在波隆那以图像说世界语的台湾绘本创作者
撰文 海狗房東
故事飞越国界、语言、文化隔阂，触动人们的情绪，召唤心中曾有的提问，即使来自不同国家、族群，却能产生共鸣。近年在国际图像奖项及艺术重要活动场合，皆不可忽视台湾丰沛的创作能量，不只媒体、出版社关注，读者们也期盼着能够阅读受到国际注目的作品们。推广绘本阅读不遗余力的海狗房东，在本期《提案》将分享於近年波隆那童书展发光发热的台湾绘本创作者。
每年春天在义大利举办的波隆那童书展（Bologna Children's Book Fair），对国际童书从业人士而言，已是殿堂级的存在，尤其是自一九六七年开办、向全世界徵件海选的插画展，更是各国插画家的修练场和机会之地。台湾直到一九八九年才出现首位入选者，近几年在波隆那童书展中，无论是入选插画展、插画大奖或是书展中的重要焦点——拉加兹奖（BolognaRagazzi Award），都有亮眼的表现。
波隆那插画展
徵件资格不限是否已经出版成书，每位参选者一律只能拿出五张画上场较量。台湾插画家参与波隆那插画展的成绩於二〇一九年达到高峰，这一年，全世界有近三千位插画家参选，最後的七十六位入选者中，有九位来自台湾。
黄一文，在二〇二一、二〇二二年连两届入选波隆那插画展，都是制作中的绘本，分别为《从前从前，火车来到小岛》与《动物园的秘密》。
前者尤其令人印象深刻，腾空渡海而来、闯入小岛的蒸汽火车意象贯穿全书，在不同的画面上贯穿校园、贯穿人民的口与耳、贯穿家园，象徵外来专制政权的横行霸道，控制思想言论，迫害人身自由。充满手劲的铅笔碳黑在画中占比颇高，简直像是要将这段历史记忆深深拓印，乃至刻入人心，为何要这麽做？或许故事的最後一句可以为读者解惑：「如果我们的心一不注意，『伟大』的火车会再回来的。」
《从前从前，火车来到小岛》以「人权」为主题，虽然奠基於台湾历史，但是图像叙事的力道十足，可超越时间的隔阂，为过往的牺牲安魂，超越语言的隔阂，向世界发声。
黄一文
中原大学商业设计系毕。因参加刘旭恭老师的绘本制作课，开始投注心力於故事创作，结合擅长使用复合媒材的特点，绘制更多大小读者皆喜爱的图画书。
《从前从前，火车来到小岛》
作者｜黄一文
出版｜玉山社
波隆那书展之SM基金会国际插画大奖
由於波隆那插画展并没有评比名次，虽然入选已属不易，但长久以来只有「展」而没有「奖」，自二〇〇九年起，在西班牙SM基金会的赞助之下，每年会从参与波隆那插画展的作品中，选出一位三十五岁以下的得奖者，由SM基金会颁赠奖金，并提供绘本出版机会；翌年出版後，也会在书展中设置一独立展区展出绘本新作原画。此奖的设立不仅挖掘出插画界的潜力新星，也让得奖者连续两年获得国际注目。
卓霈欣，以「树冠羞避」为题完成的五张图在二〇二一年荣获该年度大奖，是继邹骏昇於二〇一一年获奖後，第二位获此殊荣的台湾插画家。翌年出版的《渔夫和他的灵魂》灵感来自王尔德的童话，应故事所需，全书图像傍海而生，但主色调完全不见海水正蓝，而是绵延不绝、更种色阶的绿，且不是鲜嫩滋长的绿，是潮湿、神秘、古老、絮语不断的绿。此外，角色设计亦完全跳脱既有的窠臼，诸如人鱼的胸前不刻意遮掩，看似反派的角色也不以丑化做出批判，留给读者更自由的解读空间。
「灵魂对我来说有什麽用处呢？」是渔夫在书中反覆说的话，亦是故事向读者投掷的提问；卓霈欣的每一张图彷佛都有雾气氤氲，近似无声也迷离，不啻也是对此大哉问的回应。
卓霈欣
英国皇家艺术学系毕。现以插画家及动画师身分旅居伦敦。茶与猫咪是生活、工作必须品。温柔并隐晦的视觉语言包裹感性，细腻且理性地描绘情绪，催化观者的主观体验与记忆碎片。作品散见於杂志、刊物、国际影展 。
《渔夫和他的灵魂》
原着｜奥斯卡．王尔德
绘者｜卓霈欣
出版｜联经
拉加兹奖
拉加兹奖与前两项的不同之处在於不能只提交五张图，必须提交已成书的作品。此奖目前设有六个类别：故事类、非故事类、漫画类、新秀奖、新兴地区出版社奖，以及每年不同的特别主题奖，如身心障碍、艺术、诗，今年则是摄影。
此奖开办於一九六六年，孙心瑜在二〇一五年以《北京游》拿下非故事类佳作，是台湾跻身此奖的第一人；最初登上拉加兹单一类首奖，则是在二〇二〇年，该年漫画类初设立，阿尼默便以《小挽》拿下首奖。翌年，阿尼默的台语诗绘本《情批》，又在特别主题奖中得到佳作，同年，林廉恩也以《Home》拿下故事类首奖，故事作为绘本的精魄，能够得到故事类首奖，意义非凡。
《Home》以生活中随手可得的纸材，拼贴出一幅幅台湾日常街景与壮丽大景，视角转换行云流水，时而带读者潜入市井巷弄，时而以空拍的角度俯瞰，让读者飞昇饱览美景。此书不仅表现字面意义上的「家园」——个人的住居、所属的国家，也在画中埋藏「鸟」的故事支线，细腻传达出超越国界和文化差异都能理解的情感。要在全球数千本作品中脱颖而出万般不易，透过《Home》，我们的在地风景感动国际，绘本图像宛如化解隔阂的世界语。
波隆那童书展与插画展鼓励创新、海纳多元，即使开办一甲子，仍持续开展新项目，作为培育新一代创作者的沃土。例如，去年首次公布拉加兹奖的好书精选书单（The BRAW Amazing Bookshelf），并在展场中特别陈列，皆是与拉加兹奖仅一步之差的遗珠。一连两年，台湾各有五本作品入选，分别为《什麽将把你带走》、《牟吉》、《姐姐的空房子》、《今天》、《饺子十兄弟》，以及《假装是鱼》、《Somewhere好地方》、《捉迷藏》、《冷不防》、《他们的眼睛》。
今年正逢伊塔罗．卡尔维诺百岁冥诞，书展也以其作品作为命题文本，邀集全球插画家投画参选，从超过五百件作品选出三十件，在书展期间举办特展，台湾有两位插画家Mori三木森、张梓钧入选。文艺看似纤弱，在大疫与战祸的年代，插画又有何用？或许今年波隆那书展以插画邀请世人重读卡尔维诺有玄机可参，卡尔维诺在《给下一轮太平盛世的备忘录》说：「每当人性看来注定沦於沉重……我必须改变策略，采取不一样的角度，以不同的逻辑，新颖的认知和监定方法来看待世界。」
大师所指虽是文学，但图像语言意象饱满而开放，也许会是世人的第三只眼。
林廉恩
曾在偶动画公司担任角色与美术设计，离开後专注插画创作。擅长使用压克力、水性蜡笔、拼贴等媒材技巧，灵感来源多以当下的感受或是生活经验为主题，曾入选2015及2018年两届波隆那儿童插画展。
《Home》
作者｜林廉恩
出版｜巴巴文化
撰文｜海狗房东
把故事当饭吃的人，散文集《也等雨停也在雨中行》亦有绘本入菜。另有《发光的树》、《他们的眼睛》、《妈妈是一朵云》、《花地藏》、《小石头的歌》等绘本作品。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿图像世界不思议
每年春天在义大利举办的波隆那童书展（Bologna Children's Book Fair），对国际童书从业人士而言，已是殿堂级的存在，尤其是自一九六七年开办、向全世界徵件海选的插画展，更是各国插画家的修练场和机会之地。台湾直到一九八九年才出现首位入选者，近几年在波隆那童书展中，无论是入选插画展、插画大奖或是书展中的重要焦点——拉加兹奖（BolognaRagazzi Award），都有亮眼的表现。
波隆那插画展
徵件资格不限是否已经出版成书，每位参选者一律只能拿出五张画上场较量。台湾插画家参与波隆那插画展的成绩於二〇一九年达到高峰，这一年，全世界有近三千位插画家参选，最後的七十六位入选者中，有九位来自台湾。
黄一文，在二〇二一、二〇二二年连两届入选波隆那插画展，都是制作中的绘本，分别为《从前从前，火车来到小岛》与《动物园的秘密》。
前者尤其令人印象深刻，腾空渡海而来、闯入小岛的蒸汽火车意象贯穿全书，在不同的画面上贯穿校园、贯穿人民的口与耳、贯穿家园，象徵外来专制政权的横行霸道，控制思想言论，迫害人身自由。充满手劲的铅笔碳黑在画中占比颇高，简直像是要将这段历史记忆深深拓印，乃至刻入人心，为何要这麽做？或许故事的最後一句可以为读者解惑：「如果我们的心一不注意，『伟大』的火车会再回来的。」
《从前从前，火车来到小岛》以「人权」为主题，虽然奠基於台湾历史，但是图像叙事的力道十足，可超越时间的隔阂，为过往的牺牲安魂，超越语言的隔阂，向世界发声。
黄一文
中原大学商业设计系毕。因参加刘旭恭老师的绘本制作课，开始投注心力於故事创作，结合擅长使用复合媒材的特点，绘制更多大小读者皆喜爱的图画书。
《从前从前，火车来到小岛》
作者｜黄一文
出版｜玉山社
波隆那书展之SM基金会国际插画大奖
由於波隆那插画展并没有评比名次，虽然入选已属不易，但长久以来只有「展」而没有「奖」，自二〇〇九年起，在西班牙SM基金会的赞助之下，每年会从参与波隆那插画展的作品中，选出一位三十五岁以下的得奖者，由SM基金会颁赠奖金，并提供绘本出版机会；翌年出版後，也会在书展中设置一独立展区展出绘本新作原画。此奖的设立不仅挖掘出插画界的潜力新星，也让得奖者连续两年获得国际注目。
卓霈欣，以「树冠羞避」为题完成的五张图在二〇二一年荣获该年度大奖，是继邹骏昇於二〇一一年获奖後，第二位获此殊荣的台湾插画家。翌年出版的《渔夫和他的灵魂》灵感来自王尔德的童话，应故事所需，全书图像傍海而生，但主色调完全不见海水正蓝，而是绵延不绝、更种色阶的绿，且不是鲜嫩滋长的绿，是潮湿、神秘、古老、絮语不断的绿。此外，角色设计亦完全跳脱既有的窠臼，诸如人鱼的胸前不刻意遮掩，看似反派的角色也不以丑化做出批判，留给读者更自由的解读空间。
「灵魂对我来说有什麽用处呢？」是渔夫在书中反覆说的话，亦是故事向读者投掷的提问；卓霈欣的每一张图彷佛都有雾气氤氲，近似无声也迷离，不啻也是对此大哉问的回应。
卓霈欣
英国皇家艺术学系毕。现以插画家及动画师身分旅居伦敦。茶与猫咪是生活、工作必须品。温柔并隐晦的视觉语言包裹感性，细腻且理性地描绘情绪，催化观者的主观体验与记忆碎片。作品散见於杂志、刊物、国际影展 。
《渔夫和他的灵魂》
原着｜奥斯卡．王尔德
绘者｜卓霈欣
出版｜联经
拉加兹奖
拉加兹奖与前两项的不同之处在於不能只提交五张图，必须提交已成书的作品。此奖目前设有六个类别：故事类、非故事类、漫画类、新秀奖、新兴地区出版社奖，以及每年不同的特别主题奖，如身心障碍、艺术、诗，今年则是摄影。
此奖开办於一九六六年，孙心瑜在二〇一五年以《北京游》拿下非故事类佳作，是台湾跻身此奖的第一人；最初登上拉加兹单一类首奖，则是在二〇二〇年，该年漫画类初设立，阿尼默便以《小挽》拿下首奖。翌年，阿尼默的台语诗绘本《情批》，又在特别主题奖中得到佳作，同年，林廉恩也以《Home》拿下故事类首奖，故事作为绘本的精魄，能够得到故事类首奖，意义非凡。
《Home》以生活中随手可得的纸材，拼贴出一幅幅台湾日常街景与壮丽大景，视角转换行云流水，时而带读者潜入市井巷弄，时而以空拍的角度俯瞰，让读者飞昇饱览美景。此书不仅表现字面意义上的「家园」——个人的住居、所属的国家，也在画中埋藏「鸟」的故事支线，细腻传达出超越国界和文化差异都能理解的情感。要在全球数千本作品中脱颖而出万般不易，透过《Home》，我们的在地风景感动国际，绘本图像宛如化解隔阂的世界语。
波隆那童书展与插画展鼓励创新、海纳多元，即使开办一甲子，仍持续开展新项目，作为培育新一代创作者的沃土。例如，去年首次公布拉加兹奖的好书精选书单（The BRAW Amazing Bookshelf），并在展场中特别陈列，皆是与拉加兹奖仅一步之差的遗珠。一连两年，台湾各有五本作品入选，分别为《什麽将把你带走》、《牟吉》、《姐姐的空房子》、《今天》、《饺子十兄弟》，以及《假装是鱼》、《Somewhere好地方》、《捉迷藏》、《冷不防》、《他们的眼睛》。
今年正逢伊塔罗．卡尔维诺百岁冥诞，书展也以其作品作为命题文本，邀集全球插画家投画参选，从超过五百件作品选出三十件，在书展期间举办特展，台湾有两位插画家Mori三木森、张梓钧入选。文艺看似纤弱，在大疫与战祸的年代，插画又有何用？或许今年波隆那书展以插画邀请世人重读卡尔维诺有玄机可参，卡尔维诺在《给下一轮太平盛世的备忘录》说：「每当人性看来注定沦於沉重……我必须改变策略，采取不一样的角度，以不同的逻辑，新颖的认知和监定方法来看待世界。」
大师所指虽是文学，但图像语言意象饱满而开放，也许会是世人的第三只眼。
林廉恩
曾在偶动画公司担任角色与美术设计，离开後专注插画创作。擅长使用压克力、水性蜡笔、拼贴等媒材技巧，灵感来源多以当下的感受或是生活经验为主题，曾入选2015及2018年两届波隆那儿童插画展。
《Home》
作者｜林廉恩
出版｜巴巴文化
撰文｜海狗房东
把故事当饭吃的人，散文集《也等雨停也在雨中行》亦有绘本入菜。另有《发光的树》、《他们的眼睛》、《妈妈是一朵云》、《花地藏》、《小石头的歌》等绘本作品。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿图像世界不思议
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
