用绘本颠覆刻板印象！进入英国图画书作家巴贝．柯尔创造的异想世界
撰文 莊世瑩（作家）书店里有琳琅满目的儿童图画书，那些深受小朋友欢迎的经典作品，都是怎麽创作出来的呢？来自不同国家和文化的知名图画书创作者，他们的作品为何具有吹笛人般的魔力，让一代代孩童着迷？他们在童书的发展上有什麽贡献，又为童书世界注入了什麽样的新活水？
以下为大家介绍一位世界级的童书大师——巴贝．柯尔（Babette Cole），在他的笔下，谈论死亡、性、生命不再是禁忌，而是能够透过奔放、狂野的画风，带领小读者以风趣的方式了解未知的世界。
从小喜爱马匹的柯尔，为了能够满足饲养马匹的愿望，因此选择第三志愿，成为一名绘本作家，这个选择也为绘本界带来充满刺激的里程碑，他跨越既定的刻板印象，打造《顽皮公主不出嫁》一系列颠覆想像的创作，让更多孩童产生选择与思辩的新观点。接下来介绍柯尔精彩的一生，邀请读者一起逛游多采多姿的儿童图画书世界。
｛本文经授权转载自 Openbook 阅读志，首图来源为 Openbook 阅读志｝
显示更多 ▼
巴贝．柯尔特立独行的童年生活
英国女王伊莉莎白二世於 2022 年过世时，王室遵循传统举行了「王子守夜」（Vigil of the Princes）仪式，由她的 4 名子女分别站在灵柩的 4 个边，低头哀悼 10 分钟，神情严肃的守护着女王。其中的安妮长公主，是英国王室中第一位参加「王子守夜」仪式的女性，具有历史意义。她除了是皇家海军暨陆战队慈善机构的赞助人，同时也是皇家海军朴茨茅斯总司令，是王室中唯一一位在国事场合中穿军装的女性成员。
安妮公主从小热爱马匹、精於马术，成年後除了履行王室职责，还成为受人尊敬的马术运动员，分别在 1971 和 1975 年的欧洲三项锦标赛获得金牌和银牌。她也是王室参加奥运比赛的第一人，在 1976 年的蒙特娄奥运会上，她骑乘着女王的马匹「Goodwill」参加比赛，中途因脑震荡摔落马背，仍重新上马完成赛事。之後她仍然继续参加各种马术比赛，曾担任国际马术总会主席，并长期赞助残障人士马术协会迄今。
英国知名图画书作家巴贝．柯尔（Babette Cole）从小也特别爱马，她立下三个志愿，第一是成为兽医，第二是成为专业的骑马师。为了能养马和照顾马，最後她选择了第三个志愿：以绘制插画赚钱来维持她的嗜好。1986 年她以《顽皮公主不出嫁》一书，荣获凯特格林威奖章，这本大大翻转传统公主形象的书，亦得到非典型公主安妮的青睐，据说她也买了此书送给女儿。
图片来源：Openbook 阅读志
巴贝．柯尔於 1950 年 9 月 10 日，出生在英吉利海峡群岛中的泽西岛。这座岛屿在国际上视为由英国负责的领土，而非法律上英国的一部分。事实上由於靠近法国海岸线，历史上此地也曾由法国管辖，因此英、法双语通行。天气温和的泽西岛成为英国人非常喜欢的渡假胜地，而柯尔的童年生活就有如美好的田园诗。
她的父亲 Fred Cole 是一位导演，亦擅长画画，母亲 Iris 是家庭主妇，非常会说故事，柯尔曾说他们是她成为作家和插画家的源头。她是个古灵精怪、调皮狡黠的小孩，大部分的时间都是骑着小马四处探险，常常以动物取代缺席的人类朋友。
她很喜欢阅读，尤其是路易斯．卡洛尔（Lewis Carroll）的故事、爱德华．里尔（Edward Lear）的无稽诗、「纳尼亚」系列和罗德．达尔（Roald Dahl）的小说，总是令她百读不厌。她也很会说故事，常运用自己独特声音与风格大声的演说故事。如果她发现了不喜欢的书，那就动手重写它，重新为它绘制插图，7 岁即已完成她的第一本书《Memoirs of Babette Steele-Cole》。
从小随时随地画个不停的柯尔，在进入修道院学校後更发挥所长，几乎包办了学校所有海报、复活节和圣诞节的卡片设计，最後连校内的宗教画都由她负责。但是这个学校对未来的规划，给她们的选择只有成为修女或步上婚姻之路，於是她决定向另一个方向独行。
▌更多绘本推荐清单
巴贝．柯尔古怪荒诞的叙事风格
图片来源：Openbook 阅读志
柯尔最初的梦想是成为兽医，但她意识到自己的天分并不在科学，於是明智的放弃了这个梦想。她对马的热爱又让她考虑成为专业的女骑士，不过这个梦想需要靠大量的金钱支持，因此她决定以插画作为实现这个梦想的途径。
她怀着沮丧的心情离开泽西岛前往英国，起初她被艺术学校拒於门外，只好先到广告公司工作。广告公司的经历虽然不愉快，却给了她重新申请的勇气。最後她选择到坎特伯里艺术学院（Canterbury College of Art）学习平面设计、版画制作和动画，因为这里可以让她租一块地，让她的小马有地方吃草。
不幸的是，艺术学校的生活和广告业一样不快乐。老师和同学无法接受柯尔的特立独行，有两次她几乎被退学，但由於她杰出的艺术表现，1973 年仍以一等学位的优异成绩毕业。
离开学校之後，柯尔靠着绘制卡片维生，并曾为 Joan Tate、Annabel Farjeon 的作品画插图。当时她的男友是一位社会人类学家，她曾随着他在非洲波札那的奥卡万戈沼泽地生活了一年。那里的饮水和食物短缺，动物们饿得奄奄一息，但这段经历後来启发她创作了 3 本以非洲神话为主题的《Nungu and the hippopotamus》、《Nungu and the elephant》和《Nungu and the crocodile》。
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
回到英国後，柯尔与儿童电视节目《Bagpuss》的创作者 Peter Firmin 和 Oliver Postgate 成为朋友，他们介绍她进入英国广播公司（BBC），担任《Jackanory》的插画师，也参与了定格动画电视剧《The Clangers》的创作。因为接触了儿童节目的制作，让她萌生了出版儿童图画书的想法。
1976 年，柯尔的才华终於获得出版社的赏识，出版了第一本自写自画的《Promise Solves The Problem》。柯尔以童年时期拥有的小马 Promise 为主角，讲述原本宁静祥和的 Jollynice 农场，因动物们厌倦了工作而开始罢工，於是可爱的 Promise 试着解决这个问题，带领动物们去海边好好休息。小马 Promise 後来在 2008 年再度出任务，於《Promise and The Monster》中，想出了一个巧妙的计画，拯救了马戏团里的怪物。
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
柯尔想成为兽医的梦想，在 1982 年出版的《Beware of the Vet》中，以另一种形式实现了。这个故事讲述兽医误将牛激素当成阿斯匹灵服用而长出犄角和尾巴後，所引发的一连串混乱。柯尔古怪的幽默感和对荒诞事物的热爱，首次得到了充分的释放，也奠定了她日後作品的叙事风格。
巴贝．柯尔突破框架，积极探讨死与性
图片来源：Openbook 阅读志
因为一心向往过着养马、骑马的生活，柯尔先移居威尔斯，再迁往肯特郡，和小狗、猫咪以及心爱的 4 匹马，享受着愉快的乡居生活。在那里她开始了广受欢迎的「麻烦」系列，以幽默的视角审视着看似「普通」，却一点也不平常的家庭成员。
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
这个系列的第一本是《我的妈妈真麻烦》，柯尔夸张的描绘一个孩子担心自己的家庭与众不同，尤其是常常让他感到困扰的巫婆妈妈。接着是《The Trouble with DAD》，爸爸的毛病在於他的工作太无聊了，他把所有空闲时间都花在制作各种不可思议的机器人上，而这些机器人全都出了问题。
《The Trouble with Gran》中的奶奶其实是外星人，《The Trouble with Grandad》的爷爷是园艺高手，他的麻烦在於他种的蔬菜太大。至於《The Trouble with Uncle》，海盗叔叔在经历海上冒险後，最後娶了美人鱼。柯尔滑稽的文字表现了她独特的幽默感，搭配漫画式的图画，更让这些故事妙趣横生。
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
《傻呼呼、黏答答、臭兮兮、毛茸茸的书》是4本单行本的合辑，柯尔创作的主题都是从孩子们的感官出发，但却是令大多数成年人感到作恶的话题。押韵的文字与其说是故事情节，不如说更像是一种概念表达，插图中充满了古怪的细节，必须仔细观察才能体会到它们的精妙之处。柯尔另类的视角巧妙的结合文图，营造出一种难以言喻的极致疯狂。
她自诩为永远长不大的「彼得潘」，拥有一颗童稚的心，永远站在孩子的这一边，因此作品总是充满童趣且精准表现出孩子天然的野性。《我家有个坏／好宝宝》、《我要做个好小孩》、《Bad Habits》等，表面上似乎在陈述成人评价孩子的标准，其实寓寄了大人缺乏对真实小孩的理解和尊重。
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
柯尔的艺术风格借鉴了约翰．坦尼尔（John Tenniel）《爱丽丝梦游奇境》插图中的怪诞元素，每幅图画生动活泼的构图都与昆丁．布雷克（Quentin Blake）的作品相呼应。然而，她讨厌碧雅翠丝．波特（Beatrix Potter），曾宣称「宁愿射杀一只兔子吃掉，也不愿买一本关於兔子穿连身裙的书。」正是这种直率，让她乐於并积极的探讨父母们感到尴尬的话题，例如：性、死亡、离婚、性别和青春期。
图片来源：Openbook 阅读志
健康和身体机能是柯尔常运用的幽默来源，《妈妈生了一个蛋》是她这类作品的第一部。就像《妈妈没告诉我》一样，成人面对孩子谈论有关性的议题，经常故意表现出无知的态度来保持隐晦，然而孩子并非一无所知，书中的小孩决定诚实揭露真相，并藉助一些图表，向父母解释清楚婴儿是从哪里来的。
这本书被称为「爱经的传播版」，於 1994 年出版时，曾引发家长两极的争议。有人斥责其过於露骨，也有人认为全书诙谐真诚的探讨性教育，是父母的福音。这本书不仅荣获英国图书奖年度最佳插画奖，也已被翻译成73种语言。
图片来源：Openbook 阅读志
男孩和女孩总是对自己成长过程中身体的变化感到好奇，有时甚至感到惊恐。青春期是个特别令人不安的时期，科尔以此为主题创作了《有什麽毛病？》。文字以一个小女孩和她的泰迪熊之间的对话形式展开，巧妙而有趣。荷尔蒙先生和荷尔蒙太太的行为，严重扰乱了男孩和女孩在青春期的身心状态。而柯尔在图画中对裸体欢快的描绘，让成年人侧目，但孩子们看了会捧腹大笑。
图片来源：Openbook 阅读志
柯尔在《好事成双》里大大调侃家庭关系，当父母总是争吵和冲突，孩子经常会担心是自己的错。柯尔以敏锐的洞察力，用轻松的方式处理父母离婚的棘手问题。书中的孩子们机智的提出「不结婚典礼」为解方，显现儿童思考和行动的力量，更照见成人世界的愚昧。
由出生、成长到人生的黄昏，柯尔的《精彩过一生》坦然面对死亡，以全新的视角审视人类生命周期，彻底颠覆了年龄歧视的观念。两位祖父母向充满疑虑的孙子们讲述自己的人生故事，原来他们也曾年少轻狂，也曾青春无敌。科尔将简洁的文字与诙谐幽默的插图相结合，创造出一种全新的方式来展现成长和衰老的过程，并以此打破了「只有孩子们才能独享欢乐和冒险生活」的迷思。
图片来源：Openbook 阅读志
柯尔的作品涵盖了人从出生到死亡的不同阶段，《That’s Why》更尝试回应每一个人终极的问题：我为什麽会诞生在这个世界上？有没有我，这个世界有什麽差别吗？触目所及，这个世界处处都是坏消息，很容易让人心生失望，书中的摇滚巨星，踏上了追寻答案的奇蹟旅程，在这本充满正能量的图画书中，柯尔为我们解答了这个最大的疑问。
她把自己古怪的视角带入了周遭的各种文化现象，《Supermoo》恶搞超人故事，一只会飞的超级乳牛致力於打击环境污染，成为拯救世界的环保英雄；《Tarzanna！》则谐拟另一位英雄泰山，Tarzanna 是拯救动物的超级女泰山。这些细节丰富、妙趣横生的作品，为小读者带来充满想像力的阅读体验。
巴贝．柯尔不走传统路，创造独一无二的幸福剧本
图片来源：Openbook 阅读志
柯尔喜欢重新诠释经典故事，甚至颠覆儿童故事中传统的价值观，其中最知名的就是「顽皮公主」系列。她的作品在人物设计上直接或间接都是以自己或认识的人为基础，顽皮公主史玛蒂（Smartypants）就是她本人的自传，而《顽皮公主不出嫁》的故事场景，正是柯尔在肯特郡乡间居住的房子。
图片来源：Openbook 阅读志
与柯尔的个性与理念相同，史玛蒂公主叛逆不羁，极度独立，单身生活也乐在其中。她穿着工装裤和沾满泥巴的雨靴，热爱照顾自己那些奇特的宠物。令人沮丧的是，追求者层出不穷，她父母也不断施压，要求她嫁给某个王子。然而她可和古典童话中的公主不同，她不是柔弱的睡美人，也不是无助的白雪公主，无需等待王子的一吻来解救她。
图片来源：Openbook 阅读志
1986 年出版的《顽皮公主不出嫁》，可谓开风气之先，彻底打破童书中性别的刻板印象，令人耳目一新。时隔 18 年後，21 世纪的现代童话《顽皮公主万万岁》，更激进的抛出「未婚生子」的震撼弹。到了《顽皮公主不上学》，被送去公主学校学端庄的史玛蒂公主，不仅重新制定自己的校规，还教导其他乖乖牌公主，不用嫁给王子，从此以後也可以过着幸福快乐的生活。
图片来源：Openbook 阅读志
女权主义偶像史玛蒂公主独立自主的形象深植人心，柯尔以少年小说的形式，继续书写更复杂的公主冒险故事。史玛蒂在《Princess Smartypants and the Missing Princes》中，为朋友出发去寻找并营救失踪的王子。《Princess Smartypants and the Fairy Geek Mothers》里，传统童话中的神仙教母正面临淘汰，反之网客神仙教母兴起，人们可以在网路上购买愿望。史玛蒂要如何拨乱反正，找到让童话故事再次变得美好的方法呢？
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
柯尔还打破了《灰姑娘》的传统故事逻辑，把她对性别议题的深度思考融入《灰王子》中。她转变主人公的性别，把灰姑娘变成了灰王子，非典型的王子加上频频出包的仙子，柯尔替换了老故事的几个关键元素，添加一些滑稽和想像力，再配上轻快的插图，造就一部疯狂又极具娱乐性的恶搞作品。
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
图片来源：Openbook 阅读志
《Winni Allfours》是个爱马成痴的女孩，最後甚至把自己变成一匹马。这无疑就是柯尔的心声。由於在图画书创作上的成功，她终於实现了儿时的梦想，拥有自己的马场，可以在那里养马、侧鞍骑乘和狩猎。她以马场为故事舞台，将之化身为充满魔法的马术寄宿学校「飞乐马学校」，系列作品《独角兽公主》、《幽灵眼罩》和《The Curse of the Pony Vampires》，展现了柯尔精湛的说故事能力。
巴贝．柯尔展现无所畏惧的自由精神
图片来源：Openbook 阅读志
柯尔的灵感来自生活和旅行，她拥有一艘船，经常在加勒比海自驾周游航行。她总是随身带着素描本，将灵光闪现的图像和文字记下，成为创作源源不绝的资料库。对她来说，文字和图画同等重要，就像一部电影画面浮现脑海，没有先来後到之分。
2015 年夏天，柯尔随着房地产经纪人到德文郡参观一处待售房产，没想到在田间意外受到牛群疯狂攻击，她被一位勇敢的路人救下，用直升机送往普利茅斯的医院急救。当时的情况很糟糕，她不仅全身多处骨折，内脏也受到严重损伤。虽然当时抢回一命，但此後从未完全恢复健康，即使如此，她仍然重回马背。
2017 年 1 月 15 日，柯尔因肺塌陷过世，在过世的前几天，她和同居 6 年的农场工人 James Gutans 结婚。比柯尔小 40 岁的 Gutans 是她的缪思，她曾以 Gutans 为原型，创作了《The Wild West Country Tale of James Rabbit and the Giggleberries》，Gutans 化身为书中的动物英雄，他的脏脏辫变成了长长的兔耳朵。
柯尔从外表、谈吐和生活方式都绝不落俗套，一如她的作品反映了独特的个性，既古灵精怪又叛逆张扬。她开创了一种崭新的图画书类型，用无政府主义的幽默来表达强而有力的观点。任何看似敏感的话题，经她的魔棒一挥，立即变得鲜活明亮，完全没有粗俗之处。
一如她的人生哲学：「做你会做的，从头到脚都要像女王似的微笑和坚持。」柯尔矢志终生创作童书，不断为孩子创造出充满笑声的作品，而她展现出的无畏自信与自由精神，更向小读者传递了深刻的讯息，那就是：「掌控自己的命运至关重要。」感谢柯尔选择了人生的第三志愿，所以才会有欢乐童书女王的诞生。
｛本文经授权转载自 Openbook阅读志 绘本大师》人生的第三志愿：颠覆传统的图画书作家巴贝．柯尔（Babette Cole）｝
▌收藏巴贝．柯尔的经典作品
本套书精选十本获奖好书，每一本皆出自绘本大师之手。
精密的构图、精致的笔触与精美的用色，让每幅图都宛若艺术！
精密的构图、精致的笔触与精美的用色，让每幅图都宛若艺术！
▌看更多Openbook阅读志文章
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
