《不能说的秘密》韩版开拍中；盘点八部被韩国翻拍的神剧，光台湾就占六部！

撰文 ELLE BY CHRISTY DENG 與 WENDY WU

台剧近几年来越来越强，也在国际间成为大势主流！像是之前《我们与恶的距离》、《想见你》都被称为神剧，在韩国首播後也获得非常好的评价，现在两部戏都在筹备翻拍当中。除此之外，周杰伦在2007年自导自演的《不能说的秘密》更在最近公开韩国的选角名单，将会由EXO都敬秀、《地狱公使》元真儿主演，而且故事也会着重在大学时期的感情线，一定会再造成一波热潮！

ELLE盘点了韩国翻拍的8个作品，除了上面提到的《我们与恶的距离》、《想见你》、《不能说的秘密》，还有回忆杀的《我可能不会爱你》、《命中注定我爱你》等等，看着台剧成为范本被翻拍，心中也觉得莫名骄傲啊！

｛本文经授权转载自ELLE（这6部台剧都被韩国当范本？韩版《不能说的秘密》由都敬秀、元真儿主演，《想见你》和《与恶》选角太精彩）｝

1. 《不能说的秘密》

《不能说的·秘密》剧照

2007年的电影《不能说的秘密》由周杰伦自导自演，剧情讲述一段穿越时空的故事，叶湘伦（周杰伦饰演）在高中时期被一段神秘的琴声吸引，遇见空灵又神秘的路小雨（桂纶镁饰演），两人就这样陷入爱情。
不过关於最初那段神秘的琴声，小雨一直不愿说明，只用不能说的秘密带过。某次叶湘伦在琴房遇见晴依（曾恺玹饰演）以为他是小雨，两人亲吻的画面被小雨看见，小雨就这样消失了。後来叶湘伦才渐渐揭开那个不能说的秘密。

《不能说的·秘密》剧照

除了是台湾人公认的神作，《不能说的秘密》也在2008年於韩国上映，创下近16万的观看人次，近期韩国更决定翻拍《不能说的秘密》，剧情将会着重在男女主角进入大学後的感情故事。

《不能说的·秘密》剧照

★ EXO都敬秀饰演叶湘伦
叶湘伦的角色由EXO的都敬秀饰演，之前他就曾在《没关系，是爱情啊》、《与神同行》中获得好评，期待他在韩国版《不能说的秘密》中擦出的全新火花。

★ 元真儿饰演路小雨
路小雨这个角色在《不能说的秘密》是一个非常关键的角色，内心有很多情感但却相当内敛，韩版的《不能说的秘密》最近公布会由元真儿饰演路小雨，在《地与公使》、《钢铁与》展现超强演技的她也很让人期待！

★ 辛睿恩饰演晴依
韩版《不能说的秘密》中，晴依的角色会有更重的戏份，而韩国的演员人选就是网路剧《A-Teen》中的辛睿恩。虽然《不能说的秘密》已经是大家心中的经典，但还是期待韩版会带给大家更多惊喜。

2. 《想见你》

《想见你》剧照

被誉为是2020神级台剧的《想见你》由柯佳嬿、许光汉、颜毓麟主演，看似是爱情剧，但又有悬疑、穿越时空的元素。

剧情讲述女主角黄雨萱（柯佳嬿饰演）在痛失交往多年的男友王诠胜（许光汉饰演）後，因缘际会回到1998年，灵魂穿越到另一个和自己长得一模一样的女孩陈韵如（柯佳嬿饰演）身上，还遇到了和他逝世男友王诠胜长得一模一样的男孩李子维（许光汉饰演）。

《想见你》剧照

《想见你》不只剧红，更让许光汉成为新一代男神、柯佳嬿的演技再次被肯定，同时主题曲〈想见你想见你想见你〉也一炮而红，更让伍佰的〈Last Dance〉受到更多年轻人的喜爱。

韩版宣布拍摄翻版时，也让粉丝们惊喜万分，李钟硕、朴叙俊、朴信惠、申惠善等演员都被敲碗演出，目前还没有官方消息，不过唯一确定的是，韩版的《想见你》绝对超值得期待。

3.《我们与恶的距离》

公视《我们与恶的距离》剧照

台剧《我们与恶的距离》也可以说是为台剧创下了一个新的里程碑，以无差别杀人犯为主轴，探讨背後的原因，并刻画杀人犯与被害者家人的感受。除此之外，也演出了台湾新闻求快与求真的冲突，是一部非常引人深省的台剧。

公视《我们与恶的距离》剧照

>>公视戏剧推荐！揭开写实社会的人性面貌，荣获金钟肯定的 6 部好剧

4. 《命中注定我爱你》

《命中注定我爱你》剧照

由陈乔恩、阮经天主演的偶像剧《命中注定我爱你》，讲述一对男女共度一夜後不小心怀孕，因此经历了不情愿的婚姻，却从中领悟到命运般的爱情故事。这部剧当时在台湾大受欢迎，版权还卖到多达15个国家。

《命中注定我爱你》剧照

韩国翻拍同名韩剧《命中注定我爱你》评价也非常好，张娜拉的童颜跟便利贴女孩毫无违和感，张赫饰演的李健也是幽默到不行！

>>长大再看一遍才懂！《命中注定我爱你》是社会新鲜人必备的职场生存攻略

5. 《爱你的时间》

《爱你的时间》剧照

韩版的《爱你的时间》翻拍自《我可能不会爱你》，由河智苑、李阵郁主演，同样讲述男女主角相爱却维持朋友关系，互相陪伴彼此的成长与伤痛。

《我可能不会爱你》剧照

陈柏霖、林依晨主演的《我可能不会爱你》也是在当时吹起了一股大仁哥、又青姐的热潮，故事讲述一对当不成恋人的朋友，虽然是偶像剧却因为相当贴近现实生活，获得大大好评。

6. 《魔女的恋爱》

tvN《魔女的恋爱》剧照

《魔女的恋爱》改变自台剧《败犬女王》，由朴叙俊、严正花主演，是首部采用台湾原创偶像剧剧本改编的韩剧。剧情讲述熟龄女子在结婚前男友突然不见，不过在遇见年下男後，却发展出一段惊喜又浪漫的爱情故事。

《败犬女王》剧照

7. 《纸房子》

Netflix《纸房子》剧照

说到Netflix零负评神剧，《纸房子》绝对是呼声最高的一部！原版的《纸房子》故事是发生在西班牙马德里的皇家造币厂，讲述一名「教授」招集了8名不同专长的抢匪，预计在11天的占领过程中，印制全新的24亿欧元。

《纸房子》预告

韩版的《纸房子》背景设定在韩国，让故事拥有全新面貌，除此之外韩国盗贼的选角名单也公开，关键人物教授由刘智泰饰演，因剧爆红的东京则由新生代演员全锺瑞诠释。

>>期待出续集的NETFLIX影剧！无雷解析《华灯初上》、《地狱公使》、《纸房子》一集接一集看的原因

8. 《致我们单纯的小美好》