災難還是會再來，春天也是｜《那年春天，在車諾比》，靜謐而非殘敗的森林
撰文 李華（積木文化主編）
如果描述車諾比核災傷害的作品令人難以承受，或許你會想看看這本法國紀實漫畫家艾曼紐．勒帕吉（Emmanuel Lepage）的《那年春天，在車諾比》。因為，意外地，勒帕吉用畫筆所記錄下來的，是車諾比「美麗」的一面⋯⋯
｛本文內容由撰文者及積木文化提供，非經授權請勿轉載｝
1986年4月26日，蘇聯烏克蘭的車諾比核電廠四號機組發生爆炸——肩負著蘇聯「和平利用核能」口號的形象大使，一夜之間功敗垂成。當局上上下下忙著掩蓋事件嚴重性，大批第一線核電廠人員被要求返回現場進行清理工作；烏克蘭與周邊居民、鄰近城市與國家也一步一步錯失應變的時機，那些首當其衝的人們，此後三十年不斷付出旁人難以想像的代價。
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
如果描述車諾比核災傷害的作品令人難以承受──對我而言就是如此，或許你會想看看這本法國紀實漫畫家艾曼紐．勒帕吉（Emmanuel Lepage）的☞《那年春天，在車諾比》。
因為，意外地，勒帕吉用畫筆所記錄下來的，是車諾比美麗的一面。勒帕吉在車諾比核災二十週年接受了法國「圖畫參與者協會」的委託，不顧家人反對，和一群藝術家一起進入烏克蘭國境。他抱著期待目睹人類史上重大災難的心理準備，帶著炭筆和墨水打算畫下一處又一處殘敗遺蹟，然而到達當地後，他忍不住拿來記錄眼前所見的繪畫媒材，是彩色蠟筆和水彩。與許多前前後後紛至當地的報導者和記錄者同感，他們第一時間看到的是「靜謐的森林」。時光荏苒、大自然在「隔離區」悄悄回歸，但悲劇的身影如此巨大，即使來訪者被悠然景色觸動，也不免覺得這樣的心情有失莊重，擔心若說出了「車諾比現在很美」這種話，是否會冒犯了誰？
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
2011年3月11日，日本東北地方太平洋近海地震，巨大海嘯及餘震帶來重大災害，也引發了歷史上第二件「特大」級核災：福島第一核電廠事故。臺灣十幾年來少人聞問的反核運動，在事件之後，再加上新北市貢寮的核四廠預算追加，終於激化──藝文界人士聲援發起了為期一年半的反核系列活動，核能與核廢料處理問題再次浮上檯面。社會議題牽涉百種人，百種人有百種立場，於公於私，有價值、信念與人生經歷、需求上的距離，爭論究竟繞著「擁」或「反」兩極打轉，令尚無法「選邊」者五感錯亂。
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
這種錯亂，正是勒帕吉在車諾比經歷到的主要感受：輻射檢測儀在煥然一新的蓊鬱樹林中嗶聲大作，平靜優美的湖面在「禁止進入」的警告標語後波光粼粼，好客的居民端上來有汙染疑慮的美味料理，孩童和青少年把闖入「隔離區」當成一種試膽的冒險遊戲⋯⋯重災區外圍的生活持續著，外來者心目中一連串刻板印象受到衝擊，任何角度的事後檢討，相形下都顯得淺薄。
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
311大地震距今十年，其間各式各樣的「議題」和災禍不平靜地此起彼落，人類在自己的文明安樂窩裡面臨接踵而來的危機，有人在自媒體上感嘆道：以為大家面對共同敵人會團結一心，沒想到還是相互攻擊，彼此冒犯。在武俠片中，兩位高手要比試之前，會作揖並說「得罪了」；或許我們在表達自身看法和立場時，只不過是差了一步這樣的禮數：得罪了，我的生存冒犯到你的，你對這片土地的看法冒犯到我的。先承認冒犯，同時代表也接受對方即將冒犯自己，才開始刀劍相向，接下來的討論或許就能跳脫「冒犯與否」，而稍微回到問題本身？
眾生共享一塊土地，任何尋常的一步都有可能是對他人的踐踏。當年出版前夕，我們刻意把☞《那年春天，在車諾比》的書稿寄給「擁核」、「反核」以及持保留態度的不同領域專業人士審讀。得罪了，這本漫畫並非拒絕表態，而是一位漫畫家帶著立場前往，結果卻再也無法批判任何事的詳實過程紀錄。因為，無論我們如何喧嚷，災難還是會再來，春天也是。✦
◎撰文者簡介｜李華
現任積木文化主編。畢業於米蘭工業設計學院（SPD）多媒體設計系，2010年進入出版業。專事藝術、設計及圖文書編輯。編輯代表作品有《設計摺學》系列、《FLORA英國皇家植物園最美的植物多樣性圖鑑》、「漫繪系」書系《那年春天，在車諾比》、《伊甸納》等。
☞積木生活實驗室 🔍積木文化書目｜誠品線上
◎驚濤駭浪間的前世今生
☞《Ar-men地獄中的地獄：照亮布列塔尼死亡海域，阿曼燈塔的故事》
悲傷來襲時，你允許自己逃離多久？孤立無援時，你是否願意照亮他人？
在他人的苦痛以及自己的苦痛之間，我們舉步的方向將決定世界的樣貌；
在驚濤駭浪中，過往的鬼魂受困於與世隔絕的心島上，除非敞開胸懷讓它走⋯⋯
▌延伸閱讀
☞踏上冒險旅程的紀實漫畫創作歷程──專訪《Ar-men地獄中的地獄》作者艾曼紐．勒帕吉
☞兇險海域、孤立礁島，與一座燈塔：Ar-men，心碎者藏匿幽魂的孤絕堡壘
☞《車諾比的聲音：來自二十世紀最大災難的見證（俄文直譯本）》
●諾貝爾文學獎得主亞歷塞維奇（Алексиевич С. А.）揚名國際代表作
●歷經十年，超過500位受訪者
●首次完整俄文直譯
●台灣版獨家收錄林龍吟導演深入核災地區，傳達三十年後的禁區影像
｛本文內容由撰文者及積木文化提供，非經授權請勿轉載｝
1986年4月26日，蘇聯烏克蘭的車諾比核電廠四號機組發生爆炸——肩負著蘇聯「和平利用核能」口號的形象大使，一夜之間功敗垂成。當局上上下下忙著掩蓋事件嚴重性，大批第一線核電廠人員被要求返回現場進行清理工作；烏克蘭與周邊居民、鄰近城市與國家也一步一步錯失應變的時機，那些首當其衝的人們，此後三十年不斷付出旁人難以想像的代價。
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
如果描述車諾比核災傷害的作品令人難以承受──對我而言就是如此，或許你會想看看這本法國紀實漫畫家艾曼紐．勒帕吉（Emmanuel Lepage）的☞《那年春天，在車諾比》。
因為，意外地，勒帕吉用畫筆所記錄下來的，是車諾比美麗的一面。勒帕吉在車諾比核災二十週年接受了法國「圖畫參與者協會」的委託，不顧家人反對，和一群藝術家一起進入烏克蘭國境。他抱著期待目睹人類史上重大災難的心理準備，帶著炭筆和墨水打算畫下一處又一處殘敗遺蹟，然而到達當地後，他忍不住拿來記錄眼前所見的繪畫媒材，是彩色蠟筆和水彩。與許多前前後後紛至當地的報導者和記錄者同感，他們第一時間看到的是「靜謐的森林」。時光荏苒、大自然在「隔離區」悄悄回歸，但悲劇的身影如此巨大，即使來訪者被悠然景色觸動，也不免覺得這樣的心情有失莊重，擔心若說出了「車諾比現在很美」這種話，是否會冒犯了誰？
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
2011年3月11日，日本東北地方太平洋近海地震，巨大海嘯及餘震帶來重大災害，也引發了歷史上第二件「特大」級核災：福島第一核電廠事故。臺灣十幾年來少人聞問的反核運動，在事件之後，再加上新北市貢寮的核四廠預算追加，終於激化──藝文界人士聲援發起了為期一年半的反核系列活動，核能與核廢料處理問題再次浮上檯面。社會議題牽涉百種人，百種人有百種立場，於公於私，有價值、信念與人生經歷、需求上的距離，爭論究竟繞著「擁」或「反」兩極打轉，令尚無法「選邊」者五感錯亂。
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
這種錯亂，正是勒帕吉在車諾比經歷到的主要感受：輻射檢測儀在煥然一新的蓊鬱樹林中嗶聲大作，平靜優美的湖面在「禁止進入」的警告標語後波光粼粼，好客的居民端上來有汙染疑慮的美味料理，孩童和青少年把闖入「隔離區」當成一種試膽的冒險遊戲⋯⋯重災區外圍的生活持續著，外來者心目中一連串刻板印象受到衝擊，任何角度的事後檢討，相形下都顯得淺薄。
▲《那年春天，在車諾比》（積木文化，2016）內頁 ©Futuropolis, 2012
311大地震距今十年，其間各式各樣的「議題」和災禍不平靜地此起彼落，人類在自己的文明安樂窩裡面臨接踵而來的危機，有人在自媒體上感嘆道：以為大家面對共同敵人會團結一心，沒想到還是相互攻擊，彼此冒犯。在武俠片中，兩位高手要比試之前，會作揖並說「得罪了」；或許我們在表達自身看法和立場時，只不過是差了一步這樣的禮數：得罪了，我的生存冒犯到你的，你對這片土地的看法冒犯到我的。先承認冒犯，同時代表也接受對方即將冒犯自己，才開始刀劍相向，接下來的討論或許就能跳脫「冒犯與否」，而稍微回到問題本身？
眾生共享一塊土地，任何尋常的一步都有可能是對他人的踐踏。當年出版前夕，我們刻意把☞《那年春天，在車諾比》的書稿寄給「擁核」、「反核」以及持保留態度的不同領域專業人士審讀。得罪了，這本漫畫並非拒絕表態，而是一位漫畫家帶著立場前往，結果卻再也無法批判任何事的詳實過程紀錄。因為，無論我們如何喧嚷，災難還是會再來，春天也是。✦
◎撰文者簡介｜李華
現任積木文化主編。畢業於米蘭工業設計學院（SPD）多媒體設計系，2010年進入出版業。專事藝術、設計及圖文書編輯。編輯代表作品有《設計摺學》系列、《FLORA英國皇家植物園最美的植物多樣性圖鑑》、「漫繪系」書系《那年春天，在車諾比》、《伊甸納》等。
☞積木生活實驗室 🔍積木文化書目｜誠品線上
◎驚濤駭浪間的前世今生
☞《Ar-men地獄中的地獄：照亮布列塔尼死亡海域，阿曼燈塔的故事》
悲傷來襲時，你允許自己逃離多久？孤立無援時，你是否願意照亮他人？
在他人的苦痛以及自己的苦痛之間，我們舉步的方向將決定世界的樣貌；
在驚濤駭浪中，過往的鬼魂受困於與世隔絕的心島上，除非敞開胸懷讓它走⋯⋯
▌延伸閱讀
☞踏上冒險旅程的紀實漫畫創作歷程──專訪《Ar-men地獄中的地獄》作者艾曼紐．勒帕吉
☞兇險海域、孤立礁島，與一座燈塔：Ar-men，心碎者藏匿幽魂的孤絕堡壘
☞《車諾比的聲音：來自二十世紀最大災難的見證（俄文直譯本）》
●諾貝爾文學獎得主亞歷塞維奇（Алексиевич С. А.）揚名國際代表作
●歷經十年，超過500位受訪者
●首次完整俄文直譯
●台灣版獨家收錄林龍吟導演深入核災地區，傳達三十年後的禁區影像
積木文化．城邦出版人，從1999年起，在創造美好生活的知識與樂趣之間，帶給讀者最有質感的閱讀生活。在日常中尋找雖非需要但絕對想要的美好與趣味，邀請大家一起來玩！社群請搜尋「積木生活實驗室」。http://cubepress.com.tw/list/index.php
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
