水漂让怪物吃下肚， 发现怪物体内与体外的风景并没有不同，「怪物、我、生命之河」都是同样的， 都在这个名为「我」的身体之中。黑衣小人进入怪物的身体後， 与怪物的关系会如何转变？ 而黑衣小人要如何再次成为「我」这个国度的国王绘本如同一个受创主体找回自我的英雄之旅：必须找到与创伤对话的语言， 而这个语言如贝塞尔． 范德寇所说， 深埋於身体的感官之中。
然而， 这个理解只说明了这本绘本的前半。後半黑衣小人被怪物吞下肚之後的进展， 我必须承认在初读这部作品时， 并没有感觉。直到近三个月开始练习冥想， 因着这次的邀稿重读，才读懂了後半黑衣小人的呐喊、怪物终於投降，并在故事最後化作岩石与云朵是什麽意思。或许这本绘本要述说的， 也是如何内观， 如何不被念头所支配， 如同《我可能错了》所描述：你的念头就只是念头， 它并不是真实， 也不代表你。而这一切必须奠基於不再忽略这些念头、不再与它们为敌，更不被这些念头所支配。Kitty Crowther曾在一篇访谈中提及：「读者会根据自身状态来阅读我的创作， 他会走出一条自己的路， 而这条路非常珍贵。」但愿每位读者都有自己的一条路，那条路也是通往我是谁的旅程。
▌总编选书
Dans Moi
作者｜ Alex Cousseau、Kitty Crowther
出版｜ MEMO
▌更多总编特选
冷门的知识增加了！——手印图监 Secret Finger Arts
绿茵舞台：关於城市建设与公共空间的想像──Ballpark: Baseball in the American City
宪法有历史，因为它可以改变──We the People: A History of the U.S. Constitution
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
