主題專欄 2024年11月21日

「它」不叫嚕嚕米？「它」跟女朋友長很像但不同種族？你不知道的 9 個 MOOMIN 姆明冷知識！

撰文迷誠品內容中心

北歐經典插畫角色「MOOMIN」擁有悠久歷史與豐富文化背景，1945 年出版第一本書後便魅力席捲全球，不僅深受小朋友喜愛，也擄獲了大人們的心。從繪本出版、角色的命名，到奇妙的芬蘭文化連結，姆明的世界充滿了你可能未曾聽過的來歷，有些還甚至顛覆你的想像！

迷誠品為你探索 9 個「MOOMIN」有趣的冷知識，一起揭開這隻風靡 80 年的療癒繪本角色背後的驚人祕密吧。

｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場；首圖與內文圖來源：©MOOMIN Characters™、誠品線上、維基百科、Unsplash.com、MOOMIN 英文官方網站｝

▊MOOMIN 冷知識#1：
中文名字不是嚕嚕米，是「姆明」

由於翻譯差異，姆明在不同地區有各式各樣的中文名字：像是台灣人過往習慣叫「嚕嚕米」、有些地方稱它為「姆米」，甚至還有一個古早翻譯是「大毛」！如今由官方統一訂定為「姆明」，名字不僅發音更貼近原音，也讓讀者感受到角色的親切感。

圖片來源：誠品線上【vipo 姆明造型夜燈 / 22公分】

▊MOOMIN 冷知識#2：
姆明不是河馬，是北歐傳說生物「Troll」

姆明那渾圓的可愛外型，總讓人誤以為他是河馬，但實際上他是北歐傳說中的「Troll」。姆明外型的設計靈感，來自北歐神話中這些神秘的傳說生物，但角色外觀經過作者改良後，變得軟綿綿又圓滾滾的十分討喜，甚至已經成為芬蘭文化的象徵。

圖片來源：誠品線上、Amazon《The MOOMINS: The World of Moominvalley》

▊MOOMIN 冷知識#3：
姆明繪本被翻譯成至少 60 種語言

自 1945 年姆明的第一本故事書問世後，這個來自北歐芬蘭的角色，迅速在全世界走紅。經由官方認證，姆明故事書至今已被翻譯成 60 多種語言，走進全球無數家庭。無論是日本的童書區書架，還是歐洲的童話書店，幾乎都能看到姆明的身影。這也讓姆明成為全球插畫作品中，最具文化影響力的品牌之一。

圖片來源：Moomin 英文官方網站【Moomin book covers】

▊MOOMIN冷知識#4：
姆明和女朋友歌妮是不同種族

姆明的女朋友歌妮（Snorkmaiden）和姆明外觀很像，許多人都誤以為他們都是同一種族。其實，姆明一家是屬於「MOOMIN 族」，而歌妮和她的哥哥則是屬於「SNORK 族」，是不一樣的族群！那要怎麼分辨這兩個種族呢？那就是 Snork 族都會有「額前的瀏海」，下次看姆明繪本時不妨仔細留意一下吧。

圖片來源：©MOOMIN Characters™

▊MOOMIN 冷知識#5：
「姆明日」是 8/9 號作者生日

在姆明故事書的世界觀中，姆明並沒有生日，後來大家便以作者托芙・揚松（Tove Jansson）的生日 8 月 9 日，定為「姆明日」（MOOMIN's Day）。這一天世界各地的姆明粉絲都會歡聚慶祝，像是去姆明咖啡館打卡，或是參加展覽與活動......等。2001 年托芙・揚松逝世後，8 月 9 日也成為緬懷這位世紀偉大作者的日子。

圖片來源：維基百科【托芙・揚松】

▊MOOMIN 冷知識#6：
作者來自芬蘭，但最初用瑞典文出版姆明故事

雖然作者托芙・揚松來自芬蘭，但她的母語是瑞典語。第一本姆明系列《姆明與大洪水》（Småtrollen och den stora översvämningen）於 1945 年以瑞典文出版，並且最早風靡於瑞典語系國家，後來才逐漸擴展到其他語言市場。

圖片來源：誠品線上《The MOOMINS and the Great Flood》

▊ 完整珍藏姆明童話故事：

姆明角色原型誕生 80 週年！紀念托芙・揚松經典插繪藏書箱！國際安徒生大獎、翻譯超過六十種語言、全球孩子與成人的共同記憶，重現童話大師經典插畫，收藏姆明谷溫暖童話。

☞ 馬上收藏《托芙・揚松經典童話：姆米系列全集》

▊MOOMIN 冷知識#7：
姆明漫畫是作者與哥哥共同創造的

除了繪本，姆明的漫畫也廣受歡迎。值得一提的是，這些漫畫不是托芙・揚松一人完成，而是她與哥哥拉爾斯．揚松（Lars Jansson）共同創作的。托芙負責繪製與劇情的開創，而拉爾斯則在後期接手，讓姆明漫畫得以延續並發展成為經典。

圖片來源：MOOMIN 英文官方網站【Tove Jansson together with her brother Lars】

▊MOOMIN 冷知識#8：
姆明世界來自作者童年在瑞典群島的回憶

姆明世界中帶有奇幻感的森林、海岸景色，來自作者托芙童年時，在瑞典斯德哥爾摩群島的親戚家度過夏季的回憶。托芙居住的 Blidö 小島上美麗的景色，以及有露台的高挑夏季小屋。此外，由於家庭傳統習俗，托芙一家也會去位於芬蘭灣的 Pellinki 小島度過夏日的假期，這些夏日的回憶，那些在大自然中的美好時光，成為她創造姆明谷的重要基礎與靈感來源。

圖片來源：Moomin 英文官方網站【Tove Jansson】

▊MOOMIN 冷知識#9：
姆明在芬蘭當地被稱作起司？！

據說在芬蘭和瑞典，姆明甚至與奶製品扯上了關係。在芬蘭，有一種傳統奶酪「麵包起司（leipäjuusto）」被當地人戲稱為「姆明的肉（muuminliha）」。在 YouTube 上也有一部芬蘭搞笑影片《LEIPÄJUUSTOHUIJAUS》（麵包起司騙局），直接暗諷這件芬蘭在地人的惡趣味內梗。這種非常強烈的北歐黑色幽默，不禁讓大家對姆明可愛形象，有了不一樣的微妙觀感。下次吃牽絲的起司披薩前，可能要先多想一下了。

圖片來源：unsplash.com

看完 9 個姆明的冷知識後，哪一個最讓你感到意外？隨著姆明谷的背景一層層被揭開，我們得以更深入理解這個可愛角色的世界觀。如果你還不知道「姆明」到底是誰，不妨從這些趣味知識開始，走進這個奇幻、溫暖的姆明谷吧！
．
．
．

▌加誠品 LINE 好友，MOOMIN 送祝福！

★ 你也想擁有專屬的祝福卡片嗎？11/8-12/31 前點擊連結或 LINE 搜尋帳號「@eslite」，製作來自可愛 Moomin 的祝福卡片 → 點我加好友

★ 2024 禮物節盛大開跑！收藏最新優惠資訊，成為送禮小天才 → 點我看禮物節懶人包

✦