族人、熟悉的味道，和我──关於翟翺，一只法斗犬的呢喃｜When Pets Talk #2
撰文 翟翺
宠物不说话，宠物在说话。不会使用人类语言、却朝夕与人共处的牠们，日日看着傻傻的人类忙进忙出、忧愁烦恼也许牠早已通透人世纷扰，才总是伸个懒腰冷眼以对；又或者那些繁杂琐事都被牠摆在未知（也无须知道）区域，曾有过好奇，但不求甚解。
倘若能闯入宠物的内心世界，以牠的视角观察人类，会听见什麽？牠也会视人类如宝吗？牠如何想像自己与人类的关系？《提案》10月号封面故事「牠是我的宝」特邀6位作家代笔，为曾经（或现正）相伴的宠物写下呢喃。请保持安静，切勿惊扰──现在，轮到牠们说话了。
〈族人、熟悉的味道，和我〉
Who's talking：Q比
Location：两只脚的族人家中
Written by：翟翺
没想到会有人采访我。你问我的一天是怎样过的？早上我跟着族长起床，接着去敲族人的门。虽说是敲，但比较像用前脚爪子刮木门，发出嘎嘎嘎的声音。雄性族人对我的「爪声」常常没反应，而我也乐得多敲几次。毕竟以前在大大的庭院跟一大群四只脚同类住时，可没机会听见自己爪子原来能发出这种声音。你问大大的庭院是哪里？我也不知道那个地方叫啥。
最初，我跟一大堆外观一样的族人住，在那里我常常要——说来害羞，被迫跟其他族人做那件事。有天，两只脚的家伙闯入，把我带走，我听见「营救」「脱离」之类的字眼。接着，我跟一群外观跟我不大一样的族人住在一起。某天，两个两只脚的族人来到这里。一头长发的那个，看到我笑得很开心，而我也（出於某种我不知道原因的）扑到她身上。接着，我跟他们坐上计程车。说实话，刚上车时有点害怕，我难得的思考起，为什麽自己总是不断被接走呢？
被牵下车再上楼时我还在烦恼。这时，有股熟悉的味道出现。雄性族人半夜看我一边闻一边思考，就把我抱到他的床上。第二天，长发族人对雄性族人说：
「Q比还没洗澡欸，你就让他睡你床啊？」
「对啊， 不然他看起来很可怜。仔细看， 他真的跟多多长得好不一样。多多没有戽斗。」
「哎呀，谁叫他一看到我就扑上来。」
你问多多是谁？这个问题我也烦恼很久。有一天，我跳到沙发最高处， 看见墙上挂着一张跟我有点像， 奶油色， 鼻子一样塌的同类照。我想那就是多多。难怪他们身上， 这地方， 有那个熟悉的味道。时间好快， 三年了， 味道愈来愈淡。我想两只脚的族人早就闻不到了。
关於翟翺，一只法斗犬的呢喃
他都称呼自己为：哥哥
三个词汇形容他：懒散、懒散、懒散
我们相遇的那天：在一个很多同类的场合
他最喜欢：揉我的耳朵
他的雷点：我翻他垃圾桶（尤其全部都翻出来）
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
云端下载《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿牠是我的宝
Pet You, Pet Me too
倘若能闯入宠物的内心世界，以牠的视角观察人类，会听见什麽？牠也会视人类如宝吗？牠如何想像自己与人类的关系？《提案》10月号封面故事「牠是我的宝」特邀6位作家代笔，为曾经（或现正）相伴的宠物写下呢喃。请保持安静，切勿惊扰──现在，轮到牠们说话了。
〈族人、熟悉的味道，和我〉
Who's talking：Q比
Written by：翟翺
没想到会有人采访我。你问我的一天是怎样过的？早上我跟着族长起床，接着去敲族人的门。虽说是敲，但比较像用前脚爪子刮木门，发出嘎嘎嘎的声音。雄性族人对我的「爪声」常常没反应，而我也乐得多敲几次。毕竟以前在大大的庭院跟一大群四只脚同类住时，可没机会听见自己爪子原来能发出这种声音。你问大大的庭院是哪里？我也不知道那个地方叫啥。
最初，我跟一大堆外观一样的族人住，在那里我常常要——说来害羞，被迫跟其他族人做那件事。有天，两只脚的家伙闯入，把我带走，我听见「营救」「脱离」之类的字眼。接着，我跟一群外观跟我不大一样的族人住在一起。某天，两个两只脚的族人来到这里。一头长发的那个，看到我笑得很开心，而我也（出於某种我不知道原因的）扑到她身上。接着，我跟他们坐上计程车。说实话，刚上车时有点害怕，我难得的思考起，为什麽自己总是不断被接走呢？
被牵下车再上楼时我还在烦恼。这时，有股熟悉的味道出现。雄性族人半夜看我一边闻一边思考，就把我抱到他的床上。第二天，长发族人对雄性族人说：
「Q比还没洗澡欸，你就让他睡你床啊？」
「对啊， 不然他看起来很可怜。仔细看， 他真的跟多多长得好不一样。多多没有戽斗。」
「哎呀，谁叫他一看到我就扑上来。」
你问多多是谁？这个问题我也烦恼很久。有一天，我跳到沙发最高处， 看见墙上挂着一张跟我有点像， 奶油色， 鼻子一样塌的同类照。我想那就是多多。难怪他们身上， 这地方， 有那个熟悉的味道。时间好快， 三年了， 味道愈来愈淡。我想两只脚的族人早就闻不到了。
关於翟翺，一只法斗犬的呢喃
他都称呼自己为：哥哥
三个词汇形容他：懒散、懒散、懒散
我们相遇的那天：在一个很多同类的场合
他最喜欢：揉我的耳朵
他的雷点：我翻他垃圾桶（尤其全部都翻出来）
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
云端下载《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿牠是我的宝
Pet You, Pet Me too
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
