漫畫好道友──陪伴大家長大的《寶島少年週刊》
撰文 提案編輯室
有一種閱讀，可以把人瞬間帶回或熱血或夢幻的世界，在那個地方付出會得到回報，夢想可以實現，疑惑終將獲得解答，最重要的是，從那個世界離開的時候，總是多獲得了一點面對、甚至征服真實世界的勇氣，那就是漫畫。
幾乎每一個世代、每一個人，都至少有一部曾經看得無法自拔、追得無眠無日的漫畫：《哆啦A夢》、《尼羅河女兒》、《幽遊白書》、《中華小廚師》、《灌籃高手》、《航海王》、《銀魂》、《進擊的巨人》、《鬼滅之刃》⋯⋯這期的《提案》以漫畫為封面故事，特別拜訪了在2022年正好邁入三十歲的《寶島少年週刊》編輯部。這個可說是陪著台灣的漫畫世代一起入門、成長，熱血燃燒的刊物，始終是如謎一般的存在；今天，就讓《提案》小編代替大家，一起向《寶島少年週刊》編輯部發問吧！
《提案》（以下簡稱提）：《寶島少年週刊》今年竟然已經三十歲了！想請編輯部先向我們的讀者簡單介紹一下週刊的歷史。
《寶島少年週刊》主編洪嘉暉（在東立第九年。以下簡稱洪）：台灣在一九九二年的時候進入了版權時代，當時日本集英社的《週刊少年 Jump》分別授權給台灣東立的《寶島少年》，與當時大然文化的《熱門少年TOP》。當時《寶島少年》是週三出刊，《TOP》是每週五，而東立還有另一本漫畫週刊叫《週刊新少年快報》（日本講談社《週刊少年Magazine》的台灣版，簡稱《新少快》），週一出刊，所以當時學生的回憶就是週一看《少快》，週三看《寶島》，週五看《TOP》，也是週刊的黃金時期。
二〇〇三年，大然文化結束營業，原在《熱門少年TOP》刊登的漫畫，權利也釋出，《寶島少年》便接收了當時俗稱《TOP》的三王：《海賊王》、《棋靈王》與《遊戲王》，因版權緣故，《海賊王》與《棋靈王》更名為現在大家所熟知的《航海王》與《棋魂》。（雖然《航海王》也更名二十年了，還是常有人叫它《海賊王》，其實也滿困擾的哈哈。（同樣在二〇〇三年，東立的本土漫畫月刊《龍少年》復刊，於是國人漫畫便全部移回了《龍少年》，《寶島少年》回復完全的日本漫畫週刊連載誌。
二〇一四年六月，《寶島少年》從三十一期開始，跟日本的《週刊少年Jump》同步：那時由於作業緣故，台灣的《寶島少年》發刊時間會比日本慢兩周，網路上又盜版猖獗，《寶島少年》在與日方進行長時間的交涉與不斷地往返嘗試後，終於得到日方信任可以取得每週連載的電子素材，達成同步出版的目標，並改成週一發售至今。
提：東立當初為何會想要將漫畫週刊引進台灣呢？
日本雜誌部主編陳伯瑋（以下簡稱陳）：要講到最初的話，那個時代大家的生活娛樂還不是很多，加上對台灣人來說，日本漫畫算是相當有吸引力的刊物，日本又不愧是漫畫王國，一直走在漫畫的最前端，經典作品也非常多。東立當時也希望能養成讀者看連載漫畫的習慣—這形式在日本行之有年，而且不僅限於漫畫，包括文學作品也是，在雜誌上作連載，一方面讓作者有固定的收入，一方面也養成讀者定期閱讀的習慣，而能夠勝任連載這樣形式的作者，之後都證明能成為非常厲害的創作者。
提：台灣很紅的作品，一定是跟日本同步的嗎？有沒有例外？
陳：應該說日本很紅的作品，在台灣都會有相當的知名度，比方《我的英雄學院》、《排球少年！！》、《銀魂》，肯定大家都知道；日本很紅但台灣讀者不買單的漫畫也很多。然後像《中華小廚師》吧，日本以美食為題材的漫畫其實非常多，台灣的讀者卻對這部漫畫情有獨鍾，直到現在它的動畫還是一直在各種平台不斷播放。
提：三十年來日本的漫畫市場與台灣讀者的喜好是否有什麼改變？
洪：三十年前，讀者喜歡的是《七龍珠》；十五年前是《航海王》，現在則是《鬼滅之刃》和《咒術迴戰》，大家喜歡的都是打鬥類型的、王道少年漫畫。至於讀者喜好的類型變化，像BL幾乎是各家的銷量密碼，與《出包王女》的後宮愛情喜劇漫畫，也攻占了相當大的市場。日本流行的還有異世界穿越、轉生的題材，比方《派對咖孔明》。
提：週刊的工作流程是怎麼樣的？
洪：《寶島少年》主要有兩個部分：漫畫連載，以及漫畫與漫畫之間的空頁：企劃或廣告。企劃會是對漫畫的知識或補充資訊，是台灣編輯的工作。作為日本《Jump》授權海外的唯一紙本版，只有台灣能做得到與日本同步發行；由於諸如製版、印刷、運送的時間都是固定的，唯一能壓縮的就是編輯工作的時間。
原稿會在前一個週末到，隨即便發稿給配合的幾位譯者進行翻譯；編輯部集中火力作業的時間大概就是一天半，從週一到週二上午，三位編輯的工作包括了內文排版、校對與企劃，美編則負責企劃、廣告頁的設計。稿件要送日本審，而日方也會盡可能配合，盡快回覆，一般星期三就要進印刷廠印刷。此外，日本《Jump》一共收錄二十篇漫畫，《寶島少年》則收錄十二篇，所以我們也要開會決定連載哪部漫畫（提：萬一挑到台灣讀者不買單的作品，會斷然捨棄嗎？）——決定了就會一直連載下去啊，這些畢竟都是偉大的作品！
寶島少年週刊主編｜洪嘉暉
日本雜誌部主編｜陳伯瑋
寶島少年週刊編輯｜呂岡錞
幾乎每一個世代、每一個人，都至少有一部曾經看得無法自拔、追得無眠無日的漫畫：《哆啦A夢》、《尼羅河女兒》、《幽遊白書》、《中華小廚師》、《灌籃高手》、《航海王》、《銀魂》、《進擊的巨人》、《鬼滅之刃》⋯⋯這期的《提案》以漫畫為封面故事，特別拜訪了在2022年正好邁入三十歲的《寶島少年週刊》編輯部。這個可說是陪著台灣的漫畫世代一起入門、成長，熱血燃燒的刊物，始終是如謎一般的存在；今天，就讓《提案》小編代替大家，一起向《寶島少年週刊》編輯部發問吧！
《提案》（以下簡稱提）：《寶島少年週刊》今年竟然已經三十歲了！想請編輯部先向我們的讀者簡單介紹一下週刊的歷史。
《寶島少年週刊》主編洪嘉暉（在東立第九年。以下簡稱洪）：台灣在一九九二年的時候進入了版權時代，當時日本集英社的《週刊少年 Jump》分別授權給台灣東立的《寶島少年》，與當時大然文化的《熱門少年TOP》。當時《寶島少年》是週三出刊，《TOP》是每週五，而東立還有另一本漫畫週刊叫《週刊新少年快報》（日本講談社《週刊少年Magazine》的台灣版，簡稱《新少快》），週一出刊，所以當時學生的回憶就是週一看《少快》，週三看《寶島》，週五看《TOP》，也是週刊的黃金時期。
二〇〇三年，大然文化結束營業，原在《熱門少年TOP》刊登的漫畫，權利也釋出，《寶島少年》便接收了當時俗稱《TOP》的三王：《海賊王》、《棋靈王》與《遊戲王》，因版權緣故，《海賊王》與《棋靈王》更名為現在大家所熟知的《航海王》與《棋魂》。（雖然《航海王》也更名二十年了，還是常有人叫它《海賊王》，其實也滿困擾的哈哈。（同樣在二〇〇三年，東立的本土漫畫月刊《龍少年》復刊，於是國人漫畫便全部移回了《龍少年》，《寶島少年》回復完全的日本漫畫週刊連載誌。
二〇一四年六月，《寶島少年》從三十一期開始，跟日本的《週刊少年Jump》同步：那時由於作業緣故，台灣的《寶島少年》發刊時間會比日本慢兩周，網路上又盜版猖獗，《寶島少年》在與日方進行長時間的交涉與不斷地往返嘗試後，終於得到日方信任可以取得每週連載的電子素材，達成同步出版的目標，並改成週一發售至今。
提：東立當初為何會想要將漫畫週刊引進台灣呢？
日本雜誌部主編陳伯瑋（以下簡稱陳）：要講到最初的話，那個時代大家的生活娛樂還不是很多，加上對台灣人來說，日本漫畫算是相當有吸引力的刊物，日本又不愧是漫畫王國，一直走在漫畫的最前端，經典作品也非常多。東立當時也希望能養成讀者看連載漫畫的習慣—這形式在日本行之有年，而且不僅限於漫畫，包括文學作品也是，在雜誌上作連載，一方面讓作者有固定的收入，一方面也養成讀者定期閱讀的習慣，而能夠勝任連載這樣形式的作者，之後都證明能成為非常厲害的創作者。
提：台灣很紅的作品，一定是跟日本同步的嗎？有沒有例外？
陳：應該說日本很紅的作品，在台灣都會有相當的知名度，比方《我的英雄學院》、《排球少年！！》、《銀魂》，肯定大家都知道；日本很紅但台灣讀者不買單的漫畫也很多。然後像《中華小廚師》吧，日本以美食為題材的漫畫其實非常多，台灣的讀者卻對這部漫畫情有獨鍾，直到現在它的動畫還是一直在各種平台不斷播放。
提：三十年來日本的漫畫市場與台灣讀者的喜好是否有什麼改變？
洪：三十年前，讀者喜歡的是《七龍珠》；十五年前是《航海王》，現在則是《鬼滅之刃》和《咒術迴戰》，大家喜歡的都是打鬥類型的、王道少年漫畫。至於讀者喜好的類型變化，像BL幾乎是各家的銷量密碼，與《出包王女》的後宮愛情喜劇漫畫，也攻占了相當大的市場。日本流行的還有異世界穿越、轉生的題材，比方《派對咖孔明》。
提：週刊的工作流程是怎麼樣的？
洪：《寶島少年》主要有兩個部分：漫畫連載，以及漫畫與漫畫之間的空頁：企劃或廣告。企劃會是對漫畫的知識或補充資訊，是台灣編輯的工作。作為日本《Jump》授權海外的唯一紙本版，只有台灣能做得到與日本同步發行；由於諸如製版、印刷、運送的時間都是固定的，唯一能壓縮的就是編輯工作的時間。
原稿會在前一個週末到，隨即便發稿給配合的幾位譯者進行翻譯；編輯部集中火力作業的時間大概就是一天半，從週一到週二上午，三位編輯的工作包括了內文排版、校對與企劃，美編則負責企劃、廣告頁的設計。稿件要送日本審，而日方也會盡可能配合，盡快回覆，一般星期三就要進印刷廠印刷。此外，日本《Jump》一共收錄二十篇漫畫，《寶島少年》則收錄十二篇，所以我們也要開會決定連載哪部漫畫（提：萬一挑到台灣讀者不買單的作品，會斷然捨棄嗎？）——決定了就會一直連載下去啊，這些畢竟都是偉大的作品！
提：當看漫畫變成工作，有哪些甘與苦呢？
《寶島少年週刊》編輯呂岡錞（在東立第七年）：大家都是從小就喜歡看漫畫而想進入這一行，像我一開始是做漫畫翻譯，做了三、四年，所以真的成為一個漫畫編輯，感覺就是夢想成真吧。我們可以最先看到連載，而且因為工作之一是寫書評，所以可以不用花錢就看到很多日本漫畫……甘的部分比較多。要說苦的話，大概就是日本漫畫畢竟很多，萬一看到不喜歡的還是要把它看完。
《寶島少年週刊》編輯呂岡錞（在東立第七年）：大家都是從小就喜歡看漫畫而想進入這一行，像我一開始是做漫畫翻譯，做了三、四年，所以真的成為一個漫畫編輯，感覺就是夢想成真吧。我們可以最先看到連載，而且因為工作之一是寫書評，所以可以不用花錢就看到很多日本漫畫……甘的部分比較多。要說苦的話，大概就是日本漫畫畢竟很多，萬一看到不喜歡的還是要把它看完。
寶島少年週刊主編｜洪嘉暉
日本雜誌部主編｜陳伯瑋
寶島少年週刊編輯｜呂岡錞
▌延伸閱讀：
☞漫畫編輯談腦洞大開的神作《栞與紙魚子》、《紅色褲襪男》──《提案》6月號「大人的分格世界 The World of Comics」
☞曾世杰教授：「後來自己當了爸爸，下定決心不當把漫畫「妖魔化」的家長……」｜《提案》六月號「大人的分格世界」
☞讓故事高牆倒下吧！我之所以一集接著一集的看《進擊的巨人》
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。除紙本刊物，另有線上版與《誠品書店 eslite bookstore》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿大人的分格世界
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
