一封無法寄送的遺書，喚醒台灣人創傷歷史記憶—VR電影作品展《無法離開的人》
撰文 FLiPER
《無法離開的人》從陳芯宜導演的同名 VR 作品出發，打造以沉浸式體驗為核心的跨界展覽，同時從作品的內容與技術面切入，輻射出台灣白色恐怖時期的歷史與當代影像產製工作方法的探索。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
「我在這等一個人，等一個人。希望你看完之後，可以幫我傳出去。」陳芯宜作品《無法離開的人》以綠島人權文化園區蠟像館為啟發點，劇情融合多位白色恐怖政治受難者的經歷，以一封無法送達的遺書，穿越歷史與時間，跨越國界與世代，喚起人們對於創傷記憶與人權議題的共感。
本片並榮獲 2022 年威尼斯影展沉浸式內容單元最高榮譽「最佳體驗獎」，並獲評審盛讚「展示了 360 度電影的真正潛力」。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
為擴延 VR 作品的體感經驗，北師美術館量身建構特殊的觀影空間，利用美術館獨特的光影變化，創造空間層次的堆疊，引導觀眾跨越「虚擬」與「實體」的界面。
展覽並以跨界協作為基礎，發展出三大子題：以 VR 電影為主體的《無法離開的人》展區，圍繞著白色恐怖時期關押、審判政治犯軍法處空間的「無法離開的地方」，和獨家解密陳芯宜導演幕後創作脈絡的「造場」。展覽由 VR 跨越虛實的質地出發，讓塵封一甲子的記憶再次出土，召喚觀眾走入 1950 年代時空隧道。
展覽為延伸 VR 作品中的時空背景，並邀請學者林傳凱規劃「無法離開的地方」，展出青年政治犯與家人之間的書信、獄中物件。其中以劉耀廷、宋盛淼、呂國昭三位受難者的書信物件佔多數。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
曾至早稻田大學留學、任職過高雄女中教師的劉耀廷，1949 年轉任印刷廠職務，在 1952 年因參與刊印地下組織文件而入獄。起初，劉耀廷尚未獲准與家人通信，音訊全無，懷孕的妻子施月霞僅能透過以日文書寫日記來抒發情緒，表達對劉耀廷的思念。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
劉耀廷移送軍法處後，兩人才得以透過書信傳情，訴說對彼此濃烈的愛意。兩人祈禱著夜夜於夢中相會，信紙上甚至數度出現吻痕，遙寄予身陷囹圄的丈夫。施月霞產下雙胞胎女兒後不過一年，劉耀廷便遭槍決，得年 29 歲。
劉耀廷與妻子的故事為《無法離開的人》主要的歷史參照之一，北師美術館透過台灣民間真相與和解促進會取得家屬同意，首度展出劉耀廷夫妻二人的相片、劉耀廷於獄中手作贈予妻子的相簿、兩人的通信與妻子的日記等歷史文獻，彌足珍貴。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
另一亮點展品則是「紙書包」，在軍法處物資極度匱乏的處境中，吳鵬燦與連德溫為感謝同房獄友許貴標的照顧，利用包裝紙與廢棄罐頭，自製「紙書包」（1954）送給許貴標留念。
1955 年 2 月吳鵬燦遭槍決，得年 27 歲。連德溫亦於同年 10 月遭槍決。許貴標出獄後持續珍藏紙書包，2014 年捐贈給國家人權博物館籌備處，期望以文物傳承歷史。本次展覽是「紙書包」捐贈後首度於美術館場域展出。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
1940 年代末，木刻版畫曾流行於戰後的左翼藝文圈，台北師範學校（國立台北教育大學前身）為版畫教學重鎮之一，師生也在白色恐怖風暴中遭到牽連。
回到當代，李佳泓《我和許多人一起刻的》，圖像取自 1950 年代「台北案」入監照及「綠島再叛亂案」的臨刑照，也透過版畫的形式，以 60 餘幅政治犯前輩的面容重構遭軍法處關押者的群像。當觀眾屈身湊近版畫時，亦將聽見多位政治犯前輩耳語般的音聲，細述其對軍法處的回憶。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
在狹窄暗黑的牢房內，政治受難者僅能透過聲音傳遞心聲，來自四面八方的獄友，吟唱語言相異的歌曲，以此思鄉、告別、送行，歌曲來源遍佈法國、義大利、日本、印尼及愛爾蘭各處，海內外旋律與語言在此匯流的情景體現其多元的背景。
而肉身遭到禁錮時，夢境是允許政治犯想像自由、家屬相會的唯一媒介。王榆鈞以夢境為題，透過林生祥等人的聲音朗讀，搭配樂音及聲響，帶觀者潛入政治犯、家屬與其後代的夢境之中。
3F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
擁有劇情片、紀錄片與劇場經驗的陳芯宜導演，除了重新探索 VR 影像調度形式，也重視影像之於社會文化的意義，透過「場」的調度，將影像拍攝化為藝術行動，凝聚來自不同領域的人們，共同討論、參與創造活動。
3F｜展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
「造場」將透過導演工作桌、攝製手稿、拍攝場景與道具，邀觀眾進入影像團隊合作之場。而導演也將在每週進駐展間，進行創作發想與討論，展期內並有一系列與「在地實驗」合作的「特映場」，將播放難得一見的陳芯宜導演的過往作品。
3F｜展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
《無法離開的人》記那個壓抑年代，無法送出的受難者故事，亦是一封留給未來的影像信籤。展覽將於 2023 年 5 月 6 日至 7 月 2 日於國立台北教育大學北師美術館展出，邀您蒞臨現場，一同聆聽時代的低吟。
無法離開的人 The Man Who Couldn’t Leave
展期｜2023.05.06- 2024.07.02
地點｜MoNTUE 北師美術館
地址｜台北市和平東路二段 134 號
時間｜週二至週日10:00 – 18:00，週一休館
指導單位｜文化部
主辦單位｜國立臺北教育大學北師美術館
共同主辦｜國家人權博物館
合作共製｜行者影像文化有限公司
協辦單位｜在地實驗 ET@T、高雄市電影館
贊助單位｜美術館之友聯誼會
運算贊助｜廣達電腦廣達研究院
設備贊助｜HTC Vive、洪建全基金會 Hong Foundation、台灣松下電器 Panasonic Taiwan、港藝門有限公司 Rainy Port Art Group
借展單位｜台灣民間真相與和解促進會、台中呂國昭、呂敏遜家屬
史料提供｜ 國家發展委員會檔案管理局、宋文博
特別協力｜台新銀行文化藝術基金會、臺灣當代文化實驗場
｛本文經授權轉載自FLiPER（無法送出的受難者故事，一封留給未來的影像信籤 ── 展覽《無法離開的人》）。｝
✦
▌延伸閱讀
☞ 歡慶迪士尼一百週年《迪士尼動畫展》精選出經典作品原作手稿，重溫小時候單純珍貴的夢想
☞ 每個地方，都有專屬自己的獨特味道；【新竹走走】以氣味為主題推出四鄉鎮策展式旅遊路線
☞ 打造誠品24家不打烊書店！來趟全台誠品散策，還能蒐集24款限定藏書票
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
「我在這等一個人，等一個人。希望你看完之後，可以幫我傳出去。」陳芯宜作品《無法離開的人》以綠島人權文化園區蠟像館為啟發點，劇情融合多位白色恐怖政治受難者的經歷，以一封無法送達的遺書，穿越歷史與時間，跨越國界與世代，喚起人們對於創傷記憶與人權議題的共感。
本片並榮獲 2022 年威尼斯影展沉浸式內容單元最高榮譽「最佳體驗獎」，並獲評審盛讚「展示了 360 度電影的真正潛力」。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
為擴延 VR 作品的體感經驗，北師美術館量身建構特殊的觀影空間，利用美術館獨特的光影變化，創造空間層次的堆疊，引導觀眾跨越「虚擬」與「實體」的界面。
展覽並以跨界協作為基礎，發展出三大子題：以 VR 電影為主體的《無法離開的人》展區，圍繞著白色恐怖時期關押、審判政治犯軍法處空間的「無法離開的地方」，和獨家解密陳芯宜導演幕後創作脈絡的「造場」。展覽由 VR 跨越虛實的質地出發，讓塵封一甲子的記憶再次出土，召喚觀眾走入 1950 年代時空隧道。
展覽為延伸 VR 作品中的時空背景，並邀請學者林傳凱規劃「無法離開的地方」，展出青年政治犯與家人之間的書信、獄中物件。其中以劉耀廷、宋盛淼、呂國昭三位受難者的書信物件佔多數。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
曾至早稻田大學留學、任職過高雄女中教師的劉耀廷，1949 年轉任印刷廠職務，在 1952 年因參與刊印地下組織文件而入獄。起初，劉耀廷尚未獲准與家人通信，音訊全無，懷孕的妻子施月霞僅能透過以日文書寫日記來抒發情緒，表達對劉耀廷的思念。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
劉耀廷移送軍法處後，兩人才得以透過書信傳情，訴說對彼此濃烈的愛意。兩人祈禱著夜夜於夢中相會，信紙上甚至數度出現吻痕，遙寄予身陷囹圄的丈夫。施月霞產下雙胞胎女兒後不過一年，劉耀廷便遭槍決，得年 29 歲。
劉耀廷與妻子的故事為《無法離開的人》主要的歷史參照之一，北師美術館透過台灣民間真相與和解促進會取得家屬同意，首度展出劉耀廷夫妻二人的相片、劉耀廷於獄中手作贈予妻子的相簿、兩人的通信與妻子的日記等歷史文獻，彌足珍貴。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
另一亮點展品則是「紙書包」，在軍法處物資極度匱乏的處境中，吳鵬燦與連德溫為感謝同房獄友許貴標的照顧，利用包裝紙與廢棄罐頭，自製「紙書包」（1954）送給許貴標留念。
1955 年 2 月吳鵬燦遭槍決，得年 27 歲。連德溫亦於同年 10 月遭槍決。許貴標出獄後持續珍藏紙書包，2014 年捐贈給國家人權博物館籌備處，期望以文物傳承歷史。本次展覽是「紙書包」捐贈後首度於美術館場域展出。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
1940 年代末，木刻版畫曾流行於戰後的左翼藝文圈，台北師範學校（國立台北教育大學前身）為版畫教學重鎮之一，師生也在白色恐怖風暴中遭到牽連。
回到當代，李佳泓《我和許多人一起刻的》，圖像取自 1950 年代「台北案」入監照及「綠島再叛亂案」的臨刑照，也透過版畫的形式，以 60 餘幅政治犯前輩的面容重構遭軍法處關押者的群像。當觀眾屈身湊近版畫時，亦將聽見多位政治犯前輩耳語般的音聲，細述其對軍法處的回憶。
2F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
在狹窄暗黑的牢房內，政治受難者僅能透過聲音傳遞心聲，來自四面八方的獄友，吟唱語言相異的歌曲，以此思鄉、告別、送行，歌曲來源遍佈法國、義大利、日本、印尼及愛爾蘭各處，海內外旋律與語言在此匯流的情景體現其多元的背景。
而肉身遭到禁錮時，夢境是允許政治犯想像自由、家屬相會的唯一媒介。王榆鈞以夢境為題，透過林生祥等人的聲音朗讀，搭配樂音及聲響，帶觀者潛入政治犯、家屬與其後代的夢境之中。
3F｜《無法離開的人》展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
擁有劇情片、紀錄片與劇場經驗的陳芯宜導演，除了重新探索 VR 影像調度形式，也重視影像之於社會文化的意義，透過「場」的調度，將影像拍攝化為藝術行動，凝聚來自不同領域的人們，共同討論、參與創造活動。
3F｜展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
「造場」將透過導演工作桌、攝製手稿、拍攝場景與道具，邀觀眾進入影像團隊合作之場。而導演也將在每週進駐展間，進行創作發想與討論，展期內並有一系列與「在地實驗」合作的「特映場」，將播放難得一見的陳芯宜導演的過往作品。
3F｜展場一隅，北師美術館提供，攝影：王世邦
《無法離開的人》記那個壓抑年代，無法送出的受難者故事，亦是一封留給未來的影像信籤。展覽將於 2023 年 5 月 6 日至 7 月 2 日於國立台北教育大學北師美術館展出，邀您蒞臨現場，一同聆聽時代的低吟。
無法離開的人 The Man Who Couldn’t Leave
展期｜2023.05.06- 2024.07.02
地點｜MoNTUE 北師美術館
地址｜台北市和平東路二段 134 號
時間｜週二至週日10:00 – 18:00，週一休館
指導單位｜文化部
主辦單位｜國立臺北教育大學北師美術館
共同主辦｜國家人權博物館
合作共製｜行者影像文化有限公司
協辦單位｜在地實驗 ET@T、高雄市電影館
贊助單位｜美術館之友聯誼會
運算贊助｜廣達電腦廣達研究院
設備贊助｜HTC Vive、洪建全基金會 Hong Foundation、台灣松下電器 Panasonic Taiwan、港藝門有限公司 Rainy Port Art Group
借展單位｜台灣民間真相與和解促進會、台中呂國昭、呂敏遜家屬
史料提供｜ 國家發展委員會檔案管理局、宋文博
特別協力｜台新銀行文化藝術基金會、臺灣當代文化實驗場
｛本文經授權轉載自FLiPER（無法送出的受難者故事，一封留給未來的影像信籤 ── 展覽《無法離開的人》）。｝
✦
▌延伸閱讀
☞ 歡慶迪士尼一百週年《迪士尼動畫展》精選出經典作品原作手稿，重溫小時候單純珍貴的夢想
☞ 每個地方，都有專屬自己的獨特味道；【新竹走走】以氣味為主題推出四鄉鎮策展式旅遊路線
☞ 打造誠品24家不打烊書店！來趟全台誠品散策，還能蒐集24款限定藏書票
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
