莎士比亚逝世410周年，从4部改编电影重新回味经典
撰文 迷誠品內容中心2026年迎来莎士比亚逝世的第410周年，却依然能在各个文学、影剧作品中看见其作品的影子。近期备受瞩目的电影《哈姆奈特》（Hamnet）即是以莎士比亚的生平为灵感改编而成。
莎士比亚的人生或是他所创作戏本以各种现代化的改编形式呈现於观众视野；这些经过当代人眼光重新诠释的影剧带来的崭新观点与反响，为观众打造全新的观影体验，展现莎士比亚剧本的可塑性。
以下推荐4部由莎士比亚剧本改编的电影推荐，无论是将悲剧结尾化为喜剧的更动，或是试图与过去社会对话的情节改编，我们都可以跨越时代的隔阂，再次感受莎士比亚的魅力。
莎士比亚剧本改编电影推荐一：《糯米欧与茱丽叶》
莎士比亚笔下脍炙人口的爱情故事之一不外乎即是《罗密欧与茱丽叶》（Romeo and Juliet），凄美悲伤的结局为炙热的爱情留下深刻的印象，时至今日仍是影剧、舞台剧翻拍的热门剧本。提到《罗密欧与茱丽叶》的改编，多数人会联想到1996年由李奥纳多．狄卡皮欧以及克莱儿．丹妮丝演出的同名电影；剧中保有与原着相似的对白，时代却放置於现代社会，使用枪械的帮派之争打造耳目一新的壮阔场面。
动画电影《糯米欧与茱丽叶》（Gnomeo & Juliet）缩小整体世界观，将所有的主角化为花园里的矮人瓷偶，家族的世仇转变为花园之战，结局进行大幅度的更动，走向化险为夷，阖家欢乐的圆满结局。
相较人类，瓷偶的身体存在受到撞击便轻易碎裂的风险，糯米欧与茱丽叶仍不惜一切代价，义无反顾勇敢追爱；坚定的内在和脆弱的外表塑造极大的反差。故事以矗立於公园的莎士比亚雕像作为致敬小彩蛋，巧妙藉由莎士比亚雕像与糯米欧对於《罗密欧与茱丽叶》悲剧结尾的争辩向观众述说，《罗密欧与茱丽叶》是众多机缘导致的遗憾，但并非所有事情都不存在逆转的可能性，就算只有微小的机会仍有尝试的必要。
《糯米欧与茱丽叶》语录画重点
1. 因为别人的恩怨，破坏了我的爱情，而我却无能为力。
2. 这简直狗屁不通！一定有更好的结局！
莎士比亚剧本改编电影推荐二：《足球尤物》
莎士比亚的剧作中，拥有外貌极为相似的家人是常见的设定，早期剧本《错中错》（The Comedy of Errors）就是以双胞胎兄弟们因外貌几乎一模一样不断被混淆，导致接二连三的荒诞事件构成的搞笑喜剧，《第十二夜》（Twelfth Night）则跨越性别框架，由长相形似哥哥的妹妹女扮男装作为剧情主轴，此设定後续应用於众多戏剧作品，包含韩剧《原来是美男》、《成均馆绯闻》、台剧《花样少年少女》等等。
2006年上映的《足球尤物》（She's the Man）从角色的设定与名字都巧妙地呼应《第十二夜》，相较剧本中妹妹是为了生存而选择假扮男装，薇拉代替哥哥赛巴斯丁潜入高中则是为了证明自己的足球实力。
《足球尤物》藉由浮夸的方式呈现男女社交圈的差异，同时也埋藏电影的核心概念。薇拉为了假扮男孩，刻意压低嗓音、说着露骨的玩笑，直到某晚与杜克深入对谈，才发现外表健壮、阳刚的表现下，杜克其实是一位心思细腻的男孩。
如果薇拉不是以赛巴斯丁的身分认识杜克，杜克依然会筑起社会、同侪对於「男性」的刻板印象和薇拉相处；但如同电影采用性别置换的设定，每个人性格拥有不同面向，无论阴柔或阳刚特质的切换仅是感受上的差异，并非受到生理性别影响。当我们进行交流时，若试着不对性别本身产生偏见，反而能向彼此传递更真挚的情感。
《足球尤物》语录画重点
1. 你自以为了解某人，结果发现一切都是谎言。
2. 我不希望事情变成这样，我不想伤害你，但我只是想证明自己够厉害，我想要一次机会。
3. 不必害怕伟大，有人是天生伟大，有人是成就伟大，有人是不得不伟大。我们今天要伟大的最好机会，就是让你上场。
▌更多莎士比亚延伸影剧与着作
莎士比亚剧本改编电影推荐三：《对面的恶女看过来》
戏本《驯悍记》（The Taming of the Shrew）在过去演出时获得热烈回响，然而以现代社会的角度来看，则会质疑剧中不合理的情节。由茱莉亚．史缇尔与希斯．莱杰演出的经典YA电影《对面的恶女看过来》（10 Things I Hate About You）推翻原着不合理的设定，重新诠释现代版本。
电影延续「若姐姐未结婚，妹妹则不能结婚」的设定，转学生卡麦隆刚来学校第一天便倾心於比安卡，但全校都知道，史家姐妹的家规——「如果凯特没有约会，比安卡也不能约会」。为此感到困扰的卡麦隆，用尽浑身解数为凯特挑选约会对象，学校恶名昭彰、传言满天飞的派屈克成为他的目标。
电影在各处致敬莎士比亚，尤其是凯特在台上朗诵自己写的十四行诗，诗中虽然充斥着「讨厌」，但无不是凯特回忆起与派屈克相处的点点滴滴，并发觉自己早已渐渐沦陷其中的深厚情感；这正好对应至课堂上老师述说的莎士比亚第141号十四行诗反覆犹疑、纠结的爱情。
除了凯特的恋情，妹妹比安卡基於父亲与姐姐的保护长期无法如愿约会，但无论是凯特或是父亲都知道，有天必定要让比安卡自由尝试，永远的限制反而是一种压抑，学会承担选择的重量并从中成长，才能够获得属於自己的幸福。
《对面的恶女看过来》语录画重点
1. 我相信要为自己而活，而不是为了别人。
2. 父亲通常不愿意承认，当女儿能打理自己的人生时，就意味我们已成了观众。
莎士比亚剧本改编电影推荐四：《爱爱爱上你》
莎士比亚的喜剧作品《无事生非》（Much Ado About Nothing）早已多次登上大萤幕，但2023年上映的版本《爱爱爱上你》（Anyone but You）采取不同的改编手法，故事融合多元性别族群的设定，契合当代价值观。
班在咖啡厅替碧翠丝化解尴尬处境，没想到两人一拍即合，彻夜相谈甚欢；然而隔天碧翠丝不告而别造成班的误会，回心转意的碧翠丝却因为班逞强的话语受到伤害，这份即将萌芽的恋情戛然而止，成为两人怨怼彼此的创伤。
直到两人在碧翠丝的姐姐荷莉与班的女性友人克劳蒂亚的婚礼再度相遇，一见面却因为过去的恩怨唇枪舌战，周遭好友为了不让婚礼毁掉，决定演一场戏，藉此凑合这对余情未了的佳偶。另一方面察觉家人用意的碧翠丝与班，为了让婚礼顺利进行，决定顺着家人期待演出这场戏，没想到却越陷越深……
过去的创伤使班难以下定决心追求碧翠丝，逃避的行径导致一连串的误会与伤害。在一段情感关系中，沟通的重要性不言而喻，作为当事人却往往难以认知到这点，但唯有直面自己的情感，并试图与对方沟通，才能解开误会了解彼此心意。
《爱爱爱上你》语录画重点
1. 只有知道这多逊的人才会做这麽逊的事，但他们刚开始喜欢上对方，所以完全不介意一起当逊咖。
2. 我们不会让你抛开大好前途，就因为你现在不好过。每个人都有不好过的时候，这就是人生。
▌更多戏剧表演资讯
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
