一封无法寄送的遗书，唤醒台湾人创伤历史记忆—VR电影作品展《无法离开的人》
撰文 FLiPER
《无法离开的人》从陈芯宜导演的同名 VR 作品出发，打造以沉浸式体验为核心的跨界展览，同时从作品的内容与技术面切入，辐射出台湾白色恐怖时期的历史与当代影像产制工作方法的探索。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
「我在这等一个人，等一个人。希望你看完之後，可以帮我传出去。」陈芯宜作品《无法离开的人》以绿岛人权文化园区蜡像馆为启发点，剧情融合多位白色恐怖政治受难者的经历，以一封无法送达的遗书，穿越历史与时间，跨越国界与世代，唤起人们对於创伤记忆与人权议题的共感。
本片并荣获 2022 年威尼斯影展沉浸式内容单元最高荣誉「最佳体验奖」，并获评审盛赞「展示了 360 度电影的真正潜力」。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
为扩延 VR 作品的体感经验，北师美术馆量身建构特殊的观影空间，利用美术馆独特的光影变化，创造空间层次的堆叠，引导观众跨越「虚拟」与「实体」的界面。
展览并以跨界协作为基础，发展出三大子题：以 VR 电影为主体的《无法离开的人》展区，围绕着白色恐怖时期关押、审判政治犯军法处空间的「无法离开的地方」，和独家解密陈芯宜导演幕後创作脉络的「造场」。展览由 VR 跨越虚实的质地出发，让尘封一甲子的记忆再次出土，召唤观众走入 1950 年代时空隧道。
展览为延伸 VR 作品中的时空背景，并邀请学者林传凯规划「无法离开的地方」，展出青年政治犯与家人之间的书信、狱中物件。其中以刘耀廷、宋盛淼、吕国昭三位受难者的书信物件占多数。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
曾至早稻田大学留学、任职过高雄女中教师的刘耀廷，1949 年转任印刷厂职务，在 1952 年因参与刊印地下组织文件而入狱。起初，刘耀廷尚未获准与家人通信，音讯全无，怀孕的妻子施月霞仅能透过以日文书写日记来抒发情绪，表达对刘耀廷的思念。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
刘耀廷移送军法处後，两人才得以透过书信传情，诉说对彼此浓烈的爱意。两人祈祷着夜夜於梦中相会，信纸上甚至数度出现吻痕，遥寄予身陷囹圄的丈夫。施月霞产下双胞胎女儿後不过一年，刘耀廷便遭枪决，得年 29 岁。
刘耀廷与妻子的故事为《无法离开的人》主要的历史参照之一，北师美术馆透过台湾民间真相与和解促进会取得家属同意，首度展出刘耀廷夫妻二人的相片、刘耀廷於狱中手作赠予妻子的相簿、两人的通信与妻子的日记等历史文献，弥足珍贵。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
另一亮点展品则是「纸书包」，在军法处物资极度匮乏的处境中，吴鹏灿与连德温为感谢同房狱友许贵标的照顾，利用包装纸与废弃罐头，自制「纸书包」（1954）送给许贵标留念。
1955 年 2 月吴鹏灿遭枪决，得年 27 岁。连德温亦於同年 10 月遭枪决。许贵标出狱後持续珍藏纸书包，2014 年捐赠给国家人权博物馆筹备处，期望以文物传承历史。本次展览是「纸书包」捐赠後首度於美术馆场域展出。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
1940 年代末，木刻版画曾流行於战後的左翼艺文圈，台北师范学校（国立台北教育大学前身）为版画教学重镇之一，师生也在白色恐怖风暴中遭到牵连。
回到当代，李佳泓《我和许多人一起刻的》，图像取自 1950 年代「台北案」入监照及「绿岛再叛乱案」的临刑照，也透过版画的形式，以 60 余幅政治犯前辈的面容重构遭军法处关押者的群像。当观众屈身凑近版画时，亦将听见多位政治犯前辈耳语般的音声，细述其对军法处的回忆。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
在狭窄暗黑的牢房内，政治受难者仅能透过声音传递心声，来自四面八方的狱友，吟唱语言相异的歌曲，以此思乡、告别、送行，歌曲来源遍布法国、义大利、日本、印尼及爱尔兰各处，海内外旋律与语言在此汇流的情景体现其多元的背景。
而肉身遭到禁锢时，梦境是允许政治犯想像自由、家属相会的唯一媒介。王榆钧以梦境为题，透过林生祥等人的声音朗读，搭配乐音及声响，带观者潜入政治犯、家属与其後代的梦境之中。
3F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
拥有剧情片、纪录片与剧场经验的陈芯宜导演，除了重新探索 VR 影像调度形式，也重视影像之於社会文化的意义，透过「场」的调度，将影像拍摄化为艺术行动，凝聚来自不同领域的人们，共同讨论、参与创造活动。
3F｜展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
「造场」将透过导演工作桌、摄制手稿、拍摄场景与道具，邀观众进入影像团队合作之场。而导演也将在每周进驻展间，进行创作发想与讨论，展期内并有一系列与「在地实验」合作的「特映场」，将播放难得一见的陈芯宜导演的过往作品。
3F｜展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
《无法离开的人》记那个压抑年代，无法送出的受难者故事，亦是一封留给未来的影像信签。展览将於 2023 年 5 月 6 日至 7 月 2 日於国立台北教育大学北师美术馆展出，邀您莅临现场，一同聆听时代的低吟。
无法离开的人 The Man Who Couldn’t Leave
展期｜2023.05.06- 2024.07.02
地点｜MoNTUE 北师美术馆
地址｜台北市和平东路二段 134 号
时间｜周二至周日10:00 – 18:00，周一休馆
指导单位｜文化部
主办单位｜国立台北教育大学北师美术馆
共同主办｜国家人权博物馆
合作共制｜行者影像文化有限公司
协办单位｜在地实验 ET@T、高雄市电影馆
赞助单位｜美术馆之友联谊会
运算赞助｜广达电脑广达研究院
设备赞助｜HTC Vive、洪建全基金会 Hong Foundation、台湾松下电器 Panasonic Taiwan、港艺门有限公司 Rainy Port Art Group
借展单位｜台湾民间真相与和解促进会、台中吕国昭、吕敏逊家属
史料提供｜ 国家发展委员会档案管理局、宋文博
特别协力｜台新银行文化艺术基金会、台湾当代文化实验场
｛本文经授权转载自FLiPER（无法送出的受难者故事，一封留给未来的影像信签 ── 展览《无法离开的人》）。｝
▌延伸阅读
欢庆迪士尼一百周年《迪士尼动画展》精选出经典作品原作手稿，重温小时候单纯珍贵的梦想
每个地方，都有专属自己的独特味道；【新竹走走】以气味为主题推出四乡镇策展式旅游路线
打造诚品24家不打烊书店！来趟全台诚品散策，还能蒐集24款限定藏书票
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
「我在这等一个人，等一个人。希望你看完之後，可以帮我传出去。」陈芯宜作品《无法离开的人》以绿岛人权文化园区蜡像馆为启发点，剧情融合多位白色恐怖政治受难者的经历，以一封无法送达的遗书，穿越历史与时间，跨越国界与世代，唤起人们对於创伤记忆与人权议题的共感。
本片并荣获 2022 年威尼斯影展沉浸式内容单元最高荣誉「最佳体验奖」，并获评审盛赞「展示了 360 度电影的真正潜力」。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
为扩延 VR 作品的体感经验，北师美术馆量身建构特殊的观影空间，利用美术馆独特的光影变化，创造空间层次的堆叠，引导观众跨越「虚拟」与「实体」的界面。
展览并以跨界协作为基础，发展出三大子题：以 VR 电影为主体的《无法离开的人》展区，围绕着白色恐怖时期关押、审判政治犯军法处空间的「无法离开的地方」，和独家解密陈芯宜导演幕後创作脉络的「造场」。展览由 VR 跨越虚实的质地出发，让尘封一甲子的记忆再次出土，召唤观众走入 1950 年代时空隧道。
展览为延伸 VR 作品中的时空背景，并邀请学者林传凯规划「无法离开的地方」，展出青年政治犯与家人之间的书信、狱中物件。其中以刘耀廷、宋盛淼、吕国昭三位受难者的书信物件占多数。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
曾至早稻田大学留学、任职过高雄女中教师的刘耀廷，1949 年转任印刷厂职务，在 1952 年因参与刊印地下组织文件而入狱。起初，刘耀廷尚未获准与家人通信，音讯全无，怀孕的妻子施月霞仅能透过以日文书写日记来抒发情绪，表达对刘耀廷的思念。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
刘耀廷移送军法处後，两人才得以透过书信传情，诉说对彼此浓烈的爱意。两人祈祷着夜夜於梦中相会，信纸上甚至数度出现吻痕，遥寄予身陷囹圄的丈夫。施月霞产下双胞胎女儿後不过一年，刘耀廷便遭枪决，得年 29 岁。
刘耀廷与妻子的故事为《无法离开的人》主要的历史参照之一，北师美术馆透过台湾民间真相与和解促进会取得家属同意，首度展出刘耀廷夫妻二人的相片、刘耀廷於狱中手作赠予妻子的相簿、两人的通信与妻子的日记等历史文献，弥足珍贵。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
另一亮点展品则是「纸书包」，在军法处物资极度匮乏的处境中，吴鹏灿与连德温为感谢同房狱友许贵标的照顾，利用包装纸与废弃罐头，自制「纸书包」（1954）送给许贵标留念。
1955 年 2 月吴鹏灿遭枪决，得年 27 岁。连德温亦於同年 10 月遭枪决。许贵标出狱後持续珍藏纸书包，2014 年捐赠给国家人权博物馆筹备处，期望以文物传承历史。本次展览是「纸书包」捐赠後首度於美术馆场域展出。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
1940 年代末，木刻版画曾流行於战後的左翼艺文圈，台北师范学校（国立台北教育大学前身）为版画教学重镇之一，师生也在白色恐怖风暴中遭到牵连。
回到当代，李佳泓《我和许多人一起刻的》，图像取自 1950 年代「台北案」入监照及「绿岛再叛乱案」的临刑照，也透过版画的形式，以 60 余幅政治犯前辈的面容重构遭军法处关押者的群像。当观众屈身凑近版画时，亦将听见多位政治犯前辈耳语般的音声，细述其对军法处的回忆。
2F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
在狭窄暗黑的牢房内，政治受难者仅能透过声音传递心声，来自四面八方的狱友，吟唱语言相异的歌曲，以此思乡、告别、送行，歌曲来源遍布法国、义大利、日本、印尼及爱尔兰各处，海内外旋律与语言在此汇流的情景体现其多元的背景。
而肉身遭到禁锢时，梦境是允许政治犯想像自由、家属相会的唯一媒介。王榆钧以梦境为题，透过林生祥等人的声音朗读，搭配乐音及声响，带观者潜入政治犯、家属与其後代的梦境之中。
3F｜《无法离开的人》展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
拥有剧情片、纪录片与剧场经验的陈芯宜导演，除了重新探索 VR 影像调度形式，也重视影像之於社会文化的意义，透过「场」的调度，将影像拍摄化为艺术行动，凝聚来自不同领域的人们，共同讨论、参与创造活动。
3F｜展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
「造场」将透过导演工作桌、摄制手稿、拍摄场景与道具，邀观众进入影像团队合作之场。而导演也将在每周进驻展间，进行创作发想与讨论，展期内并有一系列与「在地实验」合作的「特映场」，将播放难得一见的陈芯宜导演的过往作品。
3F｜展场一隅，北师美术馆提供，摄影：王世邦
《无法离开的人》记那个压抑年代，无法送出的受难者故事，亦是一封留给未来的影像信签。展览将於 2023 年 5 月 6 日至 7 月 2 日於国立台北教育大学北师美术馆展出，邀您莅临现场，一同聆听时代的低吟。
无法离开的人 The Man Who Couldn’t Leave
展期｜2023.05.06- 2024.07.02
地点｜MoNTUE 北师美术馆
地址｜台北市和平东路二段 134 号
时间｜周二至周日10:00 – 18:00，周一休馆
指导单位｜文化部
主办单位｜国立台北教育大学北师美术馆
共同主办｜国家人权博物馆
合作共制｜行者影像文化有限公司
协办单位｜在地实验 ET@T、高雄市电影馆
赞助单位｜美术馆之友联谊会
运算赞助｜广达电脑广达研究院
设备赞助｜HTC Vive、洪建全基金会 Hong Foundation、台湾松下电器 Panasonic Taiwan、港艺门有限公司 Rainy Port Art Group
借展单位｜台湾民间真相与和解促进会、台中吕国昭、吕敏逊家属
史料提供｜ 国家发展委员会档案管理局、宋文博
特别协力｜台新银行文化艺术基金会、台湾当代文化实验场
｛本文经授权转载自FLiPER（无法送出的受难者故事，一封留给未来的影像信签 ── 展览《无法离开的人》）。｝
▌延伸阅读
欢庆迪士尼一百周年《迪士尼动画展》精选出经典作品原作手稿，重温小时候单纯珍贵的梦想
每个地方，都有专属自己的独特味道；【新竹走走】以气味为主题推出四乡镇策展式旅游路线
打造诚品24家不打烊书店！来趟全台诚品散策，还能蒐集24款限定藏书票
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
