經典是不被一眼看盡，又得以存活之物

關於何為經典，又為何要讀經典的大命題，本期為讀者邀請本次經典共讀計劃，實際參與選書的漫遊者文化總編輯李亞南，透過她的觀點來認識經典以及漫遊者文化推薦的經典書。

這次我們挑選的十本書其實也說明了漫遊者出版社「漫遊」的屬性，很多書籍類別不應該用單一眼光看待，經典的讀者也應該是很廣的。我不去設想現在要面對的讀者是哪一種，因為讀經典的讀者，其實應該跟經典的定義一樣繁多。我設定了很多路線，光是文學的路線就有很多種不同想法，有的是從心靈成長的角度，有的則可能是在某類型上特別經典的書籍。

經典永遠比表面上看起來的，還多一些東西​

在這次書單中《O孃》或《傲慢與偏見》談的都是「愛情」，《O孃》直觀上讓人感覺在談「性」，而且是很激進的那種性，很久以前看簡體版時也覺得天啊！這完全沒有文筆可言嘛！一直到自己要出這本書時才發現，它原本就非常直白，沒有太多修辭、也不煽情，但看到結局卻深深被感動。

後來才知道這本書其實是作者為她的地下情人而寫，而且一直以來都匿名，到四十年後才出來承認。她不能公開自己，卻公開向不能公開的情人寫了這本書，整個過程又是另一個愛情故事，這讓我從最初不理解、到現在的動容落差很大，也覺得難怪當初會這麼感動。

而翻譯《傲慢與偏見》的過程中，因為問了很多專業研究者，才發現珍‧奧斯丁的作品其實很難翻譯，她的英文很厲害，所以譯者的中文也必須相對好，才能把裡面的機智、聰明翻出來。珍‧奧斯丁比 FBI 探員還要厲害，很會讀人的微表情和姿態，而且她每本小說要探討的是更哲學的東西，比如什麼是幸福？種種探問使得《傲慢與偏見》不只是一本愛情小說。

經典永遠都比它表面上看起來的，還要多一些東西，而那個東西使得它變成經典。

經典是得以存活之物​

一個作品之所以能夠久遠，一定有在大家普遍談論以外的東西，那也是我想和讀者一同去追求的。厲害的作品可以讀出很多東西、代表很多意義，而經典也有這奧妙之處，到底什麼是經典？

柯慈（ J. M. Coetzee）在諾貝爾得獎時發表了一個講詞，標題就是「何謂經典」，他開頭就說：「對經典的思慕和思考，或早或晚注定都會出現在許多作家生命之中，成為他們困惑的一件事。」我覺得把作家換成出版人也滿合適的。想一想經典不外乎是經過時間淬鍊、或與時間搏鬥存留下來的，他以巴哈的音樂為例，他說，巴哈的音樂並非純粹感官的音符而已，巴哈是用音樂在思考，所以會留在人的心裡、留在思想裡。

所有經典也都需要經過一段被野蠻攻擊的過程，野蠻不見得是暴力，他說，經典就是得以存活之物，這樣的經典力量很強大，當你看一個作品並感受到這股力量，那不管別人說什麼，它就是你的經典。

《O孃》  線上購書

作者  ／  波琳．雷亞吉 Pauline Reage
出版社 ／ 漫遊者文化事業股份有限公司

「我是你的，你可以對我為所欲為。」O孃說。

只要他一個眼神，就能捆綁她，或解開她的繩索。她再也不是自由的了嗎？啊，感謝上帝，她再也不自由了。但是她感覺自己如此的輕盈，像雲端上的女神，像水中的游魚，在幸福之中喪失了自己。

《傲慢與偏見》  線上購書

作者  ／  珍．奧斯汀 Jane Austen
出版社 ／ 漫遊者文化事業股份有限公司

「你的短處就是看誰都不順眼。」伊莉莎白說。
「而妳呢，」達西笑著說，「就是喜歡誤解別人。」

然而，在愛情的面前，他們都得放下傲慢與偏見。

李亞南
哲學系出身的李亞南，曾任誠品書店商品採購、邊城出版社總編輯，後創辦漫遊者文化。開放而興趣廣泛的她對出版類型從不設限，重視在編輯過程中找到不同的詮釋觀點、與讀者對話的角度，給讀者更多元有趣的閱讀感受與思考方式。

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊，全台發送量2萬冊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元新舊商品。除紙本刊物，另有線上版與《提案》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！

線上閱讀｜http://issuu.com/onthedesk
粉絲專頁｜www.facebook.com/esliteonthedesk