主題專欄 2019年6月7日

「光源體」和式情書一手掌握！ ──《提案》6月號：掉進六條院生存守則

撰文提案編輯室．設計｜張育豪

談到日本經典文學《源氏物語》，許多普遍看法會將它與中國經典文學《紅樓夢》相提並論，如果有天穿越時空，成為光源氏（愛情的大使），那麼寫情書一定要像喝水一樣，自然的融入日常裡。在此為您精選四則書中和歌，手把手教給您。因為情書不只行文美、用心也得與眾不同才行。

第十帖〈賢木〉

清輝不改前秋色，
夜霧迷離惹恨多。
（豐子愷譯文）

月依舊兮未嘗變，
雲霧阻隔遂朦朧，
衷心怨懟兮未得見。
（林文月譯文）

急切的情詩，真誠很重要

全劇裡妳最愛的女子（妳的後母），百般高傲冷淡後，好不容易因為妳父皇過世，她空枕難眠惴惴不安難得抽空寫給妳一封信，在這個moment妳怎能不立馬修書一封秒傳送過去呢？直接把妳當下最真的心掏出來扔在信紙上吧！詩歌裡雖然是回應她說，現在看不見月亮只是因為被大霧遮住，月亮其實沒有變，就像我對妳的心也一直沒變過！

第九帖〈葵〉

早已知君多好侶，
專誠待我是空言！
（豐子愷譯文）

卿多情兮知盼誰？
不意相逢葵之祭，
心旌為蕩兮亦嬉嬉。
（林文月譯文）

沒興趣的女子，拒絕信的寫法

年近六旬卻仍花名在外的源內侍奶奶，竟然趁妳帶著心愛的紫之上出門玩時，偷偷遞情書給妳，上面嬌嗔的寫道「大家都成雙成對，只有我一個人好孤單噢∼羞」，雖然要說她酷也是很酷啦（奶奶級卻仍獵豔雄心勃勃）但這種睜眼說瞎話、不可憐卻裝可憐的姿態，實在喜歡不起來……可是冷靜想想，妳可是無論何時都風情萬種、來者不拒的光源氏啊！當然不能拒絕得太無情，這時就要委婉的提醒她，奶奶您明明情人很多，一定是在開我玩笑吧！呵呵呵。

第二十四帖〈胡蝶〉

未解羅襦同枕席，
緣何嫩草嘆春殘？
（豐子愷譯文）

情難協兮未交歡，
嫩草嫩根不曾見，
何假惺惺兮頻怨歎！
（林文月譯文）

打破純情，有點低級的調情信

玉鬘是妳死去的舊情人留下的女兒，雖然是抱著想好好教養她的心情才想接她入宮，但看著二十歲亭亭玉立的她，不禁想「讓別人佔有這麼一個美人兒豈不可惜！」見她的容貌和舊情人如此相像，一個忍不住拉住了她的手，還退去她的衣裳（咦？），躺臥在她的身旁傾訴情意，只是沒想到這丫頭竟一臉困擾……回到家想起她那罕見又迷人的冷漠，真是又愛又掛不住面子。這時只好擺起長輩架子，寫信告訴她：「衣服才脫一半呢，妳這樣太孩子氣啦！」

第四十帖〈幻〉

春院花如錦，
亡人手自栽。
我將拋捨去，
日後便荒台。
（豐子愷譯文）

昔亡人兮愛此花，
今忍荒廢棄此去，
春之藩籬兮了無痕。
（林文月譯文）

失去的最愛，給妻子的悼情書

陪伴妳一生最久的愛人紫之上過世了。走在宮中，看到她特別喜愛的紅梅枝頭也難過，聽見杜鵑的啼聲或蟬鳴也難過，這塵世啊！無處不是故人的影子。「不如出家吧？」這樣的想法已經在腦中來去千百回，尤其當春天到來，宮裡的花開得愈猖狂，妳的心就愈疼痛—這可是貼心的紫夫人請人種下的。這天，妳倚著房間的高欄探向庭院，看著愛人生前費心整理的花草，不禁詠道：「之後我也無法照料這庭院了，大概會變成一片荒園吧？」妳已決心出家。

看完多元化情書寫法後，面對生活不同的突發狀況，妳已經準備好如何一鳴驚人，句句到位了嗎？既然都來到這個流傳千年的奇幻情節裡，就讓我們好好練習和式情書大全吧！

關於《提案on the desk》

一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊，全台發送量2萬冊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元新舊商品。除紙本刊物，另有線上版與《提案》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！

線上閱讀｜http://issuu.com/onthedesk
粉絲專頁｜www.facebook.com/esliteonthedesk

Current Issue_誰說（源氏物語）讀不完（下）_來場光源氏一日生活體驗