灾难还是会再来，春天也是｜《那年春天，在车诺比》，静谧而非残败的森林
撰文 李華（積木文化主編）
如果描述车诺比核灾伤害的作品令人难以承受，或许你会想看看这本法国纪实漫画家艾曼纽．勒帕吉（Emmanuel Lepage）的《那年春天，在车诺比》。因为，意外地，勒帕吉用画笔所记录下来的，是车诺比「美丽」的一面
｛本文内容由撰文者及积木文化提供，非经授权请勿转载｝
1986年4月26日，苏联乌克兰的车诺比核电厂四号机组发生爆炸——肩负着苏联「和平利用核能」口号的形象大使，一夜之间功败垂成。当局上上下下忙着掩盖事件严重性，大批第一线核电厂人员被要求返回现场进行清理工作；乌克兰与周边居民、邻近城市与国家也一步一步错失应变的时机，那些首当其冲的人们，此後三十年不断付出旁人难以想像的代价。
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
如果描述车诺比核灾伤害的作品令人难以承受──对我而言就是如此，或许你会想看看这本法国纪实漫画家艾曼纽．勒帕吉（Emmanuel Lepage）的《那年春天，在车诺比》。
因为，意外地，勒帕吉用画笔所记录下来的，是车诺比美丽的一面。勒帕吉在车诺比核灾二十周年接受了法国「图画参与者协会」的委托，不顾家人反对，和一群艺术家一起进入乌克兰国境。他抱着期待目睹人类史上重大灾难的心理准备，带着炭笔和墨水打算画下一处又一处残败遗蹟，然而到达当地後，他忍不住拿来记录眼前所见的绘画媒材，是彩色蜡笔和水彩。与许多前前後後纷至当地的报导者和记录者同感，他们第一时间看到的是「静谧的森林」。时光荏苒、大自然在「隔离区」悄悄回归，但悲剧的身影如此巨大，即使来访者被悠然景色触动，也不免觉得这样的心情有失庄重，担心若说出了「车诺比现在很美」这种话，是否会冒犯了谁？
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
2011年3月11日，日本东北地方太平洋近海地震，巨大海啸及余震带来重大灾害，也引发了历史上第二件「特大」级核灾：福岛第一核电厂事故。台湾十几年来少人闻问的反核运动，在事件之後，再加上新北市贡寮的核四厂预算追加，终於激化──艺文界人士声援发起了为期一年半的反核系列活动，核能与核废料处理问题再次浮上台面。社会议题牵涉百种人，百种人有百种立场，於公於私，有价值、信念与人生经历、需求上的距离，争论究竟绕着「拥」或「反」两极打转，令尚无法「选边」者五感错乱。
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
这种错乱，正是勒帕吉在车诺比经历到的主要感受：辐射检测仪在焕然一新的蓊郁树林中哔声大作，平静优美的湖面在「禁止进入」的警告标语後波光粼粼，好客的居民端上来有污染疑虑的美味料理，孩童和青少年把闯入「隔离区」当成一种试胆的冒险游戏重灾区外围的生活持续着，外来者心目中一连串刻板印象受到冲击，任何角度的事後检讨，相形下都显得浅薄。
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
311大地震距今十年，其间各式各样的「议题」和灾祸不平静地此起彼落，人类在自己的文明安乐窝里面临接踵而来的危机，有人在自媒体上感叹道：以为大家面对共同敌人会团结一心，没想到还是相互攻击，彼此冒犯。在武侠片中，两位高手要比试之前，会作揖并说「得罪了」；或许我们在表达自身看法和立场时，只不过是差了一步这样的礼数：得罪了，我的生存冒犯到你的，你对这片土地的看法冒犯到我的。先承认冒犯，同时代表也接受对方即将冒犯自己，才开始刀剑相向，接下来的讨论或许就能跳脱「冒犯与否」，而稍微回到问题本身？
众生共享一块土地，任何寻常的一步都有可能是对他人的践踏。当年出版前夕，我们刻意把《那年春天，在车诺比》的书稿寄给「拥核」、「反核」以及持保留态度的不同领域专业人士审读。得罪了，这本漫画并非拒绝表态，而是一位漫画家带着立场前往，结果却再也无法批判任何事的详实过程纪录。因为，无论我们如何喧嚷，灾难还是会再来，春天也是。
◎撰文者简介｜李华
现任积木文化主编。毕业於米兰工业设计学院（SPD）多媒体设计系，2010年进入出版业。专事艺术、设计及图文书编辑。编辑代表作品有《设计摺学》系列、《FLORA英国皇家植物园最美的植物多样性图监》、「漫绘系」书系《那年春天，在车诺比》、《伊甸纳》等。
积木生活实验室 积木文化书目｜诚品线上
◎惊涛骇浪间的前世今生
《Ar-men地狱中的地狱：照亮布列塔尼死亡海域，阿曼灯塔的故事》
悲伤来袭时，你允许自己逃离多久？孤立无援时，你是否愿意照亮他人？
在他人的苦痛以及自己的苦痛之间，我们举步的方向将决定世界的样貌；
在惊涛骇浪中，过往的鬼魂受困於与世隔绝的心岛上，除非敞开胸怀让它走
▌延伸阅读
踏上冒险旅程的纪实漫画创作历程──专访《Ar-men地狱中的地狱》作者艾曼纽．勒帕吉
凶险海域、孤立礁岛，与一座灯塔：Ar-men，心碎者藏匿幽魂的孤绝堡垒
《车诺比的声音：来自二十世纪最大灾难的见证（俄文直译本）》
●诺贝尔文学奖得主亚历塞维奇（Алексиевич С. А.）扬名国际代表作
●历经十年，超过500位受访者
●首次完整俄文直译
●台湾版独家收录林龙吟导演深入核灾地区，传达三十年後的禁区影像
｛本文内容由撰文者及积木文化提供，非经授权请勿转载｝
1986年4月26日，苏联乌克兰的车诺比核电厂四号机组发生爆炸——肩负着苏联「和平利用核能」口号的形象大使，一夜之间功败垂成。当局上上下下忙着掩盖事件严重性，大批第一线核电厂人员被要求返回现场进行清理工作；乌克兰与周边居民、邻近城市与国家也一步一步错失应变的时机，那些首当其冲的人们，此後三十年不断付出旁人难以想像的代价。
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
如果描述车诺比核灾伤害的作品令人难以承受──对我而言就是如此，或许你会想看看这本法国纪实漫画家艾曼纽．勒帕吉（Emmanuel Lepage）的《那年春天，在车诺比》。
因为，意外地，勒帕吉用画笔所记录下来的，是车诺比美丽的一面。勒帕吉在车诺比核灾二十周年接受了法国「图画参与者协会」的委托，不顾家人反对，和一群艺术家一起进入乌克兰国境。他抱着期待目睹人类史上重大灾难的心理准备，带着炭笔和墨水打算画下一处又一处残败遗蹟，然而到达当地後，他忍不住拿来记录眼前所见的绘画媒材，是彩色蜡笔和水彩。与许多前前後後纷至当地的报导者和记录者同感，他们第一时间看到的是「静谧的森林」。时光荏苒、大自然在「隔离区」悄悄回归，但悲剧的身影如此巨大，即使来访者被悠然景色触动，也不免觉得这样的心情有失庄重，担心若说出了「车诺比现在很美」这种话，是否会冒犯了谁？
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
2011年3月11日，日本东北地方太平洋近海地震，巨大海啸及余震带来重大灾害，也引发了历史上第二件「特大」级核灾：福岛第一核电厂事故。台湾十几年来少人闻问的反核运动，在事件之後，再加上新北市贡寮的核四厂预算追加，终於激化──艺文界人士声援发起了为期一年半的反核系列活动，核能与核废料处理问题再次浮上台面。社会议题牵涉百种人，百种人有百种立场，於公於私，有价值、信念与人生经历、需求上的距离，争论究竟绕着「拥」或「反」两极打转，令尚无法「选边」者五感错乱。
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
这种错乱，正是勒帕吉在车诺比经历到的主要感受：辐射检测仪在焕然一新的蓊郁树林中哔声大作，平静优美的湖面在「禁止进入」的警告标语後波光粼粼，好客的居民端上来有污染疑虑的美味料理，孩童和青少年把闯入「隔离区」当成一种试胆的冒险游戏重灾区外围的生活持续着，外来者心目中一连串刻板印象受到冲击，任何角度的事後检讨，相形下都显得浅薄。
▲《那年春天，在车诺比》（积木文化，2016）内页 Futuropolis, 2012
311大地震距今十年，其间各式各样的「议题」和灾祸不平静地此起彼落，人类在自己的文明安乐窝里面临接踵而来的危机，有人在自媒体上感叹道：以为大家面对共同敌人会团结一心，没想到还是相互攻击，彼此冒犯。在武侠片中，两位高手要比试之前，会作揖并说「得罪了」；或许我们在表达自身看法和立场时，只不过是差了一步这样的礼数：得罪了，我的生存冒犯到你的，你对这片土地的看法冒犯到我的。先承认冒犯，同时代表也接受对方即将冒犯自己，才开始刀剑相向，接下来的讨论或许就能跳脱「冒犯与否」，而稍微回到问题本身？
众生共享一块土地，任何寻常的一步都有可能是对他人的践踏。当年出版前夕，我们刻意把《那年春天，在车诺比》的书稿寄给「拥核」、「反核」以及持保留态度的不同领域专业人士审读。得罪了，这本漫画并非拒绝表态，而是一位漫画家带着立场前往，结果却再也无法批判任何事的详实过程纪录。因为，无论我们如何喧嚷，灾难还是会再来，春天也是。
◎撰文者简介｜李华
现任积木文化主编。毕业於米兰工业设计学院（SPD）多媒体设计系，2010年进入出版业。专事艺术、设计及图文书编辑。编辑代表作品有《设计摺学》系列、《FLORA英国皇家植物园最美的植物多样性图监》、「漫绘系」书系《那年春天，在车诺比》、《伊甸纳》等。
积木生活实验室 积木文化书目｜诚品线上
◎惊涛骇浪间的前世今生
《Ar-men地狱中的地狱：照亮布列塔尼死亡海域，阿曼灯塔的故事》
悲伤来袭时，你允许自己逃离多久？孤立无援时，你是否愿意照亮他人？
在他人的苦痛以及自己的苦痛之间，我们举步的方向将决定世界的样貌；
在惊涛骇浪中，过往的鬼魂受困於与世隔绝的心岛上，除非敞开胸怀让它走
▌延伸阅读
踏上冒险旅程的纪实漫画创作历程──专访《Ar-men地狱中的地狱》作者艾曼纽．勒帕吉
凶险海域、孤立礁岛，与一座灯塔：Ar-men，心碎者藏匿幽魂的孤绝堡垒
《车诺比的声音：来自二十世纪最大灾难的见证（俄文直译本）》
●诺贝尔文学奖得主亚历塞维奇（Алексиевич С. А.）扬名国际代表作
●历经十年，超过500位受访者
●首次完整俄文直译
●台湾版独家收录林龙吟导演深入核灾地区，传达三十年後的禁区影像
積木文化．城邦出版人，從1999年起，在創造美好生活的知識與樂趣之間，帶給讀者最有質感的閱讀生活。在日常中尋找雖非需要但絕對想要的美好與趣味，邀請大家一起來玩！社群請搜尋「積木生活實驗室」。http://cubepress.com.tw/list/index.php
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
