可能不是你，1+1=5 也確實有可能——讀繪本Dans Moi
撰文 陳雨柔（臉譜出版副總編輯）
2025年首爾國際書展第一次將台灣列為主題國，我有幸申請到文策院的補助，到書展現場與韓國各家出版社開會。也正巧在展期中，去到當時正在舉辦Kitty Crowther「誰在那裡？」（Who's There）畫展的Albus 畫廊，對他的線條與角色一見傾心。而後有機會拜讀Dans Moi（暫譯《在我之中》）這本繪本。
貝塞爾．范德寇曾在《心靈的傷，身體會記住》提及受創的人要把「『再也不是自己』的感覺用文字表達出來是極度困難的。語言的演化主要是為了分享『存在的事』，而非為了傳達內在的感覺或狀態。」第一次讀Dans Moi這本由兒童與青少年文學作家Alex Cousseau，比利時兒童文學作者、插畫家Kitty Crowther共同創作的繪本， 覺得這是一本將受創主體內在經驗具象化的繪本。
這本繪本的開頭，文字是這樣的：「我並不一直都是我。在成為我之前，我不在我之中。我在別的地方。」
配圖是個神情略緊張的黑衣小人， 在這具名為「我」的身體裡。身體理應由他統御，卻因象徵煩惱的黑色巨石、冷冰冰且擁有藍色嘴唇的怪物， 使他失去了這國度的王座。每天他都跟這隻怪物打賭： 誰贏了水漂誰就要把對方吃掉。黑衣小人每次都贏， 但卻不敢吃下怪物， 任由沉默滋長。
一天， 為了想找到這具身體的文字與祕密， 他故意打輸了水漂讓怪物吃下肚， 發現怪物體內與體外的風景並沒有不同，「怪物、我、生命之河」都是同樣的， 都在這個名為「我」的身體之中。黑衣小人進入怪物的身體後， 與怪物的關係會如何轉變？ 而黑衣小人要如何再次成為「我」這個國度的國王繪本如同一個受創主體找回自我的英雄之旅：必須找到與創傷對話的語言， 而這個語言如貝塞爾． 范德寇所說， 深埋於身體的感官之中。
然而， 這個理解只說明了這本繪本的前半。後半黑衣小人被怪物吞下肚之後的進展， 我必須承認在初讀這部作品時， 並沒有感覺。直到近三個月開始練習冥想， 因著這次的邀稿重讀，才讀懂了後半黑衣小人的吶喊、怪物終於投降，並在故事最後化作岩石與雲朵是什麼意思。或許這本繪本要述說的， 也是如何內觀， 如何不被念頭所支配， 如同《我可能錯了》所描述：你的念頭就只是念頭， 它並不是真實， 也不代表你。而這一切必須奠基於不再忽略這些念頭、不再與它們為敵，更不被這些念頭所支配。Kitty Crowther曾在一篇訪談中提及：「讀者會根據自身狀態來閱讀我的創作， 他會走出一條自己的路， 而這條路非常珍貴。」但願每位讀者都有自己的一條路，那條路也是通往我是誰的旅程。
▌總編選書
Dans Moi
作者｜ Alex Cousseau、Kitty Crowther
出版｜ MEMO
▌更多總編特選
☞冷門的知識增加了！——手印圖鑑 Secret Finger Arts
☞綠茵舞台：關於城市建設與公共空間的想像──Ballpark: Baseball in the American City
☞憲法有歷史，因為它可以改變──We the People: A History of the U.S. Constitution
貝塞爾．范德寇曾在《心靈的傷，身體會記住》提及受創的人要把「『再也不是自己』的感覺用文字表達出來是極度困難的。語言的演化主要是為了分享『存在的事』，而非為了傳達內在的感覺或狀態。」第一次讀Dans Moi這本由兒童與青少年文學作家Alex Cousseau，比利時兒童文學作者、插畫家Kitty Crowther共同創作的繪本， 覺得這是一本將受創主體內在經驗具象化的繪本。
這本繪本的開頭，文字是這樣的：「我並不一直都是我。在成為我之前，我不在我之中。我在別的地方。」
配圖是個神情略緊張的黑衣小人， 在這具名為「我」的身體裡。身體理應由他統御，卻因象徵煩惱的黑色巨石、冷冰冰且擁有藍色嘴唇的怪物， 使他失去了這國度的王座。每天他都跟這隻怪物打賭： 誰贏了水漂誰就要把對方吃掉。黑衣小人每次都贏， 但卻不敢吃下怪物， 任由沉默滋長。
一天， 為了想找到這具身體的文字與祕密， 他故意打輸了水漂讓怪物吃下肚， 發現怪物體內與體外的風景並沒有不同，「怪物、我、生命之河」都是同樣的， 都在這個名為「我」的身體之中。黑衣小人進入怪物的身體後， 與怪物的關係會如何轉變？ 而黑衣小人要如何再次成為「我」這個國度的國王繪本如同一個受創主體找回自我的英雄之旅：必須找到與創傷對話的語言， 而這個語言如貝塞爾． 范德寇所說， 深埋於身體的感官之中。
然而， 這個理解只說明了這本繪本的前半。後半黑衣小人被怪物吞下肚之後的進展， 我必須承認在初讀這部作品時， 並沒有感覺。直到近三個月開始練習冥想， 因著這次的邀稿重讀，才讀懂了後半黑衣小人的吶喊、怪物終於投降，並在故事最後化作岩石與雲朵是什麼意思。或許這本繪本要述說的， 也是如何內觀， 如何不被念頭所支配， 如同《我可能錯了》所描述：你的念頭就只是念頭， 它並不是真實， 也不代表你。而這一切必須奠基於不再忽略這些念頭、不再與它們為敵，更不被這些念頭所支配。Kitty Crowther曾在一篇訪談中提及：「讀者會根據自身狀態來閱讀我的創作， 他會走出一條自己的路， 而這條路非常珍貴。」但願每位讀者都有自己的一條路，那條路也是通往我是誰的旅程。
▌總編選書
Dans Moi
作者｜ Alex Cousseau、Kitty Crowther
出版｜ MEMO
▌更多總編特選
☞冷門的知識增加了！——手印圖鑑 Secret Finger Arts
☞綠茵舞台：關於城市建設與公共空間的想像──Ballpark: Baseball in the American City
☞憲法有歷史，因為它可以改變──We the People: A History of the U.S. Constitution
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
