在「家」的世界中，黑色是唯一的色彩｜插画家安品与《丈夫的骨头》 #书设计
撰文 詹凱婷（獨步文化編輯）日本作家矢树纯曾与妹妹共组漫画家团体，笔名「加藤山羊」。在日本小学馆出道的她，在一九年以《丈夫的骨头》（夫の骨）同名短篇获得日本推理作家协会奖短篇奖。中文版书封邀请知名插画家安品（リアル／anpin）绘图，九则短篇层层翻转的剧情铺陈，描绘出九个有微小裂痕的平凡家庭。矢树纯善用平静细致的行文引导读者慢慢走入布局的陷阱，并在故事最後一句给人当头棒喝，留下深刻且令人低回不已的余韵，宛若用文字将我们玩弄於股掌间的魔法师。
｛本文内容由撰文者及独步文化提供，非经授权请勿转载｝
《丈夫的骨头》日本封面十分有意境，概念应是取自同名表题短篇〈丈夫的骨头〉，这篇故事讲述丧夫的妻整理丈夫遗物时，搜出一具形似孩童的屍骨，思索「如谜的丈夫」生前有什麽秘密。故事其中一段，描述女主角丈夫与继母静默对坐，一粒一粒地吃着石榴果实。石榴意涵与故事相关，是十分有深意的描绘。
▲图片来源：矢树纯FB
编务期间，考虑过购买这幅作品沿用日本封面设计。转念一想的契机有二，一是全书共九篇，是不是有除了满足一则短篇外还能照顾到其他故事的方法？二是，按日本形式来做适合、快速又容易，但切入故事的方式不是只有一种，每位编辑都有自己的思考，马上采用别人作法，作为责任编辑我是不是太怠惰了？
後来决定取用两种概念，一是短篇故事共有九篇，但书名来自标题作的〈丈夫的骨头〉，我们仍需在书籍制作上对读者沟通书名讯息，因此插画上如同日本，延用该篇意境。二是，全书都和家族有关，矢树纯文字日常清冷，铺陈细节，不张扬文笔，彷佛系在蛇身上的摄影镜头，嘶嘶吐着蛇信，沿着每一个日常景色静谧攀爬，无从窥见全貌，隐隐带着不安，低调揭露出适合黑白电影的家族悬疑荒谬剧，所以选用了单色系封面──除了编辑面思考，也考虑行销层面，在现在大众小说封面色彩丰富的实体书店陈列角度中，线条细腻，色系单调且饱和度高的封面应更能凸显出来。
▲将日文标准字化做图的一部分，和插图元素结合，是插画家在作画过程中主动提出的创意
与插画家安品合作多年多次，起点是三津田信三《七人捉迷藏》、中间经过《筷：怪谈竞演奇物语》到三津田的另一部新作《如碆灵祭祀之物》，插画家插图气质诡异魅惑，线条清明大方，角色眼神乍看勾人，近看却是刺骨冷漠，上色不走丰富色系，构图元素奇特却协调，整体带着引人深思的荒谬剧风──与我读《丈夫的骨头》时感受到的气氛很像，将心中所想告诉插画家，邀约後顺利得到正面答覆。
▲安品在独步担纲的书封相当多，在台湾已有一批粉丝特别喜爱她的作品
草稿过稿、初获完稿时十分惊艳，安心自己做了适当的决定。插画家这次不单单画图，也许是绘制过程中渐渐来了灵感，告诉我这边她脑海中的书籍设计样貌──插画家很客气，说得很战战兢兢，生怕坏了设计的灵感，可是编辑其实很开心，做书的愉快也在此处，一本书的模样是集结了每个人的灵思，找上的设计又是熟悉的高伟哲，就算之後不采用建议，总得还是要提出一个新概念来说服大家。
▲与安品合作多年多次，最新是《筷：怪谈竞演奇物语》，插画家插图气质诡异魅惑，线条清明大方，角色眼神乍看勾人，近看却是刺骨冷漠
不过当我这儿也转告了插画家的想法时，设计爽快接受并执行，而且做得精准也加入巧思。《丈夫的骨头》几个标准字，将日文标准字化做图的一部分，和插图元素结合，又怕读者读不懂，还是放置中文书名轻做提点。简洁有效，大气又充满细节氛围的封面就此完成，回信将定稿传给插画家过目时也很高兴安品喜欢。
一名身穿黑色丧服的短发女子坐在榻榻米上，轻伏在丈夫的小祠堂边，眼神静谧慵懒又若有所思，祭拜的烟徐徐而上，遮掩住她的单眼，好像在为她藏住不可告人的秘密，是悲伤、绝望，还是卸下一身重担後的空虚，这名女子的心意本身就有戏。这张封面，设计不张扬「设计」，而是低调缜密，让插图内容用更好方式展现在读者眼中，是我觉得执行得很棒的商业设计。
进入印刷阶段时，特殊加工是针对标准字的局部光，全图只有黑、白、红（特色Pantone Warm Red U）三种色彩，但其实不好印，书衣选用具有手感的美术纸「维纳斯细纹纸」，吃色易不均，特别这次是要应对色系单调且饱和度高的插图，设计和印刷厂师傅调整了不少次。我印象特别深的是，看印结束有些不安，总觉得颜色也许可以更「亮」些，没想到上了平台到书店一看，却觉得「真是刚刚好！」不愧是设计和师傅，这也是做封面最有趣之处，我们要一边考虑着什麽样最适合书，又要考虑着书其实是要上了平台的瞬间，才是真正着陆「市场」，在陈列平台上，这张封面的模样才是真正的「最终完稿版本」！希望大家都会喜欢且好奇，拿起这本《丈夫的骨头》仔细看看！
▲全图只有黑、白、红三种色彩，运用Pantone Cool Gray 8U 、Pantone Warm Red U两种特色，隐隐带着不安，低调揭露出适合黑白电影的家族悬疑荒谬剧
小小的花絮是，最初版次有误，印出了独一无二的「发炉版」，也是另有风味，看印期间也与插画半维持连线状态，如果不是书籍封底的文案会显得不清晰，也许就采用了这个「无心插柳柳成荫」的版本了呢。
▲印刷厂小花絮：最初版次有误，反而印出了独一无二的「发炉版」
◎撰文者简介｜詹凯婷
在出版业持续打杂中，希望大家喜爱海鳞子（心）
独步文化FB、独步文化书目｜诚品线上
▌延伸阅读
在恐惧之中，我们并不孤独：《疯狂山脉》－田边刚改编H. P. Lovecraft的挑战之作
《不可知论侦探》的诞生始末：台湾漫画第一个道士侦探海鳞子 #迷推理
《不可知论侦探1：舍身罗汉篇》
身为职业道士却不懂画符、可以见到死後世界但不相信有神，
平日玩手游、养电子宠物，只有除魔办案时对社会有正面贡献，
游走人间鬼界的青年海鳞子，论破人性、鬼事与悬案！
獨步文化的出版主張是好看的小說：所有讓人捨不得一口氣看完，以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。在推理小說這龐大的迷宮中，我們期望因為獨步的加入，能讓讀者享受迷路的樂趣，以及看到出口時恍然大悟的暢快。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
