拾起传承的针与线,缝绣跨越世代的触动|专访苏绣艺术家周海云╳陆晓琳
2019年5月4日
太棒了
您的粉丝将会收到这则分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至会员专区查看收藏的内容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的账号已设定为不开放他人关注,无法分享给粉丝。

拾起传承的针与线,缝绣跨越世代的触动|专访苏绣艺术家周海云╳陆晓琳

撰文 诚品生活苏州


早年间,白天倚着树荫,晚上照着煤油灯,农忙之间的闲余时间,即是养成一位苏州绣娘的光阴——从初学点缀边角的叶子、龙须,到最终独立完成一幅作品……刺绣道尽了每一位苏州绣娘的年华岁月。

7岁时就拿起针线的周海云,在村子里还没有电灯的年代就跟着妈妈和姐姐们学做刺绣贴补家用。原本以为日子会照着祖辈的脚步这样平安度过,却不曾想24岁时的遭遇开启了她另一段人生际遇——召集村里姐妹们辛苦做的刺绣被人倒债,女儿也在这段波折重重的日子里诞生,万般无奈下也只好独身前往北京找回被欠款的货品,从此开始游走异乡的打拼人生。

这位来自农村的绣娘凭著一股韧性,将姑苏经典的刺绣传统推向未知的世界,最后怀著感激之情回到苏州镇湖,专注苏绣的提升以报答家乡的一切养育。

在懵懂的童年时光里,刺绣对陆晓琳来说不过是日常生活的一部分。尽管从1岁起就跟着妈妈周海云奔波于苏州和北京两地,在满是绣绷和绣线的环境中长大,陆晓琳并没有被施加上“成为传统绣娘”的压力。

直到远赴国外求学,她与众人分享来自家乡的绣片时才发现苏绣不分国界与文化的独特魅力。这才理解,这些曾经陪伴她成长的生活日常,原来早已在心里生了根,在此刻唤起了共鸣,带来了触动,“越是民族的东西,越能走向世界。”因此,她毅然决意要让现代人更近距地感知苏绣,感知传承千百年的手艺历久弥新的魅力。

正在诚品生活苏州进行的感知蘇綉 ——“云帆苏绣”刺绣艺术展以周海云和陆晓琳母女的刺绣作品作为线索,开启了一种苏绣传统的全新表达形式。我们有幸在展览开幕当天与她们面对面,从两代绣娘的不同人生经历谈起,试图通过这篇采访,呈现在跨越世代的努力下,她们如何继承和探索传统工艺的永续价值;在新时代的语境下,她们又该如何塑造苏绣与艺术的多元联结,如何建立更多人对苏绣的全新感知。



▲陆晓琳(左)与周海云(右)母女


一位是勇敢北漂、为苏绣事业闯荡的母亲,一位是旅外求学后重拾苏绣珍贵技艺的女儿。她们在不同的人生节点依循内心向往回到家乡,希冀苏绣能更好地发扬。然而共同的期盼下,两代人的思维面临着如何结合传统与创新的碰撞。同时,这还是一场亲情的磨合与理解。

陆晓琳
到国外上学的那段时间,作为小礼物和大家分享的苏绣绣片往往获得好多人的喜爱,那时发现苏绣的文化挺受欢迎,其实心中有一种自豪感。印象极深的还有两次经历,一次是到荷兰朋友家里拜访时他向我展示自己收藏的80年代双面绣;另一次是旅行途中,我在约旦偏乡下榻的酒店看见墙上装饰了一幅苏州园林刺绣,当下都令我激动不已......这些意想不到的地方,让我真正见识到苏绣文化的了不起。

我在国外深受触动之后,坚定了传承苏绣的决心。我成长的背景赋予我承接苏绣传统的先天条件,这才回到家乡展开了这项技艺的创新探索。但一开始,我妈妈并不太愿意接受我的决定,她虽然一再惋惜苏绣传承人的稀缺,但作为母亲却不希望我也经历这个产业的艰辛。
 
周海云
过去,我们是别无选择的一代,只有以刺绣为生。所幸后来奠定了经济基础,才担起传承这项技艺的责任。所以,我更希望她找一个朝九晚五的职业,因为做刺绣实在太辛苦——选题材、做质量、忙销售,每一个环节都要为之不眠不休地伤透脑筋。

但我心里又着急,为这项技艺的未来感到焦虑。一想到将来我们这一代不做了,又能有多少后辈愿意努力延续呢?所以,当女儿决心入行并开始付诸实行,我也就没有再阻拦。即便总是心疼她的辛苦付出,也对他们创新的想法充满了疑虑,但我还是期待这些创新能吸引更多年轻世代的目光,带领苏绣前往世界各地。


▲感知蘇綉 ——“云帆苏绣”刺绣艺术展,陆晓琳、Brian Michael Reed作品《废墟》

在陆晓琳的观点中,传统文化的创新是任何年代都在发生的事情,如同古代各朝的刺绣都有不同的变化和演进,因此她解析苏绣创新的目的及意义,其关键在于满足当代的审美和艺术需求。

陆晓琳
数千年前就出现的刺绣,经历各个朝代依然不断地创新。比如宋代具有欣赏作用的刺绣作品,是出于宋徽宗本身的艺术爱好而带领全民共同发展的走向;又如清朝的刺绣题材多源于少数民族视角,意味著由满族人当朝而产生的审美变化。
 
所以“创新”的意义与这些例子是相通的,我们让刺绣技艺符合现代需要,甚至成为引领需求者的指标,只有当这项技艺被当代喜欢,才能更好地传承下去。如果一成不变,刺绣这项技艺就会慢慢淡出人们的视线,产生承接的断层。


▲感知蘇綉 ——“云帆苏绣”刺绣艺术展,“回忆与《未完成》”展区


创新”如果是时代更迭的必经之路,那么在传承的时间轴上,两代绣娘要面临的就是“创新中保有传统”的挑战与试验。我们邀请两位分别以自己的视角回顾展览筹备时的想法,却意外收获了她们彼此间的碰撞、感动与成长。

周海云
如今虽然有许多新兴的刺绣技法专利,但创新针法应该保留最初传统的特点,在传承中多元创新。或许年轻人追求的不是旧传统的模样,但坚持以纯手工刺绣是我认为在创新的路上绝不能丢失的一点,刺绣必须拥有手工的温度。
 
陆晓琳
我也认同最具历史的元素在于技法本身,运用刺绣完成任何形式和题材时,千年以来的刺绣精华就已经体现。但是想尝试新的刺绣创作,除了必须在心理上克服许多质疑的声音,还必须突破追求艺术效果时的困境。展览中的“回忆与《未完成》”展区,是我与美国艺术家Brian的装置性创作,它不像一个平面作品只管从头绣到尾,装置的效果需要考量整体的艺术性和融合感,许多问题都不在最初可预见的范畴内。
 
周海云
制作“回忆与《未完成》”展区的绣片时,我始终不能理解这些“粗犷”的作品究竟有何用意,甚至剪下绣片让我很生气,这是在毁坏作品啊。直到展览启动的那一天,我才亲眼看见完整的创作,对他们富含理念的创新装置竟然感到意外和满意,这是一场别开生面的苏绣展出。
 
陆晓琳
展出后我们收到很多肯定的反馈,我们以段落式的故事与系列引导大家融入展览,也引发全新的苏绣感知和兴趣。当我们更好地了解作品内涵并传播出去,才能将传统技艺广大发挥。每个人心里都有一个未被激发的点,就比如妈妈一定要抵达现场才会发现装置作品比料想中的更好。如今妈妈十分支持我们尝试的改变,我想这就是两代人一起成长的机会。
 
 
周海云在采访中激动地说过一句话:“我喜欢自己的每一幅作品,它们就像我的孩子一样!”那么母女两人又是怎么赏析彼此的创作?
透过一场有趣的评析话题,我们将了解在母女双方的观感中,各自怀抱了什么样的作品见解。


周海云
尽管我站在前辈的观赏角度去看,但是《飞天猪》仍然是我很喜爱的一组作品。它们的立体表现和倒影安排都很有意思,让我深深感受到年轻人不同的理念和追求。展览上,故事性的规划让人静下心观赏,动线上又有像《飞天猪》的装置艺术穿插落脚,我想,不同年龄层的朋友都适合参观这个展览,他们会发现各种令人兴奋的看点。


▲感知蘇綉 ——“云帆苏绣”刺绣艺术展现场,陆晓琳作品《飞天猪》

陆晓琳
我反而喜欢偏传统的作品,例如妈妈的《八十七神仙卷》白描长卷。事实上,要做出更胜原卷的效果真的很不容易,比参杂色彩的作品更具难度——一幅看似黑白的长卷,实际上绣了约30种深浅不一的水墨色丝线,就连神仙的人物神态都精确把握。作品透过细腻的苏绣表达书法文字的笔墨韵味,每一个细节都值得花时间细细品味。









▲感知蘇綉 ——“云帆苏绣”刺绣艺术展,周海云作品《八十七神仙卷》
 



诚品生活苏州
太棒了
你已关注诚品生活苏州
取消关注
你已取消关注诚品生活苏州
您已經按過囉!
迷活动
2019好物晴雨表|让天气住进心里,因晴雨而获得乐趣

2019好物晴雨表|让天气住进心里,因晴雨而获得乐趣

活动日期 2019/09/12~2019/10/31
苏州|09/07-10/20 曲家瑞,你哪位?

苏州|09/07-10/20 曲家瑞,你哪位?

活动日期 2019/09/07~2019/10/20
2019诚品文具总动员

2019诚品文具总动员

活动日期 2019/07/26~2019/08/25
“哆啦A梦 ‧ 大雄的月球探险记”主题展:用想象力护航,童心抵达月面!

“哆啦A梦 ‧ 大雄的月球探险记”主题展:用想象力护航,童心抵达月面!

活动日期 2019/05/31~2019/07/14
【会员专区 / 登入注册服务暂停公告】
为了提供更优良的系统服务品质,预定于2019/04/22 (一) PM22:00 – 04/23(二)PM 13:00 进行维护,将暂停登入/注册服务、联络客服⋯等功能。
忘记帐密
验证码认证
已发送含有验证码的短信至您的手机号。
重设密码
請輸入新的密碼以完成登入
尚未设定社群帐号快速登入
请登入诚品帐号进行绑定
尚未设定社群帐号快速登入
请登入诚品帐号进行绑定
登录卡号
诚品会员条款
欢迎您首次登入迷诚品,请您阅读并同意以下服务条款:
1.    诚品累计卡(以下简称本卡或累计卡)之申请、核卡及续卡资格由诚品书店(苏州工业园区)有限公司(以下简称本公司)制订并对外公告,申请人于诚品门市顾客服务中心或诚品官方手机APP申办累计卡时,确认已详读并同意“诚品累计卡约定条款”、“诚品累计卡个人信息告知事项”、及“诚品累计卡使用须知”及相关规定(以下合称“诚品人累计卡约定条款暨规则”),申请人确实填具本人申办数据后,向本公司指定服务据点或在线平台申办。
诚品累计卡有效期限内于诚品通路消费累计达RMB2,000元,即可换发诚品人会员卡。申办诚品人会员卡时,须持本人身分证明文件至诚品门市服务台办理,若出示身分证号与系统中累计卡申办数据不符,恕无法进行升等换卡。

2.    如申请人不具申请或核卡资格,或未确实填具累计卡申办资料,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发本卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人持卡资格及相关权益。

3.    累计卡自发卡日起算,于有效期限内,若未有消费纪录,则该累计卡权益及卡片累计金额随即失效。累计卡有效期限之相关规则,请于诚品生活网站查询。

4.    申请人经本公司核发累计卡号时即成为持卡人,持卡人行使本卡权利时,应依服务人员要求出示累计卡、官方行动版累计卡、或提供身分证号进行身分确认,但本公司、诚品集团关系企业及合作厂商得要求持卡人出示本人身分证明文件原件,以利进行身分确认,如持卡人拒绝出示或以其他理由不能出示的,本公司、诚品集团关系企业及合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。

5.    本卡之持卡资格及相关权益(含消费累计),恕无法以任何方法转让或转借予他人使用。如透过诚品在线平台申办之持卡人欲申请实体卡片,可至服务台享首次免费申办发卡;若持有之实体卡片遗失或毁损,应立即通知本公司,并得申请补发,本公司将酌收工本费RMB10元。于持卡人通知本公司遗失本卡前,如遭冒用行使本卡权利,本公司概不负责。

6.    如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额、重制/仿冒本卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。

7.    已作废之本卡(如遗失卡、过期卡等)仍被流通时,视为无效,本公司有权将卡片收回,避免再次误用。

8.    为维护持卡人权益,如本公司计算机或信息系统发生异常情况,本公司有权暂停本卡之消费登录、兑换功能及查询…等相关服务,直至异常状况解除。

9.    持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动信息,可至本公司或诚品集团关系企业门市(以下简称「诚品门市」)顾客服务中心办理数据变更或进行查询,以利本公司尽速为您确认或更新相关资料。若因持卡人未正确更新数据,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关信息,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容的通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等信息或通知。

10.    本公司保留本卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对本卡之约定条款、个人信息告知事项、使用规则等,得随时修改或变更,并于修改或变更前之一定期间,于诚品门市或网站公告或个别通知持卡人后生效,持卡人同意上述公告可取代个别通知;如持卡人不同意修改或变更,应至诚品门市顾客服务中心为不同意的通知,由双方协商相关事宜,持卡人同意若未于前述特定期间内通知,视为同意修改或变更。有关本卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关信息,请详见诚品门市公告或网站,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。

11.    本公司保留关于变更诚品累计卡发卡公司,并移转本公司与持卡人间相关权利义务予诚品集团关系企业之权利,申请人(持卡人)对此确认无异议。

12.    任何人均不得利用本卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。

13.    对于本卡之使用如有任何问题,敬请洽询诚品门市顾客服务中心。

14.    本约定条款如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力。本约定条款、卡友制度、消费累计及相关使用规则等适用于本公司及诚品集团关系企业在各地(不含台、港、澳)之门市。

15.    本约定条款以中华人民共和国法律为准据法律,因申请、使用诚品人累计卡、诚品人累计卡资格、或诚品人累计卡约定条款暨规则引发之相关争议,申请人(持卡人)同意由苏州工业园区人民法院管辖。
SMS验证成功,您可绑定社群帐号下次快速登入。
已发送含有验证码的简讯至您手机号。
登录卡号

請以微信掃描QR碼並分享

Wechat 授权失败,请稍候再试。
您尚未申办累计卡,是否立即申办?


取消
确认
网站个人设定建置
更换头像
*设定昵称:
*请选择你的兴趣标签:(3个以上)
已选择0/10
  • 精选
  • 誠品選書
  • 诚品大讲堂
  • 展览
  • 满额礼
  • 特别企划
  • 文学
  • 艺术
  • 人文
  • 活动纪实