莎士比亞逝世410周年，從4部改編電影重新回味經典
撰文 迷誠品內容中心2026年迎來莎士比亞逝世的第410周年，卻依然能在各個文學、影劇作品中看見其作品的影子。近期備受矚目的電影《哈姆奈特》（Hamnet）即是以莎士比亞的生平為靈感改編而成。
莎士比亞的人生或是他所創作戲本以各種現代化的改編形式呈現於觀眾視野；這些經過當代人眼光重新詮釋的影劇帶來的嶄新觀點與反響，為觀眾打造全新的觀影體驗，展現莎士比亞劇本的可塑性。
以下推薦4部由莎士比亞劇本改編的電影推薦，無論是將悲劇結尾化為喜劇的更動，或是試圖與過去社會對話的情節改編，我們都可以跨越時代的隔閡，再次感受莎士比亞的魅力。
莎士比亞劇本改編電影推薦一：《糯米歐與茱麗葉》
莎士比亞筆下膾炙人口的愛情故事之一不外乎即是《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet），淒美悲傷的結局為炙熱的愛情留下深刻的印象，時至今日仍是影劇、舞台劇翻拍的熱門劇本。提到《羅密歐與茱麗葉》的改編，多數人會聯想到1996年由李奧納多．狄卡皮歐以及克萊兒．丹妮絲演出的同名電影；劇中保有與原著相似的對白，時代卻放置於現代社會，使用槍械的幫派之爭打造耳目一新的壯闊場面。
動畫電影《糯米歐與茱麗葉》（Gnomeo & Juliet）縮小整體世界觀，將所有的主角化為花園裡的矮人瓷偶，家族的世仇轉變為花園之戰，結局進行大幅度的更動，走向化險為夷，闔家歡樂的圓滿結局。
相較人類，瓷偶的身體存在受到撞擊便輕易碎裂的風險，糯米歐與茱麗葉仍不惜一切代價，義無反顧勇敢追愛；堅定的內在和脆弱的外表塑造極大的反差。故事以矗立於公園的莎士比亞雕像作為致敬小彩蛋，巧妙藉由莎士比亞雕像與糯米歐對於《羅密歐與茱麗葉》悲劇結尾的爭辯向觀眾述說，《羅密歐與茱麗葉》是眾多機緣導致的遺憾，但並非所有事情都不存在逆轉的可能性，就算只有微小的機會仍有嘗試的必要。
《糯米歐與茱麗葉》語錄畫重點
1. 因為別人的恩怨，破壞了我的愛情，而我卻無能為力。
2. 這簡直狗屁不通！一定有更好的結局！
莎士比亞劇本改編電影推薦二：《足球尤物》
莎士比亞的劇作中，擁有外貌極為相似的家人是常見的設定，早期劇本《錯中錯》（The Comedy of Errors）就是以雙胞胎兄弟們因外貌幾乎一模一樣不斷被混淆，導致接二連三的荒誕事件構成的搞笑喜劇，《第十二夜》（Twelfth Night）則跨越性別框架，由長相形似哥哥的妹妹女扮男裝作為劇情主軸，此設定後續應用於眾多戲劇作品，包含韓劇《原來是美男》、《成均館緋聞》、台劇《花樣少年少女》等等。
2006年上映的《足球尤物》（She's the Man）從角色的設定與名字都巧妙地呼應《第十二夜》，相較劇本中妹妹是為了生存而選擇假扮男裝，薇拉代替哥哥賽巴斯丁潛入高中則是為了證明自己的足球實力。
《足球尤物》藉由浮誇的方式呈現男女社交圈的差異，同時也埋藏電影的核心概念。薇拉為了假扮男孩，刻意壓低嗓音、說著露骨的玩笑，直到某晚與杜克深入對談，才發現外表健壯、陽剛的表現下，杜克其實是一位心思細膩的男孩。
如果薇拉不是以賽巴斯丁的身分認識杜克，杜克依然會築起社會、同儕對於「男性」的刻板印象和薇拉相處；但如同電影採用性別置換的設定，每個人性格擁有不同面向，無論陰柔或陽剛特質的切換僅是感受上的差異，並非受到生理性別影響。當我們進行交流時，若試著不對性別本身產生偏見，反而能向彼此傳遞更真摯的情感。
《足球尤物》語錄畫重點
1. 你自以為了解某人，結果發現一切都是謊言。
2. 我不希望事情變成這樣，我不想傷害你，但我只是想證明自己夠厲害，我想要一次機會。
3. 不必害怕偉大，有人是天生偉大，有人是成就偉大，有人是不得不偉大。我們今天要偉大的最好機會，就是讓你上場。
▌更多莎士比亞延伸影劇與著作
莎士比亞劇本改編電影推薦三：《對面的惡女看過來》
戲本《馴悍記》（The Taming of the Shrew）在過去演出時獲得熱烈迴響，然而以現代社會的角度來看，則會質疑劇中不合理的情節。由茱莉亞．史緹爾與希斯．萊傑演出的經典YA電影《對面的惡女看過來》（10 Things I Hate About You）推翻原著不合理的設定，重新詮釋現代版本。
電影延續「若姐姐未結婚，妹妹則不能結婚」的設定，轉學生卡麥隆剛來學校第一天便傾心於比安卡，但全校都知道，史家姐妹的家規——「如果凱特沒有約會，比安卡也不能約會」。為此感到困擾的卡麥隆，用盡渾身解數為凱特挑選約會對象，學校惡名昭彰、傳言滿天飛的派屈克成為他的目標。
電影在各處致敬莎士比亞，尤其是凱特在台上朗誦自己寫的十四行詩，詩中雖然充斥著「討厭」，但無不是凱特回憶起與派屈克相處的點點滴滴，並發覺自己早已漸漸淪陷其中的深厚情感；這正好對應至課堂上老師述說的莎士比亞第141號十四行詩反覆猶疑、糾結的愛情。
除了凱特的戀情，妹妹比安卡基於父親與姐姐的保護長期無法如願約會，但無論是凱特或是父親都知道，有天必定要讓比安卡自由嘗試，永遠的限制反而是一種壓抑，學會承擔選擇的重量並從中成長，才能夠獲得屬於自己的幸福。
《對面的惡女看過來》語錄畫重點
1. 我相信要為自己而活，而不是為了別人。
2. 父親通常不願意承認，當女兒能打理自己的人生時，就意味我們已成了觀眾。
莎士比亞劇本改編電影推薦四：《愛愛愛上你》
莎士比亞的喜劇作品《無事生非》（Much Ado About Nothing）早已多次登上大螢幕，但2023年上映的版本《愛愛愛上你》（Anyone but You）採取不同的改編手法，故事融合多元性別族群的設定，契合當代價值觀。
班在咖啡廳替碧翠絲化解尷尬處境，沒想到兩人一拍即合，徹夜相談甚歡；然而隔天碧翠絲不告而別造成班的誤會，回心轉意的碧翠絲卻因為班逞強的話語受到傷害，這份即將萌芽的戀情戛然而止，成為兩人怨懟彼此的創傷。
直到兩人在碧翠絲的姐姐荷莉與班的女性友人克勞蒂亞的婚禮再度相遇，一見面卻因為過去的恩怨脣槍舌戰，周遭好友為了不讓婚禮毀掉，決定演一場戲，藉此湊合這對餘情未了的佳偶。另一方面察覺家人用意的碧翠絲與班，為了讓婚禮順利進行，決定順著家人期待演出這場戲，沒想到卻越陷越深……
過去的創傷使班難以下定決心追求碧翠絲，逃避的行徑導致一連串的誤會與傷害。在一段情感關係中，溝通的重要性不言而喻，作為當事人卻往往難以認知到這點，但唯有直面自己的情感，並試圖與對方溝通，才能解開誤會了解彼此心意。
《愛愛愛上你》語錄畫重點
1. 只有知道這多遜的人才會做這麼遜的事，但他們剛開始喜歡上對方，所以完全不介意一起當遜咖。
2. 我們不會讓你拋開大好前途，就因為你現在不好過。每個人都有不好過的時候，這就是人生。
✦
▌更多戲劇表演資訊
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
