漫畫是全世界共通的語言——專訪韓國漫畫家姜境孝

撰文諶淑婷．照片｜Kang Gyung-Hyo

「你知道布卡和麥克是誰嗎？」這個問題對台灣小學生來說，大概比校長叫什麼名字更容易回答，隨著韓國歷史漫畫《尋寶記》裡兩位小主角到各國探險尋寶，認識世界歷史，幾乎是每個人都有的童年閱讀記憶。

第一集《伊拉克尋寶記》2004年出版至今，漫畫家姜境孝絕對是這套書的靈魂人物。首次與漫畫家三個字產生連結，是在小學一年級的第一堂美術課，「當時畫畫的主題是『母親』，我畫了一個在宇宙遨遊、而且長得很像我媽媽的機器人。」老師沒有生氣，反而對姜境孝說：「你的想像力很豐富，說不定以後會成為優秀的漫畫家呢！」還送了蠟筆給他。

從那時候起，姜境孝的夢想就是成為漫畫家，儘管年紀小，識字有限，只要拿起漫畫書，不管什麼類型與主題，他都看得津津有味。升上中學，他讀到描寫日本著名細菌學家野口英世博士的奮鬥史的漫畫《野口英世物語》，發現知識型漫畫可以深入淺出，讓讀者不分年齡，充分了解野口英世的人生與追求真理的性格，更讓他一頭栽進漫畫的世界，無法自拔。

1998年姜境孝以《天下第一闖禍精陳道治》出道，那是一套以校園生活為主題的四格搞笑漫畫，也因此有機會與韓國出版社Mirae N一起籌畫《我的第一本科學漫畫書》系列，展現消化複雜資料的漫畫呈現功力，沒多久，他就開始全力投入創作長篇知識漫畫系列《尋寶記》和《神祕事件科學調查團》，也有了自己的工作團隊。

20年來，他畫出70多本《尋寶記》，維持高度運轉的工作狀態，每天從睜開眼睛到睡覺，頭腦總是在想「有什麼有趣的素材」、「要用什麼方式呈現」，握在手上的筆也不能停下來。《尋寶記》和一般劇情漫畫不同，每集換一個國家或城市，必須花費精力尋找能展現該地特色的圖像素材，尤其是畫食物，例如《臺灣尋寶記》，他要克制想立刻搭飛機到台灣大快朵頤的衝動，「之前在九份吃過的花生冰淇淋、美味的棗子，都沒辦法帶回韓國。」幸好現在能在網路上買到世界各國美食，讓姜境孝不用再揣摩、想像食物的味道。

《尋寶記》沒有固定作者，出版社依據各國邀請專家創作腳本。讓這套長青漫畫不斷創造新故事與角色，但也會有故事不連貫、或人氣角色出現比重減少的狀況，有時甚至角色性格都不一樣了。編輯部會設法穩住主軸並調整，姜境孝在畫圖也會特別小心，盡量不讓角色的個性變化過大。

畢竟對讀者來說，無論是機智且忠於本能的布卡、理性冷靜記憶力又好的麥克，都是他們熟悉的老朋友，姜境孝花了許多心思讓角色形象更立體，「『像反派的主角』、『像主角的反派』，是我設定人物常用的基本概念，所以讀者有時會覺得布卡和麥克有點討厭，有時覺得壞人峰巴巴很可憐。」

考慮主要讀者是兒童，姜境孝堅持劇情盡量不要過度激烈，《尋寶記》系列前半段，布卡和麥克的眼神犀利，直到後段，兩人的臉型身材則漸漸變得圓潤，可愛多了。就算是其他反派，他也希望能具有迷人的魅力，呈現人性化的一面。韓國俗諺說：「恨罪惡，但不要恨人。」他希望小讀者不要無故討厭別人，要有憐憫和為別人著想的心。

連續畫20年，姜境孝難免也會擔心內容令人疲乏，「一直以來，我花了很多心力，在趣味和具有教育意義之間取得平衡。」喜歡尋寶的他，為了讓讀者得到更多樂趣，會參考到世界各地冒險、只為了尋找歷史遺物的《印第安納瓊斯》系列電影；生活中，兩個女兒也是重要靈感來源，她們的表情反應、動作與笑點，都巧妙呈現在作品裡。女兒長大後，他就訪問工作室員工的子女，瞭解孩子們流行的笑點與題材，待新書出版，也會詢問哪個部分最好笑。他重視出版社、網路書店和社群媒體的讀者意見，「我認為漫畫是全世界共通的語言，即使語言和文化不同，孩子們的笑點卻很相近。」

《尋寶記》以真實歷史為基礎創作，只有瞭解歷史才能找到寶物，姜境孝很希望，小讀者在快樂看漫畫的同時，能看到不同的國家文化，學習更多其他國家歷史和文化的契機。

推算布卡和麥克的年紀，兩人已經是冒險20年的青年探險家了，「小時候，我一直覺得彩虹的盡頭藏有七色寶藏，所以每當彩虹升起時，我都會到處尋找它的盡頭。現在成為大人後，只要在書店找到我喜歡的書，我就有找到寶藏的感覺。」這樣的心情，是不是也是和所有《尋寶記》的讀者一樣呢？接下來布卡和麥克還會繼續尋寶吧，姜境孝想和這兩位好夥伴說：「這20年辛苦你們了，好羨慕你們都不會變老啊！」

漫畫家的創作祕密
《加拉巴哥群島尋寶記》新書分享會

《尋寶記》出版20週年，漫畫家姜境孝老師來台與讀者一同慶祝囉！
你可曾想過，漫畫家畫一本漫畫需要多久時間？有去過加拉巴哥群島嗎？最喜歡畫什麼生物？歡迎大家來尋寶吧！

主講│姜境孝／《尋寶記》繪者
對談│吳僑紜／三采文化專案編輯

時間│11/17 Sun. 15:00-16:00（講座後有簽書會）
地點│誠品松菸店 3F FORUM
報名│自由入場，座位有限，額滿為止

高雄城市書展國際講者講座
寶藏在這裡！為何《尋寶記》暢銷20年

主講｜姜境孝／韓國知識型漫畫家
與談｜林晉如／創意教學魔法教師、作家
時間｜ 11/16 Sat. 14:30-16:30（講座後有簽書會）
地點｜高雄市立圖書館 7樓際會廳

活動介紹＆報名頁面｜ https://reurl.cc/Kl288m

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。

☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁

Current Issue＿請問人生前輩！
Life I Haven't Lived Yet