主题专栏 2022年1月19日

《洞》，象徵无限的可能：西班牙绘本作家马尔索用图像打造的传奇

撰文宋珮（圖像藝術研究者）

｛本文内容由撰文者及大块文化提供，仅反映作者意见，不代表诚品立场；非经授权请勿转载｝

西班牙绘本作家马努叶尔．马尔索（Manuel Marsol）於2017年得到波隆那SM国际插画家大奖，第二年和SM基金会合作出版了以西班牙文化为主题的《洞》（La Leyenda De Don Fermín，西班牙文原名是《唐费明传奇》）。连同之前译成中文的《亚哈与白鲸》、《山中》、《烈日下的对决》、《博物馆》、《巨人的时间》等作品，可以清楚辨识出他色彩鲜明、肌理厚实的图像风格，以及独特的图文叙事手法。他为绘本写的故事初看单纯，却充满想像，能吸引儿童读者，富於细节的图画也符合儿童的趣味。对於成人读者而言，他的图画往往隐藏着深一层的内涵，经得起反覆玩味，或可视之为一种图像文学，因为多层次的结构与互文，一再挑战着读者的视觉经验，和文学体会。

由文字来看，《洞》这个故事极简单，述说一位叫做费明的先生（「唐」是西班牙文的先生）走进山洞後，就失踪了，引人不禁猜测，他是不是迷路了，还是被恶魔掳走了，是发现了宝藏，还是变成了幽灵於是，他演变成了一则传奇。

La leyenda de don Fermín Manuel Marsol, 2018

所谓「传奇」是指很多人信以为真，却从来无法证实的古老传说，也可以用来指涉一位神奇的人、一样奇妙的东西。传奇往往随着时间，和後人的想像力流传，融入各种穿凿附会的内容，变得越来越丰富，成为世世代代文学家、音乐家、剧作家、视觉艺术家的养分，过往的传奇也就转化成了新的艺术作品。然而，马努叶尔．马尔索却是反向为之，他透过图像汇集了西班牙的历代文化和艺术元素，再搭配文字组合布局，自创出一则崭新的传奇故事。

La leyenda de don Fermín Manuel Marsol, 2018

马尔索收集了大量的资料典故，因此书里的「互文」不胜枚举，包括主角唐费明的名字，就呼应着第三世纪的圣徒圣费明（Saint Fermin，他和奔牛节的由来有关），而图画中包含了西班牙代表画家的画作、罗马式和阿拉伯式的建筑、雕塑、洞窟壁画、穿白袍（胸前有红十字）的圣殿骑士、民俗庆典、游戏等等元素。除了主角外，有些元素会以相近的样貌出现，例如红花与形状相似的火苗、公牛、狮子喷泉、幽灵、山脉、房子等，而其中的黑马、山羊、青蛙、洞穴则是贯穿了整本书的元素，在不同的页面上出现时，往往被赋予了新的意义，举例来说，黑色山洞和罗马式的半圆形拱、建筑上的门窗、蛇和青蛙张开的大口，都有形状和意义上的关联，这些图像间的关联提供了寻找和解读的乐趣。

La leyenda de don Fermín Manuel Marsol, 2018

通常，整本书里一再出现的图像具有象徵性含义。洞穴是这则传奇的关键元素，不仅代表具体的山洞，也就是唐费明失踪的地方，还可以影射宝藏、神秘、未知、恐怖和死亡，以及吞灭了过往人事物的历史长流，或许，黑色山洞象徵的就是无限的可能。

La leyenda de don Fermín Manuel Marsol, 2018

阿根廷作家阿尔维托．曼古埃尔（Alberto Manguel，着有《意象地图：阅读图像中的爱与憎》）说：「对於有视觉的人而言，生命的故事都在一幅展开的卷轴画里，画面是由视觉捕捉的，并且被其他感官强化调整，其中的含意不断改变，从而建构起一套从画面转换成文字、从文字转换成画面的语言建构我们的世界的那些画面都是象徵、符号、讯息、寓言。也许他们都只是空的表象，是我们把自己的慾望、经验、疑问、悔恨填进去了。总之，我们是以文字和画面为素材造就的。」马努叶尔．马尔索汇集图像组成故事，那些图像既来自於他个人的记忆，也来自西班牙的文化传统，这些本属於个人的、文化的独特图像透过绘本，转化成为人类共通的图像，正如不同文化编造出的传奇故事一样。