重置空間的魔法師──柯薇塔．巴可維斯卡
撰文 賴嘉綾
翻開柯薇塔．巴可維斯卡的繪本，先是被畫面中鮮豔幾何色塊所吸引，接著會發現書籍設計中鋪陳著種種細節。捷克藝術家柯薇塔．巴可維斯卡於今年二月逝世，享年94歲的她，五十多歲開始進行繪本創作，作品囊括插畫界各重要獎項，以及國際安徒生大獎。曾三度來台，最後一次訪台舉辦的繪本展覽，深獲台灣讀者喜愛。《提案》邀請長期推廣繪本閱讀的賴嘉綾老師，與我們分享這位宛如魔法師般，透過創作感動全球大小讀者的圖畫大師。
撰文｜賴嘉綾
現為作家、譯者、繪本評論者、策展人、繪本獎項評審，透過讀書會、工作坊、專欄文章、講座等媒介推廣繪本閱讀。
柯薇塔． 巴可維斯卡（Květa Pacovská）1928年出生於布拉格，她出生時的捷克斯洛伐克是風華年代，但經過戰亂，她的青少年面臨家破國亡；成年後生活始終貧困。60年代，海報設計成為捷克青年革命力量的一環，柯薇塔的身影也在其中。細心的讀者可以在她的作品裡察覺她用基本的媒材創造無限的可能。
從平面設計到兒童繪本的創作是如何說服讀者的呢？其實她先說服了評審。她參選的作品到了波隆那，在一群評審的分歧意見中，來自日本的松本猛先生大力讚賞了這位前所未見的奇才， 她的畫靈活了克利的理念， 重置了米羅的符號、希維特斯（Kurt Schwitters）的拼貼，在抽象與意象之間滿滿童趣。知弘美術館為了支持柯薇塔，收藏了許多她的作品，後來也邀請她參與美術館公園的設計。
接著， 出版社成為關鍵推手， 奧地利的minedtion 與法國的 Les Grandes Personnes讓柯薇塔的書一直處於書市的頂尖地位。前者著重於德、英、法多語故事書類，除了趣味，她也在童話裡添入堅韌的女性意識， 所觸及的讀者從小眾到全球粉絲關注。後者擅長不規則的特殊尺寸、裝幀與繁複的工法，我們讀到滿滿熱情的L'invitation， 她邀請了犀牛、小丑、蝸牛一起派對； 拉頁十公尺長的風琴書Couleurs du jour，她從每天紛雜的聲音裡看見顏色，為什麼沒有人想到呢？她說她從小就有這樣的感覺。
如果我們轉向去看看康定斯基的創作，也許能得到一些訊息：康定斯基擁有聯覺的能力，聽見音樂便能看見色彩，聯覺的能力可能從小就有，並非絕對天生，可以倚賴後天的練習，加強感知能力互通的效應，讓五感更有感。柯薇塔在創作時不僅抒發了自己的聯覺能力，同時也引導讀者練習。
例如：Alphabet， 這本被譽為全世界最美麗的字母書於1992年初版。她以塗、繪、拼貼為本，加上立體翻頁、前後連動，摺粘、打洞、壓印、燙金，使讀者對字母的聯想超越色彩、形狀、聲音。這本書於2012年由英國泰德美術館再版，認證了其藝術地位。讀者明白柯薇塔特有的風格卻不容易理解她創作裡的潛意識是什麼？在她的詮釋裡，就算有規則也不必解釋，有如無法解碼的古老文字。進入她的作品，閱讀者享受不拘泥於平面的視覺驚喜，而且這些都是為了小讀者而做的。
她將繪本當作藝術品送到孩子們面前，試圖拉近彼此的距離，完全不小看讀者的欣賞能力。她的創作從藝術書籍（Art Book） 發展到兼顧兒童的繪本（Picture Book）， 再到藏家們一本也不能放過的藝術家書籍（Artist'sBook）， 經過了有柯薇塔時代後的人們， 絕對無法想像這個世界少了她會是什麼樣子。
＝＝＝柯薇塔．巴可維斯卡 作品＝＝＝
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿圖像世界不思議
撰文｜賴嘉綾
現為作家、譯者、繪本評論者、策展人、繪本獎項評審，透過讀書會、工作坊、專欄文章、講座等媒介推廣繪本閱讀。
柯薇塔． 巴可維斯卡（Květa Pacovská）1928年出生於布拉格，她出生時的捷克斯洛伐克是風華年代，但經過戰亂，她的青少年面臨家破國亡；成年後生活始終貧困。60年代，海報設計成為捷克青年革命力量的一環，柯薇塔的身影也在其中。細心的讀者可以在她的作品裡察覺她用基本的媒材創造無限的可能。
從平面設計到兒童繪本的創作是如何說服讀者的呢？其實她先說服了評審。她參選的作品到了波隆那，在一群評審的分歧意見中，來自日本的松本猛先生大力讚賞了這位前所未見的奇才， 她的畫靈活了克利的理念， 重置了米羅的符號、希維特斯（Kurt Schwitters）的拼貼，在抽象與意象之間滿滿童趣。知弘美術館為了支持柯薇塔，收藏了許多她的作品，後來也邀請她參與美術館公園的設計。
安曇野知弘美術館庭園（圖片提供：賴嘉綾）
接著， 出版社成為關鍵推手， 奧地利的minedtion 與法國的 Les Grandes Personnes讓柯薇塔的書一直處於書市的頂尖地位。前者著重於德、英、法多語故事書類，除了趣味，她也在童話裡添入堅韌的女性意識， 所觸及的讀者從小眾到全球粉絲關注。後者擅長不規則的特殊尺寸、裝幀與繁複的工法，我們讀到滿滿熱情的L'invitation， 她邀請了犀牛、小丑、蝸牛一起派對； 拉頁十公尺長的風琴書Couleurs du jour，她從每天紛雜的聲音裡看見顏色，為什麼沒有人想到呢？她說她從小就有這樣的感覺。
例如：Alphabet， 這本被譽為全世界最美麗的字母書於1992年初版。她以塗、繪、拼貼為本，加上立體翻頁、前後連動，摺粘、打洞、壓印、燙金，使讀者對字母的聯想超越色彩、形狀、聲音。這本書於2012年由英國泰德美術館再版，認證了其藝術地位。讀者明白柯薇塔特有的風格卻不容易理解她創作裡的潛意識是什麼？在她的詮釋裡，就算有規則也不必解釋，有如無法解碼的古老文字。進入她的作品，閱讀者享受不拘泥於平面的視覺驚喜，而且這些都是為了小讀者而做的。
她將繪本當作藝術品送到孩子們面前，試圖拉近彼此的距離，完全不小看讀者的欣賞能力。她的創作從藝術書籍（Art Book） 發展到兼顧兒童的繪本（Picture Book）， 再到藏家們一本也不能放過的藝術家書籍（Artist'sBook）， 經過了有柯薇塔時代後的人們， 絕對無法想像這個世界少了她會是什麼樣子。
＝＝＝柯薇塔．巴可維斯卡 作品＝＝＝
 |
 |
| Alphabet 作者｜Kveta Pacovska 出版｜MINEDITION |
L'invitation 作者｜Kveta Pacovska 出版｜GRANDES PERSONNES |
 |
 |
| Couleurs du jour 作者｜Kveta Pacovska 出版｜GRANDES PERSONNES |
Francoise & Le Petit Diable 作者｜Kveta Pacovska 出版｜GRANDES PERSONNES |
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿圖像世界不思議
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
