主題專欄 2021年4月5日

在「家」的世界中，黑色是唯一的色彩｜插畫家安品與《丈夫的骨頭》 #書設計

撰文詹凱婷（獨步文化編輯）

日本作家矢樹純曾與妹妹共組漫畫家團體，筆名「加藤山羊」。在日本小學館出道的她，在一九年以☞《丈夫的骨頭》（夫の骨）同名短篇獲得日本推理作家協會獎短篇獎。中文版書封邀請知名插畫家安品（リアル／anpin）繪圖，九則短篇層層翻轉的劇情鋪陳，描繪出九個有微小裂痕的平凡家庭。矢樹純善用平靜細緻的行文引導讀者慢慢走入布局的陷阱，並在故事最後一句給人當頭棒喝，留下深刻且令人低迴不已的餘韻，宛若用文字將我們玩弄於股掌間的魔法師。

｛本文內容由撰文者及獨步文化提供，非經授權請勿轉載｝

☞《丈夫的骨頭》日本封面十分有意境，概念應是取自同名表題短篇〈丈夫的骨頭〉，這篇故事講述喪夫的妻整理丈夫遺物時，搜出一具形似孩童的屍骨，思索「如謎的丈夫」生前有什麼祕密。故事其中一段，描述女主角丈夫與繼母靜默對坐，一粒一粒地吃著石榴果實。石榴意涵與故事相關，是十分有深意的描繪。

矢樹純夫の骨祥伝社

▲圖片來源：矢樹純FB

編務期間，考慮過購買這幅作品沿用日本封面設計。轉念一想的契機有二，一是全書共九篇，是不是有除了滿足一則短篇外還能照顧到其他故事的方法？二是，按日本形式來做適合、快速又容易，但切入故事的方式不是只有一種，每位編輯都有自己的思考，馬上採用別人作法，作為責任編輯我是不是太怠惰了？

後來決定取用兩種概念，一是短篇故事共有九篇，但書名來自標題作的〈丈夫的骨頭〉，我們仍需在書籍製作上對讀者溝通書名訊息，因此插畫上如同日本，延用該篇意境。二是，全書都和家族有關，矢樹純文字日常清冷，鋪陳細節，不張揚文筆，彷彿繫在蛇身上的攝影鏡頭，嘶嘶吐著蛇信，沿著每一個日常景色靜謐攀爬，無從窺見全貌，隱隱帶著不安，低調揭露出適合黑白電影的家族懸疑荒謬劇，所以選用了單色系封面──除了編輯面思考，也考慮行銷層面，在現在大眾小說封面色彩豐富的實體書店陳列角度中，線條細膩，色系單調且飽和度高的封面應更能凸顯出來。

丈夫的骨頭

▲將日文標準字化做圖的一部分，和插圖元素結合，是插畫家在作畫過程中主動提出的創意

與插畫家安品合作多年多次，起點是三津田信三☞《七人捉迷藏》、中間經過☞《筷：怪談競演奇物語》到三津田的另一部新作☞《如碆靈祭祀之物》，插畫家插圖氣質詭異魅惑，線條清明大方，角色眼神乍看勾人，近看卻是刺骨冷漠，上色不走豐富色系，構圖元素奇特卻協調，整體帶著引人深思的荒謬劇風──與我讀☞《丈夫的骨頭》時感受到的氣氛很像，將心中所想告訴插畫家，邀約後順利得到正面答覆。

▲安品在獨步擔綱的書封相當多，在台灣已有一批粉絲特別喜愛她的作品

草稿過稿、初獲完稿時十分驚豔，安心自己做了適當的決定。插畫家這次不單單畫圖，也許是繪製過程中漸漸來了靈感，告訴我這邊她腦海中的書籍設計樣貌──插畫家很客氣，說得很戰戰兢兢，生怕壞了設計的靈感，可是編輯其實很開心，做書的愉快也在此處，一本書的模樣是集結了每個人的靈思，找上的設計又是熟悉的高偉哲，就算之後不採用建議，總得還是要提出一個新概念來說服大家。

▲與安品合作多年多次，最新是《筷：怪談競演奇物語》，插畫家插圖氣質詭異魅惑，線條清明大方，角色眼神乍看勾人，近看卻是刺骨冷漠

不過當我這兒也轉告了插畫家的想法時，設計爽快接受並執行，而且做得精準也加入巧思。☞《丈夫的骨頭》幾個標準字，將日文標準字化做圖的一部分，和插圖元素結合，又怕讀者讀不懂，還是放置中文書名輕做提點。簡潔有效，大氣又充滿細節氛圍的封面就此完成，回信將定稿傳給插畫家過目時也很高興安品喜歡。

一名身穿黑色喪服的短髮女子坐在榻榻米上，輕伏在丈夫的小祠堂邊，眼神靜謐慵懶又若有所思，祭拜的煙徐徐而上，遮掩住她的單眼，好像在為她藏住不可告人的祕密，是悲傷、絕望，還是卸下一身重擔後的空虛，這名女子的心意本身就有戲。這張封面，設計不張揚「設計」，而是低調縝密，讓插圖內容用更好方式展現在讀者眼中，是我覺得執行得很棒的商業設計。

進入印刷階段時，特殊加工是針對標準字的局部光，全圖只有黑、白、紅（特色Pantone Warm Red U）三種色彩，但其實不好印，書衣選用具有手感的美術紙「維納斯細紋紙」，吃色易不均，特別這次是要應對色系單調且飽和度高的插圖，設計和印刷廠師傅調整了不少次。我印象特別深的是，看印結束有些不安，總覺得顏色也許可以更「亮」些，沒想到上了平台到書店一看，卻覺得「真是剛剛好！」不愧是設計和師傅，這也是做封面最有趣之處，我們要一邊考慮著什麼樣最適合書，又要考慮著書其實是要上了平台的瞬間，才是真正著陸「市場」，在陳列平台上，這張封面的模樣才是真正的「最終完稿版本」！希望大家都會喜歡且好奇，拿起這本☞《丈夫的骨頭》仔細看看！

▲全圖只有黑、白、紅三種色彩，運用Pantone Cool Gray 8U 、Pantone Warm Red U兩種特色，隱隱帶著不安，低調揭露出適合黑白電影的家族懸疑荒謬劇

小小的花絮是，最初版次有誤，印出了獨一無二的「發爐版」，也是另有風味，看印期間也與插畫半維持連線狀態，如果不是書籍封底的文案會顯得不清晰，也許就採用了這個「無心插柳柳成蔭」的版本了呢。

丈夫的骨頭