【潮人物專訪】馬世芳:「沒有人真懂巴布狄倫,我們只是在嘗試轉述他說的故事。」
2020年3月5日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

【潮人物專訪】馬世芳:「沒有人真懂巴布狄倫,我們只是在嘗試轉述他說的故事。」

撰文 時髦宅男專欄/潮人物授權轉載

敦南誠品走入歷史前的最後一檔音樂講座(編按:因疫情影響,講座調整至10月在信義誠品舉辦),邀請到馬世芳針對諾貝爾文學獎得主、地位無比崇高的創作歌手──巴布狄倫Bob Dylan,規劃了六堂講座。十年前,馬世芳也受邀參與了誠品講堂。不過,像這次六堂課都圍繞著同一個人的作品來談,倒是從來沒有嘗試過。馬世芳說,這是因為巴布狄倫是影響他最深的歌手,一直希望能用這樣的方式一口氣「講個過癮」。


「我很難用一句話或是幾個字來形容巴布狄倫,他的作品太多,風格變化太劇烈,影響的範圍也跨到太多領域。或許因為時代距離和語言隔閡,許多台灣人接觸巴布狄倫會感覺到有門檻。不過,無論風格怎樣變化,他做的還是『流行音樂』,所謂距離感,都是可以化解的。一旦聽進去了,就會迷上他。」

很多人都知道巴布狄倫的名字,甚至聽過他著名的那幾首歌曲:Blowin' in the Wind、Like A Rolling Stone、Knockin' On Heaven's Door......,但多半並沒有涉獵太深,或者說得更直白一點,缺乏興趣,沒有深入了解的誘因。馬世芳倒是不擔心這個問題,這些年他寫的文章、做的廣播、在大學課堂上介紹給年輕人聽的作品,大部分都不是什麼「熱門」的東西,但他總是有把握讓願意張開耳朵的人,走進他分享的音樂世界。

「現在網路這麼方便,我只要開個頭,把故事講給你聽,讓你知道這是有意思、有意義的東西,你自己就會願意去找更多來聽,並且挖出更多背景故事:「我只是轉述那些故事,如果你聽了喜歡,就會踏進這個世界,聽音樂是不必賣弄高深的。」

打從十八歲入行做廣播,馬世芳已經入行三十多年,依然對分享音樂這件事情抱持著極高熱情。他說:「巴布狄倫都快80歲了,還在創作跟演出,我還差得遠呢!」




傳承下來的那本跨越時代的歌詩集


2019年,馬世芳主編並參與翻譯了《巴布狄倫歌詩集》(大塊文化),總共十幾位譯者合力完成這個七大冊的工程,收錄了31張專輯、386首歌詞,堪稱狄倫作品引進台灣最重要的里程碑:「我們翻譯這部書,前後花了三年的時間,作為主編,我和譯者進行了無數討論,嘗試找到最好的方式來呈現他歌詞的『語感』。巴布狄倫不太用艱澀的詞彙,但是組合成句子要傳達的意義,就常常需要推敲。加上時空背景的隔閡,我們一方面希望傳達歌詞的韻律,一方面也得在必要的地方加上註釋。這裡面的分寸都要拿捏,不能做出過度的猜測和解釋,但又希望幫助中文讀者對作品背景多一些掌握。」
 


具時代感卻沒有時間性的歌手才華


翻看近代音樂史,若以巴布狄倫為核心,所延伸出的樹狀圖會極為可觀。「巴布狄倫是個永遠停不下來的創作者,他的音樂也變成擁有無窮可能性的載體。他已經唱了60多年,從民謠到搖滾到鄉村,幾乎西方世界每一個『創作歌手』都欠他一份情。」馬世芳說:雖然許多人習慣用各種標籤來描述巴布狄倫:抗議歌手、1960年代的青年文化代言人、搖滾反叛精神的宗師......,他自己卻從來都拒絕接受這些標籤。他從不做理所當然的音樂,從不刻意討好聽眾,大家總是跟在他後面苦苦追趕。

「我覺得或許稱呼他『吟遊詩人』還算合適吧,他始終都是把故事唱給你聽,用別出心裁的語言,用民謠或者搖滾的方式,骨子裡他始終是一個走江湖的歌手。他的作品具有『時代性』,卻沒有『時間性』,這是他的歌最迷人的魅力。」

當年輕人隨著時代變遷長大,社會風氣及生活習慣也不斷改變,巴布狄倫依舊用自己的方式,吟唱著永恆的主題:情愛、信仰、人性、歲月:「他的歌詞經常是寓言式的,不同的聽者在不同時代會聽出不同的感覺。」

 




從不重複及滿足灌注歌曲不同生命


馬世芳看過十幾場巴布狄倫現場演出,撰寫了十幾萬字的專文,甚至開闢以他為主題的講座。他說:巴布狄倫從不自我重複,永遠都能帶來驚奇,好像怎麼聽都聽不透、也聽不膩。

「歌是活的,是會變化的。同一首歌,他的demo(試唱)、專輯收錄的版本、現場演出的版本,都是不一樣的。你在現場聽他唱那些經典曲目,很可能根本認不出來。」

馬世芳提出一個問題:看演唱會,大家到底比較期待歌手按照專輯作品的版本演唱經典歌曲,還是重新發明改編?巴布狄倫顯然是後者:「他曾經說過,『很多歌手都在舞台上重現錄製專輯時的完美狀態,但是我的錄音從來就不完美,重現是毫無意義的。』」而且不只編曲,巴布狄倫的嗓音也不斷在改變。若是不明就裡的聽者,可能根本認不出早期和後期的巴布狄倫是同一個歌手。「這樣『不斷重新發明自己』的過程,不也很像藝術史上畢卡索那樣的大師?」

 


跨越國界與語言的無形無價資產


作為巴布狄倫的粉絲,馬世芳也收藏了一些珍貴物件:「將近三十年前看到國外粉絲登在歌迷雜誌上的分類廣告,我也跟著登了一則,加入了『國際狄倫阿宅粉絲圈』。後來收到來自世界各地的回信,許多人都願意割愛或是交換自己收藏的珍貴唱片。當兵的時候,有一位住在西雅圖的大叔寄了他收藏的珍貴版本作品,錄成錄音帶寄到台灣給我,後來我們變成筆友,從航空郵簡到後來寫傳真,再到撥接上網用email聯絡,1999年我去美國看巴布狄倫演唱會,先去西雅圖拜訪這位通信好幾年的筆友,還在他家住了好幾天,都是巴布狄倫牽的線。」

馬世芳拿起一大盒頗有年代感的黑膠唱片,原來這並非官方出版品,而是粉絲把官方未發表的錄音彙集在一起,極用心地製作出專屬於粉絲間地下流傳的「靴子腿(bootleg)」,在沒有網路的時代,死忠樂迷得費盡工夫、耗費重金才能蒐集到這樣的珍貴版本。這盒唱片,就是跟西雅圖大叔買到的。






 

巴布狄倫是這個時代的象徵


即使榮獲諾貝爾文學獎,再加上歷年無數獎項光環的加持,巴布狄倫仍然是個獨來獨往,充滿神祕感的歌手。「先鋒也好,爭議也好,都不是他在乎的事情,他只是在做自己想做的音樂。包括他最近幾年重新翻唱1940年代法蘭克辛納屈時代的老歌,也是一場沒人想得到的實驗。」持續探索音樂的可能性,撕掉既有的標籤,想想後來加入更多電音元素的Radiohead(電台司令),或是不願被Grunge這個名詞侷限的的Nirvana(超脫樂團),不也是這樣?

這些年,與巴布狄倫相關的影像作品很多,不妨作為年輕聽眾認識他的入門:「名導演馬丁史柯西斯拍的兩部紀錄片《No Direction Home(迷途之家,取自名曲〈Like A Rolling Stone〉)》以及在Netflix上推出的《Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese(搖滾時事諷刺劇:馬丁史柯西斯詮釋巴布狄倫的故事)》是我最推薦的。」


 

提供指引讓聽者自行尋找樂趣


馬世芳說:「參與翻譯、主編《巴布狄倫歌詩集》,對我來說很有意義,等於趁這個機會把巴布狄倫所有的作品深度耙梳一次,收穫很多。以前不見得明白的時代背景、人名地名、音樂歷史掌故,都在這次編譯過程裡做了『補課』。內文用一頁英文一頁中文對照的方式編排,雖然很費工,對讀者來說卻很方便邊聽歌邊對著讀。經過這次編譯經驗的洗禮,再到誠品講堂開這六堂課,我覺得自己更有信心,可以把巴布狄倫介紹得更豐富、更有趣。當然,六堂課能夠觸及的範圍還是有限的,我想先把故事說一說,讓大家找到自己最有連結的部分,至於可以延伸到哪裡,就讓大家自己去探索了。同一首歌、同一段歌詞,每個人在不同的情境都會聯想到不同的事情,聽音樂的樂趣,不也就是這樣嗎?」




 

誠品講堂|【音樂廳】馬世芳的巴布狄倫六講
date:2020年10月16日~11月27日(每週五)7:30pm-9:30pm
venue:誠品信義店6F視聽室
詳細資訊及購票連結:請點我





馬世芳的收藏:

《Bob Dylan: Performing Artist》by Paul Williams
由美國第一本搖滾雜誌Crawdaddy!創辦人撰寫的專書,陸續出版了三部曲,集中描述巴布狄倫作為一個「表演藝術家」的面向,文筆生動,充滿感情,是馬世芳撰寫音樂文字的啟蒙書。原本收藏的初版捐給五月天瑪莎開的咖啡店,這本是後來上網買的版本。



《Ten Of Swords》(Bootleg)
專供死忠阿宅粉絲的地下出版物,左上角黑蜘蛛Logo的發行商Tarantula實際上並不存在,而是借用巴布狄倫的小說標題Tarantula。整整十張唱片,收錄許多罕見音軌,附冊含有大量圖文,是打字機和影印機手工製作的。



《Greatest Hits》精選輯
首發在1967年的精選輯,封面是攝影師Rowland Scherman所拍攝,並獲得當年葛萊美最佳唱片封套獎,收錄十首當時巴布狄倫獲得前40名的金曲,這是早期黑膠版本,內附名插畫家Milton Glaser所繪製的大幅經典海報。




專輯《Highway 61 Revisited》英國單聲道版
巴布狄倫跨入搖滾時期非常重要的專輯,收錄了〈Like A Rolling Stone〉、〈Desolation Row〉等經典,當年樂迷幾乎都只有單聲道播放設備,所以單聲道mono版才是死忠樂迷心目中的決定版。




《Rolling Thunder Logbook》by Sam Shepard
名劇作家Sam Shepard參與巴布狄倫Rolling Thunder Revue巡迴期間的隨筆集,收錄演出過程及舞台下的許多軼事,圖文並茂,非常好看,這是網路上標到的絕版書。

攝影:SYH photo studio
撰文:
時髦宅男 aka 鬼鬼
從唱片企劃到資深媒體人,發票都拿去捐因為想積陰德把造的口業彌補回去,畢竟能靠北就不往南。在垃圾話中找到燈泡跟亮點,外在形象與內在容量不一致,樣樣行卻樣樣不精,但仍可以繼續屁下去的睡前依然要看鋼彈之中年男子。

※本文由 潮人物授權轉載,未經授權,請勿轉載。




知識的載體;人文的發聲
太棒了
你已關注誠品講堂
取消關注
你已取消關注誠品講堂
您已經按過囉!
迷活動
誠品R79漫讀丰景節.街遊中山

誠品R79漫讀丰景節.街遊中山

活動日期 2020/07/15~2020/09/14
展期更動至4/28結束|【敦南最後一場】2020 敦南晒書節,十萬本好書等你來挖寶

展期更動至4/28結束|【敦南最後一場】2020 敦南晒書節,十萬本好書等你來挖寶

活動日期 2020/03/26~2020/04/28
【百工裡的人類學家】週二說書會 《尋常的社會設計》分享會

【百工裡的人類學家】週二說書會 《尋常的社會設計》分享會

活動日期 2020/10/30
2020誠品書店虎尾店【縣民日】

2020誠品書店虎尾店【縣民日】

活動日期 2020/10/07~2020/12/30
【手作質感研究室】預約上課!實踐藝匠生活從這裡開始

【手作質感研究室】預約上課!實踐藝匠生活從這裡開始

活動日期 2020/10/01~2020/12/31
松菸店│自拍 ─尋找鏡頭下的自己

松菸店│自拍 ─尋找鏡頭下的自己

活動日期 2020/09/29~2020/11/12
2O2O小小店長值班中!

2O2O小小店長值班中!

活動日期 2020/08/01~2020/09/13
名人夜讀│台東,為什麼!當偏鄉站上風格舞台

名人夜讀│台東,為什麼!當偏鄉站上風格舞台

活動日期 2020/07/04~2020/08/04
名人夜讀:姚任祥_台北上河圖

名人夜讀:姚任祥_台北上河圖

活動日期 2020/05/30
信義24小時書店6/1正式開幕,多維世界與你同步看見

信義24小時書店6/1正式開幕,多維世界與你同步看見

活動日期 2020/05/29~2020/06/30
信義夜講堂│《臺灣漫遊錄》的前世今生:1938-2020

信義夜講堂│《臺灣漫遊錄》的前世今生:1938-2020

活動日期 2020/05/20
│半熟女子繽紛休日│ Girl’s  Colorful Days

│半熟女子繽紛休日│ Girl’s Colorful Days

活動日期 2020/05/01~2020/05/10
「Who’s Next」─誠品生活學生畢展徵件,2021計畫啟動!

「Who’s Next」─誠品生活學生畢展徵件,2021計畫啟動!

活動日期 2020/04/24~2020/12/06
│活動調整│信義夜講堂_何偉 (Peter Hessle) X非虛構寫作  系列活動

│活動調整│信義夜講堂_何偉 (Peter Hessle) X非虛構寫作 系列活動

活動日期 2020/04/22~2020/05/13
敦南夜講堂│《我跟你說你不要跟別人說》

敦南夜講堂│《我跟你說你不要跟別人說》

活動日期 2020/04/18
2020誠品書店虎尾店【縣民日】

2020誠品書店虎尾店【縣民日】

活動日期 2020/04/15~2020/06/30
│活動調整│(信義夜講堂)從太陽花到反送中,青年抗議是理想萌發,還是不切實際?

│活動調整│(信義夜講堂)從太陽花到反送中,青年抗議是理想萌發,還是不切實際?

活動日期 2020/04/15
│活動調整│(敦南夜講堂)文學隱藏的歷史──《讓過去成為此刻:臺灣白色恐怖小說選》

│活動調整│(敦南夜講堂)文學隱藏的歷史──《讓過去成為此刻:臺灣白色恐怖小說選》

活動日期 2020/04/11
 │活動調整│(敦南夜講堂)《武漢封城日記》

│活動調整│(敦南夜講堂)《武漢封城日記》

活動日期 2020/04/10
信義夜講堂│捕捉翱翔天際的真與美──《猛禽觀察圖鑑》的博物圖繪是如何完成的?

信義夜講堂│捕捉翱翔天際的真與美──《猛禽觀察圖鑑》的博物圖繪是如何完成的?

活動日期 2020/04/08
【2020 誠品站前店曬書市集】

【2020 誠品站前店曬書市集】

活動日期 2020/03/03~2020/04/29
誠品R79│出版糧行│獨立出版聯盟│虛構現場

誠品R79│出版糧行│獨立出版聯盟│虛構現場

活動日期 2020/02/25~2020/03/25
活動調整│經典共讀大學堂│導讀人系列講座

活動調整│經典共讀大學堂│導讀人系列講座

活動日期 2020/02/15~2020/04/11
《阿鼻劍前傳封印重啟》新書發表會——期待三十年,阿鼻劍重出江湖,揭開

《阿鼻劍前傳封印重啟》新書發表會——期待三十年,阿鼻劍重出江湖,揭開

活動日期 2020/02/14
台南展覽|阿加的100天創作計畫,療癒系動物插畫等你來蒐集!

台南展覽|阿加的100天創作計畫,療癒系動物插畫等你來蒐集!

活動日期 2020/01/09~2021/01/06
像海洋一樣思考:世界史與島嶼台灣的起點

像海洋一樣思考:世界史與島嶼台灣的起點

活動日期 2019/12/12
誠品書店南西店【深夜電影院】

誠品書店南西店【深夜電影院】

活動日期 2019/12/07~2019/12/21
《生為自己,我很開心》新書分享會

《生為自己,我很開心》新書分享會

活動日期 2019/12/07
逃學與返校:一所大學能讓我寫得更好嗎?

逃學與返校:一所大學能讓我寫得更好嗎?

活動日期 2019/12/01
春山出版社_《亡國感的逆襲》新書發表會

春山出版社_《亡國感的逆襲》新書發表會

活動日期 2019/11/29
 叛逆、游牧與放逐:生命與文字的自由之愛

叛逆、游牧與放逐:生命與文字的自由之愛

活動日期 2019/11/24
一書一希望‧滿載小夢想

一書一希望‧滿載小夢想

活動日期 2019/11/22~2019/12/20
【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《帕爾曼的音樂遍歷》

【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《帕爾曼的音樂遍歷》

上映日期 2019/11/16
【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《時間之旅》

【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《時間之旅》

上映日期 2019/11/09
【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《行過信仰之路》

【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《行過信仰之路》

上映日期 2019/11/02
【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《伊勢神宮:山海的千年迴響》

【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《伊勢神宮:山海的千年迴響》

上映日期 2019/10/26
【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《柏格曼:大師狂想》

【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《柏格曼:大師狂想》

上映日期 2019/10/19
【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《AI新紀元》

【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《AI新紀元》

上映日期 2019/10/12
【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《製琴師與他的琴人 》

【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《製琴師與他的琴人 》

上映日期 2019/10/05
【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《海上焰火》

【2019當代紀實電影院-Vol. 2】 - 《海上焰火》

上映日期 2019/09/28
誠品R79貳週年「閱讀長河‧二年匯集」

誠品R79貳週年「閱讀長河‧二年匯集」

活動日期 2019/07/22~2019/09/30
【2019當代紀實電影院-Vol. 1】 -《悅讀:紐約公共圖書館》

【2019當代紀實電影院-Vol. 1】 -《悅讀:紐約公共圖書館》

上映日期 2019/06/22
【2019當代紀實電影院-Vol. 1】 -《積存時間的生活》

【2019當代紀實電影院-Vol. 1】 -《積存時間的生活》

上映日期 2019/05/18
【2019當代紀實電影院-Vol. 1】 -《日曜日式散步者》

【2019當代紀實電影院-Vol. 1】 -《日曜日式散步者》

上映日期 2019/05/11
【2019當代紀實電影院-Vol. 1】 -《薩爾加多的凝視》

【2019當代紀實電影院-Vol. 1】 -《薩爾加多的凝視》

上映日期 2019/05/04
誠品講堂 X TIFA【來自叛徒馬密的邀請函】- 2019 TIFA《叛徒馬密可能的回憶錄》互動式講座

誠品講堂 X TIFA【來自叛徒馬密的邀請函】- 2019 TIFA《叛徒馬密可能的回憶錄》互動式講座

活動日期 2019/02/16
2018誠品閱讀職人大賞|獲獎名單公布

2018誠品閱讀職人大賞|獲獎名單公布

活動日期 2019/02/12~2019/03/31
葡萄酒日嚐 瓶中滋味 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

葡萄酒日嚐 瓶中滋味 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

活動日期 2018/07/14
葡萄酒日嚐 美味關係 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

葡萄酒日嚐 美味關係 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

活動日期 2018/07/03
(台中場) 葡萄酒日嚐 探索之旅 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

(台中場) 葡萄酒日嚐 探索之旅 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

活動日期 2018/06/30
誠品生活采集X花蓮│2O19.01.28-04.30

誠品生活采集X花蓮│2O19.01.28-04.30

活動日期 2019/01/28~2019/04/30
萄酒日嚐 Inedit 金星啤酒之夜 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

萄酒日嚐 Inedit 金星啤酒之夜 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

活動日期 2018/09/18
葡萄酒日嚐 食尚百搭解析 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

葡萄酒日嚐 食尚百搭解析 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

活動日期 2018/09/08
葡萄酒日嚐 香檳品酒講座 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

葡萄酒日嚐 香檳品酒講座 ‖ 誠品酒窖品酒講堂

活動日期 2018/08/21~2018/09/04
07/07 舉杯歡宴 與一星相遇 ‖ Champagne Henriot 2018 Dinner Party

07/07 舉杯歡宴 與一星相遇 ‖ Champagne Henriot 2018 Dinner Party

活動日期 2018/07/07
迷商品
誠品點好好兌 小點數大驚喜
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:
1.诚品会员卡共分三种卡类型:白卡、金卡、黑卡(以下简称会员卡)之申请、核卡及续卡资格由诚品书店(苏州工业园区)有限公司(以下简称本公司)制订并对外公告,申请人于线上(包括但不限于【诚品eslite服务号】)申请或签署本申请书时已详读本申请书及相关规定,申请人如实填具本申请书并签名后,连同身份证明文件,向本公司指定服务点申办。效期限內於誠品通路消費累計達RMB2,000元,即可換發誠品人會員卡。申辦誠品人會員卡時,須持本人身分證明文件至誠品門市服務台辦理,若出示身分證號與系統中累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

2.如申请人不具申请或核卡资格,或未如实填具申办资料,或未提供身份证明文件予本公司进行身份核实,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发会员卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人之持卡资格及相关权益。

3.申请人经本公司核发并领取会员卡后即成为持卡人,持卡人行使会员卡权利时,应依服务人员要求出示会员卡,或提供身份证号进行身份确认,但本公司、诚品集团关联企业及合作厂商得要求持卡人出示本人身份证明文件原件,以利进行身份确认,如持卡人拒绝出示或以其他理由不能出示的,本公司、诚品集团关联企业及合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。

4.持卡人应尽善良保管人之责任保管会员卡,其持卡资格及相关权益(含消费累计),不得以任何方法转让或转借予他人使用。于持卡人通知本公司遗失卡片前,如遭冒用兑换积分或行使卡片权利,本公司概不负责。

5.如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额或积分、重制/仿冒会员卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。

6.已作废之会员卡(如遗失卡、过期卡等)使用无效,本公司有权将卡片收回。

7.为维护持卡人权益,如本公司系统发生异常情况,本公司有权暂停本卡之消费登录、兑换功能及查询等相关服务,直至异常状况解除。

8.持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动信息,可至诚品门市顾客服务中心办理资料变更或进行查询,以利本公司尽快为您确认或更新相关资料。若因持卡人未正确更新资料,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关信息,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容等相关通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等信息或通知。

9.本公司保留会员卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对会员卡之约定条款、个人信息告知事项、使用规则等,得随时修改或变更,于诚品门市或网站公告后生效。有关会员卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关信息,请详见诚品门市公告或迷诚品meet.eslite.com或【诚品eslite服务号】,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。

10.本公司保留关于变更会员卡发卡公司,并转移本公司与持卡人间相关权利义务予诚品集团关联企业之权利,申请人(持卡人)对此确认无异议。

11.任何人均不得利用会员卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。

12.对于会员卡之使用如有任何问题,敬请洽询诚品门市顾客服务中心。

13.本约定条款如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力。本约定条款、会员卡制度、消费累计及相关使用规则等适用于本公司及诚品集团关联企业在各地(不含台、港)之门市。

14.本申请书以中华人民共和国法律为准据法律,因本申请书引发或与本申请书相关争议,申请人(持卡人)同意交由苏州工业园区所在地的人民法院管辖。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾
  • 鞋包配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 繪本
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品生活日本橋
  • 誠品30週年
  • 電影專欄
  • 測驗專欄
  • 典藏敦南
  • 藝術院線
  • 編輯精選