主题专栏 2021年9月10日

专访《斯卡罗》导演曹瑞原＿＿信义店焦点人物

撰文林佩玗・劇照提供｜公共電視

从《孽子》、《孤恋花》、《一把青》，到改编自陈耀昌小说《傀儡花》的公视史诗旗舰戏剧《斯卡罗》，曹瑞原导演的作品写实而质朴，同时带有强烈的戏剧张力。透过他独特的影视美学，赋予文学改编的时代剧有了与众不同的诠释。

此次藉由戏剧《斯卡罗》的改编呈现，曹瑞原导演希望带领观众重新认识这段属於台湾的关键历史。在9.18（周六）观看完结篇之前，就让我们从导演的视角，一起感受这片美丽岛屿上动人的生命故事与灵魂吧！

｛文末还有导演与法比欧献声迷诚品Podcast对谈！立刻往下滑看｝

「要完成这个作品，创作者态度很重要。」

当初文化部公布《斯卡罗》（Seqalu: Formosa 1867）这个案子时，影视圈一致认为要以这样的预算完成极为困难。最初曹瑞原导演也抱持相同的想法，但想到政府终於踏出这一步，愿意提供较具规模的预算来制作一部作品，他认为应该共襄盛举，为台湾的影视奠定新的里程碑，也鼓励政府积极推动。

回想徵案时导演曾说 :「要完成这个作品，创作者态度很重要。要带着一个非常谦敬跟虔诚的心，感谢几百年来曾经驻留於这个岛屿的众生灵，因为他们才有这精采、绚烂的台湾。」导演也提到他内心相当期待能重临Formosa，去到当时那美丽的岛屿。影视创作迷人之处是能在某些时刻让你沉浸於此，这也是整部作品无论多麽艰辛，还能一直坚持下去的原因。

▲吴慷仁饰演刚接下父亲棒子的社寮头人「水仔」，面对夹缝中求生存的艰难处境，眼神布满猜忌与不安（《斯卡罗》剧照，公视提供）

「如果有机会抵达那个年代，我想去体验抢船，去体验当时生活中种种的匮乏。」

从一些早期台湾的图片，可以看见台湾是非常美丽的岛屿，但随着现代化的推进，反而掩盖台湾的美，更失去原先的特色。导演回忆着当时勘景的情形 :「印象很深刻有一次，我们随着向导穿梭於静默山林里头，刹那间有几百只，甚至是近千只的蝴蝶从眼前翩翩飞舞，场面之震撼令人感动。让我见识到台湾的美，以及那生机蓬勃的样貌。」

导演分享说 :「如果有机会抵达那个年代，想让大家认识到我们脚下的土地是一个多麽美丽的岛屿，我更想去体验抢船，去体验当时生活中种种的匮乏。那个时代的台湾，物质如此匮乏，住在屏东沿岸的闽客、平埔族，一察觉海边发生船难就是去抢夺。或许从现在的眼光看会觉得怎麽那麽粗野，而我看到的反而是生活的艰难、生存的挑战。」

▲法比欧（中）饰演法裔美国领事李仙得，要求黄健玮（右一）饰演的台湾镇总兵刘明灯一同前往琅峤调查。左一为周厚安、左二为温贞菱（《斯卡罗》剧照，公视提供）

「面对这个题材，最後的呈现依然需要透过演员。」

时代剧需要适度地运用想像，才能再现当时的社会生活面貌。人物间的情感刻划更是需要一定程度的琢磨，如何引导演员和自身生命经验做连结，是时代剧的一大课题。导演提到 :「面对这个题材，最後的呈现依然需要透过演员。我的工作是在拍摄前和每个演员充分地针对角色去沟通，移除他们生活於现代带有的痕迹。透过演员的功力，用不同於现在生活的观点，呈现出当时的生活原貌。一旦把整个现场的氛围考虑进来，所有的演员自然能慢慢地进入那个角色中。」

▲风祭司为部落勇士祈福祝祷（《斯卡罗》剧照，公视提供）

「我很注重演员间的化学反应。」

《斯卡罗》中各个族群都有着不同性格，更有着对自身文化的使命感。关於选角，导演表示：「我很注重演员间的化学反应。像社寮头人吴慷仁、柴城头人雷洪、保力客庄头人夏靖庭，三人放在一起，观众自然也能从他们的外型做联想。吴慷仁的角色属於较为弱小的平埔族，需要抛下过去明星的光环，重新进入到一个为了求生的小人物。雷洪则因为当时柴城较富裕，角色设定上不是做苦工的人，塑造成比较富裕的状态。夏靖庭身为客家人，非常的苦干实干，展现出和自然搏斗的那种沧桑无力感以及岁月所烙印的痕迹。」

▲温贞菱（左）、黄远演姊弟，剧中拥有客家与原住民的混血血统，在身分认同上感到困惑（《斯卡罗》剧照，公视提供）

▲查马克．法拉屋乐（右一）饰演斯卡罗大股头「卓杞笃」，与雷斌．金碌儿（左二）饰演的二股头「伊沙」有多场精采对峙戏（《斯卡罗》剧照，公视提供）

「我们无法控制大自然的变迁和变化，我们该更谦卑、更敬虔地去了解。」

长达三年的筹备，曹瑞原导演分享《斯卡罗》为他带来的启发：「我们无法控制大自然的变迁和变化，我们该更谦卑、更敬虔地去了解。我觉得我们都把人想得太伟大了，事实上人是脆弱又渺小的，许多时候我们无能为力。
「每当原住民要展开一个任务的时候，他会向祖灵祈求。那是一种对大自然的敬畏，对灵、山林、土地的敬虔，更是我们这一个世代所需要学习的课题。
「拍摄的整个过程都非常令我感动，好比说在山林里头见到野生的动物，像是陆蟹为了生存，努力适应环境的变迁。这一切都让我看到生命的韧性，以及人性最美之处。更深刻地理解到我们不应该对人有任何的分别，每个人都有一个很高贵的灵魂在他的内在里头。」

「让每个人都更谦卑，对生命都更尊敬、更珍惜，那才是最大的收获。」

最初和工作人员勘景时，导演说到：「这次会是一个很特别的旅程。这个旅程不是我们要把片子拍得多成功，很多东西是我们不可控制的，只要能尽力就好。但我确信的是，这会为你们的未来带来很大的启发，你会体会到这和功成名就、物质追求之类的向往有所不同。它会冲击你内在的灵性，有一个更深刻的启发。对我而言，这比一部作品的成功更为重要，让每个人都更谦卑，对生命都更尊敬、更珍惜，那才是最大的收获。」

「我最期待的是我们回到自己的专业，让台湾往前走，那才是最珍贵的。」

一路走来近四十年，导演一直与台湾的影视产业共同成长，并致力於将台湾的影视走出现阶段的格局。导演回应：「我爱台湾！我太爱太爱这个土地，一路以来坚持下去的原因就是如此的单纯。我想台湾是一个很特别的地方，我的经验是，在全世界各地，你看不到这样一个地方。大家都回到自己最专
业的角色，去让台湾可以变得更好。我最期待的是我们回到自己的专业，让台湾往前走，那才是最珍贵的。」

「诚品是非常重要文化的重心，我们不能没有诚品。」

此次非常荣幸邀请到导演，也请导演分享诚品对於他的意义：「诚品是非常重要文化的重心，我们不能没有诚品。我知道在环境的变迁下，要坚持是辛苦的。诚品一直以来深耕台湾文化，让年轻人不和文化脱节，扮演着很重要很重要的角色。希望诚品可以一直坚持下去，一个地方的文化其实是比什麽都更有价值！」

▌点图收听｜迷诚品Podcast EP95：一段被遗忘的台湾生命故事——谈《斯卡罗》

来宾：曹瑞原（导演）、法比欧（演员）

随着以罗妹号事件改编的影集《斯卡罗》开播，不仅探索台湾历史与原住民文化的声量热闹起来，连带的由日本时代鸟居龙藏、伊能嘉矩、森丑之助这几位日本人类学者的台湾文化调查书籍也纷纷再版。本集节目邀请公共电视影集《斯卡罗》的曹瑞原导演、饰演美国领事李仙得的法比欧，与听众分享，如何透过这部重量级作品，将150多年前的台湾与此刻连结。