漫画是全世界共通的语言——专访韩国漫画家姜境孝
撰文 諶淑婷．照片｜Kang Gyung-Hyo
「你知道布卡和麦克是谁吗？」这个问题对台湾小学生来说，大概比校长叫什麽名字更容易回答，随着韩国历史漫画《寻宝记》里两位小主角到各国探险寻宝，认识世界历史，几乎是每个人都有的童年阅读记忆。
第一集《伊拉克寻宝记》二〇〇四年出版至今，漫画家姜境孝绝对是这套书的灵魂人物。首次与漫画家三个字产生连结，是在小学一年级的第一堂美术课，「当时画画的主题是『母亲』，我画了一个在宇宙遨游、而且长得很像我妈妈的机器人。」老师没有生气，反而对姜境孝说：「你的想像力很丰富，说不定以後会成为优秀的漫画家呢！」还送了蜡笔给他。
从那时候起，姜境孝的梦想就是成为漫画家，尽管年纪小，识字有限，只要拿起漫画书，不管什麽类型与主题，他都看得津津有味。升上中学，他读到描写日本着名细菌学家野口英世博士的奋斗史的漫画《野口英世物语》，发现知识型漫画可以深入浅出，让读者不分年龄，充分了解野口英世的人生与追求真理的性格，更让他一头栽进漫画的世界，无法自拔。
一九九八年姜境孝以《天下第一闯祸精陈道治》出道，那是一套以校园生活为主题的四格搞笑漫画，也因此有机会与韩国出版社Mirae N一起筹画《我的第一本科学漫画书》系列，展现消化复杂资料的漫画呈现功力，没多久，他就开始全力投入创作长篇知识漫画系列《寻宝记》和《神秘事件科学调查团》，也有了自己的工作团队。
Kang Gyung-Hyo／Mirae N
二十年来，他画出七十多本《寻宝记》，维持高度运转的工作状态，每天从睁开眼睛到睡觉，头脑总是在想「有什麽有趣的素材」、「要用什麽方式呈现」，握在手上的笔也不能停下来。《寻宝记》和一般剧情漫画不同，每集换一个国家或城市，必须花费精力寻找能展现该地特色的图像素材，尤其是画食物，例如《台湾寻宝记》，他要克制想立刻搭飞机到台湾大快朵颐的冲动，「之前在九份吃过的花生冰淇淋、美味的枣子，都没办法带回韩国。」幸好现在能在网路上买到世界各国美食，让姜境孝不用再揣摩、想像食物的味道。
《寻宝记》没有固定作者，出版社依据各国邀请专家创作脚本。让这套长青漫画不断创造新故事与角色，但也会有故事不连贯、或人气角色出现比重减少的状况，有时甚至角色性格都不一样了。编辑部会设法稳住主轴并调整，姜境孝在画图也会特别小心，尽量不让角色的个性变化过大。
毕竟对读者来说，无论是机智且忠於本能的布卡、理性冷静记忆力又好的麦克，都是他们熟悉的老朋友，姜境孝花了许多心思让角色形象更立体，「『像反派的主角』、『像主角的反派』，是我设定人物常用的基本概念，所以读者有时会觉得布卡和麦克有点讨厌，有时觉得坏人峰巴巴很可怜。」
考虑主要读者是儿童，姜境孝坚持剧情尽量不要过度激烈，《寻宝记》系列前半段，布卡和麦克的眼神犀利，直到後段，两人的脸型身材则渐渐变得圆润，可爱多了。就算是其他反派，他也希望能具有迷人的魅力，呈现人性化的一面。韩国俗谚说：「恨罪恶，但不要恨人。」他希望小读者不要无故讨厌别人，要有怜悯和为别人着想的心。
连续画二十年，姜境孝难免也会担心内容令人疲乏，「一直以来，我花了很多心力，在趣味和具有教育意义之间取得平衡。」喜欢寻宝的他，为了让读者得到更多乐趣，会参考到世界各地冒险、只为了寻找历史遗物的《印第安纳琼斯》系列电影；生活中，两个女儿也是重要灵感来源，她们的表情反应、动作与笑点，都巧妙呈现在作品里。女儿长大後，他就访问工作室员工的子女，了解孩子们流行的笑点与题材，待新书出版，也会询问哪个部分最好笑。他重视出版社、网路书店和社群媒体的读者意见，「我认为漫画是全世界共通的语言，即使语言和文化不同，孩子们的笑点却很相近。」
《寻宝记》以真实历史为基础创作，只有了解历史才能找到宝物，姜境孝很希望，小读者在快乐看漫画的同时，能看到不同的国家文化，学习更多其他国家历史和文化的契机。
推算布卡和麦克的年纪，两人已经是冒险二十年的青年探险家了，「小时候，我一直觉得彩虹的尽头藏有七色宝藏，所以每当彩虹升起时，我都会到处寻找它的尽头。现在成为大人後，只要在书店找到我喜欢的书，我就有找到宝藏的感觉。」这样的心情，是不是也是和所有《寻宝记》的读者一样呢？接下来布卡和麦克还会继续寻宝吧，姜境孝想和这两位好夥伴说：「这二十年辛苦你们了，好羡慕你们都不会变老啊！」
漫画家的创作秘密
《加拉巴哥群岛寻宝记》
讲者│姜境孝
时间│11/17 Sun. 15:00-16:00
地点│诚品松菸店 3F FORUM
报名│自由入场，座位有限，额满为止
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿请问人生前辈！
Life I Haven't Lived Yet
Kang Gyung-Hyo／Mirae N
第一集《伊拉克寻宝记》二〇〇四年出版至今，漫画家姜境孝绝对是这套书的灵魂人物。首次与漫画家三个字产生连结，是在小学一年级的第一堂美术课，「当时画画的主题是『母亲』，我画了一个在宇宙遨游、而且长得很像我妈妈的机器人。」老师没有生气，反而对姜境孝说：「你的想像力很丰富，说不定以後会成为优秀的漫画家呢！」还送了蜡笔给他。
从那时候起，姜境孝的梦想就是成为漫画家，尽管年纪小，识字有限，只要拿起漫画书，不管什麽类型与主题，他都看得津津有味。升上中学，他读到描写日本着名细菌学家野口英世博士的奋斗史的漫画《野口英世物语》，发现知识型漫画可以深入浅出，让读者不分年龄，充分了解野口英世的人生与追求真理的性格，更让他一头栽进漫画的世界，无法自拔。
一九九八年姜境孝以《天下第一闯祸精陈道治》出道，那是一套以校园生活为主题的四格搞笑漫画，也因此有机会与韩国出版社Mirae N一起筹画《我的第一本科学漫画书》系列，展现消化复杂资料的漫画呈现功力，没多久，他就开始全力投入创作长篇知识漫画系列《寻宝记》和《神秘事件科学调查团》，也有了自己的工作团队。
Kang Gyung-Hyo／Mirae N
二十年来，他画出七十多本《寻宝记》，维持高度运转的工作状态，每天从睁开眼睛到睡觉，头脑总是在想「有什麽有趣的素材」、「要用什麽方式呈现」，握在手上的笔也不能停下来。《寻宝记》和一般剧情漫画不同，每集换一个国家或城市，必须花费精力寻找能展现该地特色的图像素材，尤其是画食物，例如《台湾寻宝记》，他要克制想立刻搭飞机到台湾大快朵颐的冲动，「之前在九份吃过的花生冰淇淋、美味的枣子，都没办法带回韩国。」幸好现在能在网路上买到世界各国美食，让姜境孝不用再揣摩、想像食物的味道。
《寻宝记》没有固定作者，出版社依据各国邀请专家创作脚本。让这套长青漫画不断创造新故事与角色，但也会有故事不连贯、或人气角色出现比重减少的状况，有时甚至角色性格都不一样了。编辑部会设法稳住主轴并调整，姜境孝在画图也会特别小心，尽量不让角色的个性变化过大。
毕竟对读者来说，无论是机智且忠於本能的布卡、理性冷静记忆力又好的麦克，都是他们熟悉的老朋友，姜境孝花了许多心思让角色形象更立体，「『像反派的主角』、『像主角的反派』，是我设定人物常用的基本概念，所以读者有时会觉得布卡和麦克有点讨厌，有时觉得坏人峰巴巴很可怜。」
考虑主要读者是儿童，姜境孝坚持剧情尽量不要过度激烈，《寻宝记》系列前半段，布卡和麦克的眼神犀利，直到後段，两人的脸型身材则渐渐变得圆润，可爱多了。就算是其他反派，他也希望能具有迷人的魅力，呈现人性化的一面。韩国俗谚说：「恨罪恶，但不要恨人。」他希望小读者不要无故讨厌别人，要有怜悯和为别人着想的心。
Kang Gyung-Hyo／Mirae N
连续画二十年，姜境孝难免也会担心内容令人疲乏，「一直以来，我花了很多心力，在趣味和具有教育意义之间取得平衡。」喜欢寻宝的他，为了让读者得到更多乐趣，会参考到世界各地冒险、只为了寻找历史遗物的《印第安纳琼斯》系列电影；生活中，两个女儿也是重要灵感来源，她们的表情反应、动作与笑点，都巧妙呈现在作品里。女儿长大後，他就访问工作室员工的子女，了解孩子们流行的笑点与题材，待新书出版，也会询问哪个部分最好笑。他重视出版社、网路书店和社群媒体的读者意见，「我认为漫画是全世界共通的语言，即使语言和文化不同，孩子们的笑点却很相近。」
《寻宝记》以真实历史为基础创作，只有了解历史才能找到宝物，姜境孝很希望，小读者在快乐看漫画的同时，能看到不同的国家文化，学习更多其他国家历史和文化的契机。
推算布卡和麦克的年纪，两人已经是冒险二十年的青年探险家了，「小时候，我一直觉得彩虹的尽头藏有七色宝藏，所以每当彩虹升起时，我都会到处寻找它的尽头。现在成为大人後，只要在书店找到我喜欢的书，我就有找到宝藏的感觉。」这样的心情，是不是也是和所有《寻宝记》的读者一样呢？接下来布卡和麦克还会继续寻宝吧，姜境孝想和这两位好夥伴说：「这二十年辛苦你们了，好羡慕你们都不会变老啊！」
漫画家的创作秘密
《加拉巴哥群岛寻宝记》
讲者│姜境孝
时间│11/17 Sun. 15:00-16:00
地点│诚品松菸店 3F FORUM
报名│自由入场，座位有限，额满为止
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿请问人生前辈！
Life I Haven't Lived Yet
精彩推荐
