「牠们实在太迷人了！」 ──专访法国作家Amandine Delaunay《鲸．豚》，震撼的海上相遇

翻开《鲸．豚》，我们会瞬间落入Amandine Delaunay创造的鲸奇视界，彷佛来到大蓝海上，与庞大、浩瀚又细致美丽的鲸豚朋友相遇。她擅长在科学细节与诗意笔触间取得平衡，以强烈构图描绘出高度写实的作品。

现为自由工作者的她，不仅涉足出版品插画，亦多次与国际知名品牌合作商品包装设计。此外，她也曾两度随海洋研究船，在不同海域航行作画，而《鲸．豚》的创作基础，正累积於她多年跨域及海上创作的经验。本期专访连线法国，由深耕海洋领域的作家张卉君主访执笔，一探Amandine Delaunay的创作故事。

---

雅曼汀．德若内Amandine Delaunay
来自法国的插画家、设计师。曾以黑白两色为《两只猫之间》（“Entre chats”，Mango Jeunesse出版）设计插画；为《自然史》（“Histoires Naturelles”，L'école des loisirs出版）小说集绘制写实图画。个人网站：www.amandinedelaunay.com。

---

「牠们实在太迷人了！」
我开始对鲸豚产生浓厚的兴趣，源自插画工作。鲸豚经常是儿少插画中指定描绘的动物，而我的画风偏写实，因此每次接到相关委托，都会花上几天蒐集资料、观看影片──牠们实在太迷人了！随着一次次的累积，我对鲸豚的热衷也与日俱增，当我的编辑Garance提议以此为创作主题时，我真的是欣喜若狂。

我发现孩子们真的很爱鲸豚──这本书也献给我深爱的侄女Louise和侄子Jules，我喜欢和他们一起画海，教他们辨认鲸豚的名字。他们跳进海里的样子，就像鼠海豚一样。因此一开始，我希望这是一本九岁左右孩子也能独立阅读的书；但创作过程中我才发现，其实许多成人对鲸豚的了解也并不多。


结合科学纪录与航行观察的创作
全球鲸豚种类超过九十种，而一本绘本的篇幅终究有限，因此我优先选择研究资料最完整、在海上最有机会看到的物种：以须鲸来说，座头鲸无疑是明星，其次则是同样引人注目的蓝鲸。我心想：「如果读完这本书，孩子能分得出宽吻海豚、虎鲸、抹香鲸和座头鲸，那就算成功了！」至於海豚，则挑选法国周边海域或热门赏鲸地较常见的种类。另外，我想至少介绍一种不易观察，且不至於和其他物种混淆的海豚：生活在南极海的沙漏斑纹海豚──牠黑白相间的「服装」实在太优雅了，成为我私心的最爱。


另一个挑战，是如何在内容完整性与阅读节奏间取得平衡。编辑Garance提醒我：「每一句话里，最多只能有一个比较困难的词，而且必须在下一句解释清楚。」刚开始，我几乎砍掉一半文字量，因为资讯实在太多了！後来才逐渐抓到合适的节奏，调整成大人也能流畅阅读的版本。


像坐在船上，学着辨认鲸豚
起先，我以较偏「功能性」的方式介绍这些物种，例如：鲸豚怎麽消化？如何繁殖？这些问题在鲸豚学家之间也不完全有共识，而且相关知识更新得很快。等我真正出海，才理解到真正让科学家着迷的，莫过於这些动物的行为、牠们彼此之间建立的连结，以及牠们如何形成生活社群。如果用图监那种「逐一列举」的方式来制作这本书，会和实际航海经验相差甚远。因此，这本书是基於科学纪录与观察结果撰写而成──面对大自然，我们永远不知道究竟有没有机会遇见哪一种鲸豚。

我第一次在苏格兰海域看见几十只海豚时，原本以为牠们是小巧可爱的动物，然而实际上，海中的海豚更像奔驰中的马。牠们体型很大、肌肉发达，也很敏捷，而且非常有好奇心。为了看清船上的我们，牠们会侧身，让眼睛靠近海平面。凝视海豚的眼睛是一种非常震撼的体验：那一刻，彷佛我们是平等的两个生命正彼此相遇。

也因为这些经验，我後来决定用跨鲸豚物种的方式来安排这本书，例如「跃出水面」或「鳍有百百种」等主题，希望读者像坐在船上一样，慢慢学会辨认不同的鲸豚。我甚至在法文种名外，特别加入英文常用名称，方便未来读者到世界各地赏鲸时能实际沟通。

这本书的初衷，是为所有鲸豚爱好者建立一套扎实的知识基础，好让他们之後能去看更深入的报导、亲自去赏鲸，甚至日後为科学界做出贡献。


愈写实，愈动人
为了创作《鲸．豚》，我做了非常多研究，包括《国家地理》的纪录影片、各种Podcast、Franois Sarano拍摄的抹香鲸影像，还有由Ana Lisa Berta所写的《鲸和海豚》（暂译，原文“baleines et dauphins”）图监。由於Google找到的资讯经常错误，为了识读图片正确性，我必须先学会分辨不同鲸豚，再建立资料夹，将每张照片分门别类整理好。其中，我对鳍的形状非常讲究，因为牠们露出海面的鳍，是真正让我们得以辨认、区分物种的关键。

由於我主要是依据照片作画，最大的困难其实是海无法透视。鲸的体型巨大，若要将整个身体拍进画面里，摄影者必须退得很远，照片就会变得模糊。而搁浅鲸豚一旦离开水中，身体便会因为本身的重量而变形，照片也难以参照；更别提那些被圈养的鲸豚，牠们的身形与体态和野生时已经截然不同了。

後来，我透过「拼贴式的参照板」来绘制牠们：将同种鲸豚不同角度的照片、清楚放大的鳍部细节，及其模糊身影的照片等，集合在同一张参照板上参考。完成之後，再交由法国国立自然史博物馆的鲸豚学家Thomas Barreau进一步修正。Barreau在各种情境下观察过这些动物，经验非常丰富。文字部分则由同馆的海洋生物学家Jean-Luc Jung仔细审阅。

在过往的插画工作中，我主要是用黑、白两色，加上非常细小的点（点画法）来作画，但它并不适合这本书。海洋有太多未知等待我们去发现，为了还原这份神秘感，我尝试以水墨技法与水彩，创造出表现细微差异、海域深度与朦胧的效果。我喜欢意想不到的结果，水墨是无法控制的媒材，它会自由流动 ；而我要做的，则是巧妙地因应它在纸上创造出的惊喜！这正是这种绘画技法的魅力所在，有时甚至需要重新再画过。但老实说，当画家对我来说还是比当水手容易多了，因为我很容易晕船。


没有希望就没有生命
我衷心期待读者们翻阅《鲸．豚》，能激发好奇心，以及发现新事物的喜悦。学习辨识鲸豚身体构造，进而认识牠们千百种移动、进食、生活与社交的方式。譬如海豚之间并没有真正的「领导者」，在特定情境下，由最有经验的海豚来替整个群体做决定。这真的很启发人心。

当然，我也必须提到鲸豚所面临的生存威胁。年轻世代生在一个污染严重、遭到破坏的环境，但这并非他们所造成。重要的是，我们有责任培养他们保护地球的意识，让他们做得比我们更好。我相信「没有希望就没有生命」，有些鲸已经从某些海域里消失了；但也有一些，在环境受到够长时间的保护之下，又重新回来了。只要我们够坚定、有耐心，再加上一点点运气，环境保护可以发生效力。

所以，我也想对从未亲近海洋、不曾在自然中见过鲸豚，甚至对海感到陌生或畏惧的读者说：没有经验不是问题，而是一种机会！这表示你还能体验到「第一次看见海」的喜悦，那是多麽美妙的事。啊！至於能否与鲸相遇，这并非人能决定的，而是去到海上，等待鲸豚出现在我们面前。与大气又带点顽皮的牠们相遇，是一场充满野性且震撼心神的邂逅，也是神圣而疗癒人心的体验。