成为台湾人，吃早餐Be a Taiwanese, Eat Breakfast 风格早午餐双语独家地图EP04────地图插画篇
撰文 誠品生活南西采访&撰文_杨涵砚 特别企划_林佩玗 摄影&设计_吴岳轩 插画&设计_赖佑宁
特别感谢｜台湾通 协助日文翻译_蔡淑惠 Yoshie
▌这是一本「成为台湾人，吃早餐」的指南
诚品生活南西2024年度地图刊物主题为「成为台湾人－吃早餐Be a Taiwannese,eat breakfast. 」，将台北城西台式早餐文化呈现给各国旅客，首度制作双语版本，成为对台湾本地人或是外籍旅客皆实用的饮食指南。当中采访揭密南西编辑团队的私藏口袋名单，现在就跟着我们的脚步来场早午餐巡礼！
▌地图使用指南 How to Use the Map
诚品生活南西针对有不同喜好的旅客安排了2条早午餐路线，可以随自己的时间与心情在台北城西展开文化与美食巡礼！
We’ve curated two brunch routes for travelers to explore the cultural and culinary delights of Western Taipei at your own pace, preference, and mood!
诚品生活南西は、旅行者の异なる好みに合った2つのブランチルートを提案しています。台北城西で、自分の时间や気分に合わせて文化とグルメを満吃できるような散策をお楽しみください。
点击图片即可放大地图
路线01双连&赤峰街区半日散策
Route 01: Shuanglian & Chifeng Street Area Half-Day Stroll
轻松度：★★★★ Ease: ★★★★
时髦度：★★★★★ Vibes: ★★★★★
时间：10:00-15:00（约5小时）Time: 10:00 AM - 3:00 PM (about 5 hours)
ルート01 半日で楽しめる双连＆赤峰エリア散策コース
心地よさ度：★★★★
オシャレ度：★★★★★
时间：10:00-15:00（约5时间）
a.双连市场&双福食品｜Shuanglian Market & Shuangfu Foods双连市场&双福食品
体验台湾早市的热闹并参访知名的文昌庙，再带一些台式三明治当伴手礼
Start your day by immersing yourself in the bustling morning market atmosphere and visiting the famous Wenchang Temple. Don’t forget to grab some Taiwanese sandwiches too!
活気あふれる台湾の朝市を体験し、歴史のある有名な文昌庙を访れた後、台湾式のサンドイッチをお土産にチョイス！
b.阿德雷德咖啡｜Adelaide Cafe阿徳雷徳珈琲
提供道地澳式&手冲咖啡
Enjoy authentic Australian-style coffee and pour-over brews in a cozy setting.
本格的なオーストラリアンコーヒーと丁宁に滝れたハンドドリップコーヒーをご提供。
台北市中山区锦州街4 巷3 号
No. 3, Ln. 4, Jinzhou St.,Zhongshan Dist., Taipei City
台北市中山区锦州街4 巷3号
c.Supranormal Bakery Café
台北市大同区赤峰街71 巷27 号
No. 27, Lane 71, Chifeng Street,Datong District, Taipei City
台北市大同区赤峰街71 巷27 号
d. 旧目立屋｜Bo Good Lifehouse
台日式杯盘器皿选品店
Taiwan-Japan fusion style tableware and crockery shop.
台湾と日本のスタイルが融合したセレクト食器店
台北市大同区赤峰街49 巷2 号1 楼之4
Rm. 4, 1F., No. 2, Ln. 49, Chifeng St.,Datong Dist., Taipei City
台北市大同区赤峰街49 巷2 号1 阶の4
e. APRANK :DOLLY
蒐集来自各国的珍藏古着
Discover rare vintage clothing from around the world.
世界各国から集められた贵重なヴィンテージ古着が揃っています
台北市大同区赤峰街3 巷7 号1 楼
1F., No. 7, Ln. 3, Chifeng St.,Datong Dist., Taipei City
台北市大同区赤峰街3 巷7 号1 阶
f. PAR STORE
富品味的服饰小志选品店，身兼小型音乐展演场地
Stylish boutique featuring curated fashion goods and a small music venue.
センスの良いアパレルや小物のセレクトショップ。ライブハウスも并设されています
台北市大同区赤峰街3 巷1 号
No. 1, Ln. 3, Chihfong St.,Datong Dist.,Taipei City
台北市大同区区赤峰街3 巷1 号
g. 诚品书店南西店｜eslite bookstore
被誉为台湾文化地标的诚品，南西书店以跨文化阅读发信地为己任
Hailed as a cultural landmark in Taiwan, eslite bookstore Nanxi is dedicated to cross-cultural reading and discovery.
诚品南西书店は、台湾の文化的ランドマークと认められ、异文化をつなぐ読书の発信地としての使命を担っています。
台北市中山区南京西路14 号5 楼
5F., No. 14, Nanjing W. Rd.,Zhongshan Dist.,Taipei City
台北市中山区南京西路14 号5 阶
路线02大稻埕的深「埕」一日探险
Route 02: Dadaocheng's Deep Dive Day Tour
轻松度：★★ Ease: ★★
历史深度：★★★★★ Historical Depth: ★★★★★
时间：9:00-17:00（约8小时）
Time: 9:00 AM - 5:00 PM (about 8 hours)
ルート02 ディープな大稲「埕」を巡る一日モデルコース
心地よさ度：★★
歴史の深さ：★★★★★
时间：9:00-17:00（约8时间）
a. 慈圣宫｜Cisheng Temple慈圣宫
参访妈祖庙後立刻品尝台北市罕见的庙口美食聚落。
Begin your day with a visit to this Matsu Temple and then dive into the nearby bustling temple street food scene.
妈祖庙を参拝した後すぐに、台北市で稀少な庙口（庙の前の屋台）グルメエリアで美味しい食事を堪能できます
台北市大同区保安街49 巷17 号
No.17, Ln.49, Dalong St., Datong Dist.,Taipei City
台北市大同区保安街49 巷17 号
b. 江记华隆｜Jiang Ji Hua Lung江记华隆
百年老字号肉乾。
Historical store selling classic Taiwanese meat jerky.
百年の歴史持つ老舗の肉ジャーキー屋さん。
台北市大同区迪化街一段311 号
No. 311, Sec. 1, Dihua St.,Datong Dist., Taipei City
台北市大同区迪化街一段311 号
c. 金吉利香舖&香宴｜Jinjili Incense & Fragrance金吉利香舖&香宴
专业的香道材料专门店。
Professional incense materials and fragrances.
香道の材料を取り揃えた専门店。
台北市大同区安西街8 号1 楼
1F., No. 8, Anxi St., Datong Dist., Taipei City
台北市大同区安西街8 号1 阶
d.杜甲A-Ma香料体验概念店｜DoGa A-Ma Spice Concept Store
台湾首创以制辣为核心。
Taiwan’s first chili-focused spice store.
台北市大同区迪化街一段159 号
No. 159, Sec. 1, Dihua St.,Datong Dist., Taipei City
e. 五方食藏｜TAKEFIVE五方食藏 TAKEFIVE
台北市大同区迪化街一段202 号
No. 202, Section 1, Dihua Street,Datong District, Taipei City
台北市大同区迪化街一段202 号
f. 大华行｜Grandma's Kitchen大华行
创立於清朝咸丰年间的160年老店，贩售台湾传统生活用品以及多样竹木制品。
Shop at this 160-year-old store, established during the Qing Dynasty, for traditional Taiwanese household items and bamboo products.
清朝咸豊の时代に创业した160年の老舗で、台湾の伝统的な生活用品や様々な竹制木制の商品を贩売しています。
台北市大同区迪化街一段161 号
No. 161, Sec. 1, Dihua St.,Datong Dist., Taipei City
台北市大同区迪化街一段161 号
g. 永乐市场｜Yongle Fabric Market永楽市场
感受全台最大布市之一的魅力，再探访周边美食。
Feel the charm of one of Taiwan’s largest fabric markets and explore the surrounding food stalls.
台湾最大の布市场の一つで、その魅力を感じた後には、周辺の美味しいグルメもチェックしてみてくださいね
台北市大同区迪化街一段21 号
No. 21, Sec. 1, Dihua St.,Datong Dist., Taipei City
台北市大同区迪化街一段21 号
★查看完整地图★
★看更多台日友好纪事｜台湾通
