「彼段，唱入我心內ê歌詞。」──feat.張瑞夫、亞特聊聊天、阿愷之聲、阿銘講台語
撰文 提案編輯室♢♢♢
誠品書店誌《提案》Vol.146「台語歌好好玩」
（ 歌詞 ）好好玩｜台語點播
♢♢♢
♦ 瑞夫點播 ♦
一个人承擔 辛苦你啦
放棄閣較好的選擇 做有意義的陪伴
微微的風吹來 最後的彼段時間
轉紅的樹林 伴雺霧的山 人講失去才知遺憾
——淺堤〈恬恬一下仔〉，選自專輯《婚禮之途》，2021
這首歌最觸動我的，是它溫柔抱住了照顧者說不出口的無力與遺憾。當面對親人走到人生最後一段路，回家照顧往往不是一種「選擇」，而是充滿無奈的「不得不」，就像歌詞「放棄閣較好的選擇」，但當下的你未必知道這叫「有意義的陪伴」，往往都是直到「人講失去才知遺憾」才回過頭來釋懷。這幾年的經歷，對於這首歌感觸更深刻，因為照顧者的世界，很多時候是孤單的，沒有太多時間停下來，連想「恬恬一下仔」都是奢望。若你也累了，請記得聽聽這首歌，那句「一个人承擔，辛苦你啦」，就像在一個人的世界裡，有人理解你、接住你，也輕輕地抱了你一下。
張瑞夫
萬秀洗衣店第三代。以洗衣店被遺忘衣物議題，透過穿搭翻轉祖父母人生，獲國際媒體廣泛報導。2022年主持公視台語台節目「無事坐巴士」，亦透過社群開始分享生活台語、拍攝名人台語挑戰系列影片。2024年創立二代品牌「萬秀洗濯實驗室」，持續透過企劃、空間、社群，推動永續、公益、台語與樂齡議題。
♦ 亞特點播 ♦
這馬我大漢矣 才知影 人生百百款的問題
毋是逐家攏知影 欲按怎做一个好老爸
敢會使莫閣講 予咱攏後悔的歹話
——曾立馨〈二九暝〉，選自專輯《轉來的路》，2023
曾立馨的歌詞總能直白面對內心的感受，〈二九暝〉述說他與父親之間長久的無法理解，當名為「團圓」的二九暝（jī-káu-mê，圍爐夜）總成為親子衝突的爆發點，他以「後設」的視角重新審視關係，而透過歌詞對爸爸說出一句「可不可以不要再說出讓彼此都後悔的難聽話？」那是回歸關係中純粹的疼惜，也是莫大的勇氣；近幾年我們總能在網路社群看到許多人提及關於「回家」的心結，希望這首歌能給予為「家」而痛苦的人一些疼惜與勇氣。
亞特
宜蘭腔台語的宜蘭人，經歷過國小有〈蘭陽歷史〉與〈蘭陽地理〉課程的時代，喜歡從在地故事中找尋認同的根源；主持製作2個全台語廣播節目與1個全台語Podcast頻道，正在用台語探索世界。
♦ 阿愷點播 ♦
每一蕊花 攏有家己想欲展現的姿勢
欲按怎開花 毋免向啥人來解說
愛家己 愛別人 親像我愛你
——農村武裝青年feat.王榆鈞〈予你的歌〉，選自專輯《予你的歌Hōo Lí ê Kua》，2023
台灣曾走過一段被噤聲的時期，不管是國際處境的孤立、白色恐怖的壓制、甚至國語政策的挽舌（bán-tsi̍h，拔掉舌頭），使我們沒機會認識這片土地，對自己的文化沒有自信。我以前對彰化沒什麼認同，眼裡看的都是台北，後來在街頭運動發現台語的文化意義，當時就是「農村武裝青年」的歌陪我憤慨、悲傷和振作。主唱阿達後來搬回彰化二水，和伴侶俐君有了孩子，這張《予你的歌》充滿對下一代的溫暖盼望，那時我開始做阿愷之聲，驕傲展示自己獨一無二的母語，擁抱全世界。
攝影｜徐偉哲
王麒愷
彰化鹿港人，讀臺大城鄉所期間創辦「阿愷之聲」，是全宇宙第一個鹿港腔台語的廣播節目，曾入圍第60屆廣播金鐘獎Podcast類藝術文化獎。
♦ 阿銘點播 ♦
行李款款咧 假期嘛是愛結束
想著阮厝內 袂記整理的眠床鋪
閣較講 外面的世界
只是適合去流浪
原來清氣的所在 佇阮卑微的心中
——陳小霞〈清氣的所在〉，選自專輯《化粧師》，1993
「不想待在台北」、「好想遠離人群」曾是我旅行的動機。只是無論去哪，回程總會感到寂寥，甚至才剛出發，就在腦海中預演回來時的落寞。聽見〈清氣的所在〉後，我想起小時候喜歡旅行，是因為單純期待著去沒去過的地方，或是能和重要的人共度時光。歌詞寫道：有一位世外桃源叫做天堂島、掛念他鄉那個「清氣的所在」，但那個所在其實都在我們心中——讓我有「予人戳頭」（hông thok-thâu，被點醒）的感受。我仍然喜歡出遊，但不再是為了逃避什麼，而是內心純粹想去；如此一來，身在何處都是清氣的所在。
黃宥銘
台中南屯人，伴恁練台語的好朋友。既P且J——喜歡來場P人的獨旅；要是有旅伴，則是負責當J人。2025年中創設「阿銘講台語」IG帳號，讓台語的趣味和美麗，透過演算法與你不期而遇。
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞雲端下載《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿台語歌好好玩
Music Beyond Definition
誠品書店誌《提案》Vol.146「台語歌好好玩」
（ 歌詞 ）好好玩｜台語點播
♢♢♢
你也曾在某個夜深人靜的時刻，想起一段歌詞嗎？它通常伴隨旋律浮現，聽著聽著，眼淚就掉了下來。企劃尾聲，將由新世代台語推廣的創作者們，點播他們心中最觸動的那首。
♦ 瑞夫點播 ♦
一个人承擔 辛苦你啦
放棄閣較好的選擇 做有意義的陪伴
微微的風吹來 最後的彼段時間
轉紅的樹林 伴雺霧的山 人講失去才知遺憾
——淺堤〈恬恬一下仔〉，選自專輯《婚禮之途》，2021
這首歌最觸動我的，是它溫柔抱住了照顧者說不出口的無力與遺憾。當面對親人走到人生最後一段路，回家照顧往往不是一種「選擇」，而是充滿無奈的「不得不」，就像歌詞「放棄閣較好的選擇」，但當下的你未必知道這叫「有意義的陪伴」，往往都是直到「人講失去才知遺憾」才回過頭來釋懷。這幾年的經歷，對於這首歌感觸更深刻，因為照顧者的世界，很多時候是孤單的，沒有太多時間停下來，連想「恬恬一下仔」都是奢望。若你也累了，請記得聽聽這首歌，那句「一个人承擔，辛苦你啦」，就像在一個人的世界裡，有人理解你、接住你，也輕輕地抱了你一下。
張瑞夫
萬秀洗衣店第三代。以洗衣店被遺忘衣物議題，透過穿搭翻轉祖父母人生，獲國際媒體廣泛報導。2022年主持公視台語台節目「無事坐巴士」，亦透過社群開始分享生活台語、拍攝名人台語挑戰系列影片。2024年創立二代品牌「萬秀洗濯實驗室」，持續透過企劃、空間、社群，推動永續、公益、台語與樂齡議題。
♦ 亞特點播 ♦
這馬我大漢矣 才知影 人生百百款的問題
毋是逐家攏知影 欲按怎做一个好老爸
敢會使莫閣講 予咱攏後悔的歹話
——曾立馨〈二九暝〉，選自專輯《轉來的路》，2023
曾立馨的歌詞總能直白面對內心的感受，〈二九暝〉述說他與父親之間長久的無法理解，當名為「團圓」的二九暝（jī-káu-mê，圍爐夜）總成為親子衝突的爆發點，他以「後設」的視角重新審視關係，而透過歌詞對爸爸說出一句「可不可以不要再說出讓彼此都後悔的難聽話？」那是回歸關係中純粹的疼惜，也是莫大的勇氣；近幾年我們總能在網路社群看到許多人提及關於「回家」的心結，希望這首歌能給予為「家」而痛苦的人一些疼惜與勇氣。
亞特
宜蘭腔台語的宜蘭人，經歷過國小有〈蘭陽歷史〉與〈蘭陽地理〉課程的時代，喜歡從在地故事中找尋認同的根源；主持製作2個全台語廣播節目與1個全台語Podcast頻道，正在用台語探索世界。
♦ 阿愷點播 ♦
每一蕊花 攏有家己想欲展現的姿勢
欲按怎開花 毋免向啥人來解說
愛家己 愛別人 親像我愛你
——農村武裝青年feat.王榆鈞〈予你的歌〉，選自專輯《予你的歌Hōo Lí ê Kua》，2023
台灣曾走過一段被噤聲的時期，不管是國際處境的孤立、白色恐怖的壓制、甚至國語政策的挽舌（bán-tsi̍h，拔掉舌頭），使我們沒機會認識這片土地，對自己的文化沒有自信。我以前對彰化沒什麼認同，眼裡看的都是台北，後來在街頭運動發現台語的文化意義，當時就是「農村武裝青年」的歌陪我憤慨、悲傷和振作。主唱阿達後來搬回彰化二水，和伴侶俐君有了孩子，這張《予你的歌》充滿對下一代的溫暖盼望，那時我開始做阿愷之聲，驕傲展示自己獨一無二的母語，擁抱全世界。
攝影｜徐偉哲
王麒愷
彰化鹿港人，讀臺大城鄉所期間創辦「阿愷之聲」，是全宇宙第一個鹿港腔台語的廣播節目，曾入圍第60屆廣播金鐘獎Podcast類藝術文化獎。
♦ 阿銘點播 ♦
行李款款咧 假期嘛是愛結束
想著阮厝內 袂記整理的眠床鋪
閣較講 外面的世界
只是適合去流浪
原來清氣的所在 佇阮卑微的心中
——陳小霞〈清氣的所在〉，選自專輯《化粧師》，1993
「不想待在台北」、「好想遠離人群」曾是我旅行的動機。只是無論去哪，回程總會感到寂寥，甚至才剛出發，就在腦海中預演回來時的落寞。聽見〈清氣的所在〉後，我想起小時候喜歡旅行，是因為單純期待著去沒去過的地方，或是能和重要的人共度時光。歌詞寫道：有一位世外桃源叫做天堂島、掛念他鄉那個「清氣的所在」，但那個所在其實都在我們心中——讓我有「予人戳頭」（hông thok-thâu，被點醒）的感受。我仍然喜歡出遊，但不再是為了逃避什麼，而是內心純粹想去；如此一來，身在何處都是清氣的所在。
黃宥銘
台中南屯人，伴恁練台語的好朋友。既P且J——喜歡來場P人的獨旅；要是有旅伴，則是負責當J人。2025年中創設「阿銘講台語」IG帳號，讓台語的趣味和美麗，透過演算法與你不期而遇。
♦ 本文由誠品書店誌《提案》Vol.146「台語歌好好玩」企劃製作。實體於2026.7.1起全台誠品書店免費索取（數量有限，發完為止） ♦
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞雲端下載《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿台語歌好好玩
Music Beyond Definition
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
