《不能說的秘密》韓版開拍中；盤點八部被韓國翻拍的神劇，光台灣就占六部！

撰文 ELLE BY CHRISTY DENG 與 WENDY WU

台劇近幾年來越來越強，也在國際間成為大勢主流！像是之前《我們與惡的距離》、《想見你》都被稱為神劇，在韓國首播後也獲得非常好的評價，現在兩部戲都在籌備翻拍當中。除此之外，周杰倫在2007年自導自演的《不能說的秘密》更在最近公開韓國的選角名單，將會由EXO都敬秀、《地獄公使》元真兒主演，而且故事也會著重在大學時期的感情線，一定會再造成一波熱潮！

ELLE盤點了韓國翻拍的8個作品，除了上面提到的《我們與惡的距離》、《想見你》、《不能說的秘密》，還有回憶殺的《我可能不會愛你》、《命中注定我愛你》等等，看著台劇成為範本被翻拍，心中也覺得莫名驕傲啊！

｛本文經授權轉載自ELLE（這6部台劇都被韓國當範本？韓版《不能說的秘密》由都敬秀、元真兒主演，《想見你》和《與惡》選角太精彩）｝

1. 《不能說的秘密》

《不能說的·秘密》劇照

2007年的電影《不能說的秘密》由周杰倫自導自演，劇情講述一段穿越時空的故事，葉湘倫（周杰倫飾演）在高中時期被一段神秘的琴聲吸引，遇見空靈又神秘的路小雨（桂綸鎂飾演），兩人就這樣陷入愛情。
不過關於最初那段神秘的琴聲，小雨一直不願說明，只用不能說的秘密帶過。某次葉湘倫在琴房遇見晴依（曾愷玹飾演）以為他是小雨，兩人親吻的畫面被小雨看見，小雨就這樣消失了。後來葉湘倫才漸漸揭開那個不能說的秘密。

《不能說的·秘密》劇照

除了是台灣人公認的神作，《不能說的秘密》也在2008年於韓國上映，創下近16萬的觀看人次，近期韓國更決定翻拍《不能說的秘密》，劇情將會著重在男女主角進入大學後的感情故事。

《不能說的·秘密》劇照

★ EXO都敬秀飾演葉湘倫
葉湘倫的角色由EXO的都敬秀飾演，之前他就曾在《沒關係，是愛情啊》、《與神同行》中獲得好評，期待他在韓國版《不能說的秘密》中擦出的全新火花。

★ 元真兒飾演路小雨
路小雨這個角色在《不能說的秘密》是一個非常關鍵的角色，內心有很多情感但卻相當內斂，韓版的《不能說的秘密》最近公布會由元真兒飾演路小雨，在《地與公使》、《鋼鐵與》展現超強演技的她也很讓人期待！

★ 辛睿恩飾演晴依
韓版《不能說的秘密》中，晴依的角色會有更重的戲份，而韓國的演員人選就是網路劇《A-Teen》中的辛睿恩。雖然《不能說的秘密》已經是大家心中的經典，但還是期待韓版會帶給大家更多驚喜。

2. 《想見你》

《想見你》劇照

被譽為是2020神級台劇的《想見你》由柯佳嬿、許光漢、顏毓麟主演，看似是愛情劇，但又有懸疑、穿越時空的元素。

劇情講述女主角黃雨萱（柯佳嬿飾演）在痛失交往多年的男友王詮勝（許光漢飾演）後，因緣際會回到1998年，靈魂穿越到另一個和自己長得一模一樣的女孩陳韻如（柯佳嬿飾演）身上，還遇到了和他逝世男友王詮勝長得一模一樣的男孩李子維（許光漢飾演）。

《想見你》劇照

《想見你》不只劇紅，更讓許光漢成為新一代男神、柯佳嬿的演技再次被肯定，同時主題曲〈想見你想見你想見你〉也一炮而紅，更讓伍佰的〈Last Dance〉受到更多年輕人的喜愛。

韓版宣布拍攝翻版時，也讓粉絲們驚喜萬分，李鐘碩、朴敘俊、朴信惠、申惠善等演員都被敲碗演出，目前還沒有官方消息，不過唯一確定的是，韓版的《想見你》絕對超值得期待。

3.《我們與惡的距離》

公視《我們與惡的距離》劇照

台劇《我們與惡的距離》也可以說是為台劇創下了一個新的里程碑，以無差別殺人犯為主軸，探討背後的原因，並刻畫殺人犯與被害者家人的感受。除此之外，也演出了台灣新聞求快與求真的衝突，是一部非常引人深省的台劇。

公視《我們與惡的距離》劇照

>>公視戲劇推薦！揭開寫實社會的人性面貌，榮獲金鐘肯定的 6 部好劇

4. 《命中注定我愛你》

《命中注定我愛你》劇照

由陳喬恩、阮經天主演的偶像劇《命中注定我愛你》，講述一對男女共度一夜後不小心懷孕，因此經歷了不情願的婚姻，卻從中領悟到命運般的愛情故事。這部劇當時在台灣大受歡迎，版權還賣到多達15個國家。

《命中注定我愛你》劇照

韓國翻拍同名韓劇《命中注定我愛你》評價也非常好，張娜拉的童顏跟便利貼女孩毫無違和感，張赫飾演的李健也是幽默到不行！

>> 長大再看一遍才懂！《命中注定我愛你》是社會新鮮人必備的職場生存攻略

5. 《愛你的時間》

《愛你的時間》劇照

韓版的《愛你的時間》翻拍自《我可能不會愛你》，由河智苑、李陣郁主演，同樣講述男女主角相愛卻維持朋友關係，互相陪伴彼此的成長與傷痛。

《我可能不會愛你》劇照

陳柏霖、林依晨主演的《我可能不會愛你》也是在當時吹起了一股大仁哥、又青姐的熱潮，故事講述一對當不成戀人的朋友，雖然是偶像劇卻因為相當貼近現實生活，獲得大大好評。

6. 《魔女的戀愛》

tvN《魔女的戀愛》劇照

《魔女的戀愛》改變自台劇《敗犬女王》，由朴敘俊、嚴正花主演，是首部採用台灣原創偶像劇劇本改編的韓劇。劇情講述熟齡女子在結婚前男友突然不見，不過在遇見年下男後，卻發展出一段驚喜又浪漫的愛情故事。

《敗犬女王》劇照

7. 《紙房子》

Netflix《紙房子》劇照

說到Netflix零負評神劇，《紙房子》絕對是呼聲最高的一部！原版的《紙房子》故事是發生在西班牙馬德里的皇家造幣廠，講述一名「教授」招集了8名不同專長的搶匪，預計在11天的占領過程中，印製全新的24億歐元。

《紙房子》預告

韓版的《紙房子》背景設定在韓國，讓故事擁有全新面貌，除此之外韓國盜賊的選角名單也公開，關鍵人物教授由劉智泰飾演，因劇爆紅的東京則由新生代演員全鍾瑞詮釋。

>>期待出續集的NETFLIX影劇！無雷解析《華燈初上》、《地獄公使》、《紙房子》一集接一集看的原因

8. 《致我們單純的小美好》