专访《比姆 巴姆 布姆》童书作家玛丽亚．希隆，由韵律与节奏创造独一无二的共读体验
撰文 郭孚（出版社童書主編）《比姆 巴姆 布姆》是一则节奏明快、充满欢乐的故事。3个好朋友一起出发前往海边，沿途不停呼唤朋友加入队伍。每翻过一页，就会出现新的角色、新的名字，故事也跟着变得越来越热闹。
书中的文字一句接着一句堆叠，像顺口溜，又像接龙游戏，充满声音、节奏与韵律感。这种在西班牙语中被称为「retahílas」的口语游戏，读起来琅琅上口，让人忍不住想一遍又一遍大声念出来。
这本书透过重复句式与轻快鲜明的语感，把阅读变成了一场热热闹闹的游戏。孩子们会一边念、一边笑，跟着故事一路往前跑，不知不觉、开开心心地读到最後。
这样一本充满声音与节奏的故事，究竟是怎麽诞生的呢？本文笔访作者玛丽亚希隆（Maria Girón），邀请读者们一起来认识她制作这本书背後的过程与巧思，以及她的创作生活。
｛本文经授权转载自Openbook阅读志，首图来源为Openbook阅读志｝
显示更多 ▼
「声音游戏」展开的童书创作之旅
Q1：这本书洋溢着轻快明亮的夏日气息，节奏一气呵成，令人想一页接着一页读下去，并且忍不住开怀大笑。故事里，一群好朋友朝着海边前进，也让人感受到童年时期那种自然玩乐、自由奔跑的快乐。你当初是如何想到这个故事的？灵感从哪里开始萌芽？整个创作过程大约花了多久时间呢？
图片来源：Openbook阅读志
希隆：这个故事是从一场「声音的游戏」开始的。
在有情节之前、在有海滩之前，甚至在有角色之前，先诞生的是名字。我开始列出一串短短的拟声词名字，并让它们在大声念出来时能够彼此搭配、听起来悦耳。我希望它们能创造出一种节奏感，几乎就像一段旋律。
我至今仍记得，当时自己正搭着火车，心里想着：「只要能替这些名字找到合适的角色，故事自然就会自己出现。」而事情也真的就这麽发生了。
当我有了Bim、Bam、Bum和其他夥伴之後，他们彷佛活了起来，自然而然地带领我走向这个故事。这本书是在产出故事情节之前，先从声音中诞生的。
我在2023年10月的短短几天内，很快地完成了文字内容。之後，我又花了几个星期发展角色设定，并绘制分镜草图。到了12月，我已经完成部分定案的插画，以及这个作品的第一个完整版本。
一开始，我先将这本书投稿到西班牙另一个绘本奖项，但并未获选。不过我对这个作品一直深具信心，因此後来又将它投稿至「孔波斯特拉国际图画书奖」（Compostela International Prize）。在作品获奖之後，我在2024年夏天完成了最後定稿的画面，也就是後来出版时收录的那些插画。
图片来源：Openbook阅读志
图片来源：Openbook阅读志
Q2：「Retahílas」在西班牙语中，指的是一连串不断延续的语句、片语或词汇；而台湾的绕口令与顺口溜，也同样具有这样的特色。它们经常透过相近的声调、韵母或声母组合成句子，读起来有些拗口，一旦加快速度，就容易因口误而令人发笑。正因如此，这类语言游戏总让人乐此不疲，也让人在嬉笑之中感受到语言与文字的魅力。请问你是怎麽想到，将这样的口语游戏与绘本结合在一起的呢？你在创作时，是否曾受到欧洲声音诗、童谣或口述文学的影响？
希隆：我一直都很喜欢玩文字。
从小时候开始，到现在成为母亲之後，我都很享受发明一些傻气的声音、押韵句子和小小的语言游戏，单纯只是因为喜欢聆听不同文字组合在一起时所产生的结果。
在创作《比姆 巴姆 布姆》时，我特别着迷於语言的音乐性。我希望这些名字能带有打击乐般的节奏感，像是一首可以一遍又一遍反覆吟唱的歌谣。
当然，我也确实受到口述传统、童谣、累加式故事（Cumulative tales）以及声音诗的影响，但并不是以学术研究的方式去接触它们。这些年来，透过阅读、聆听，以及和孩子们一起分享故事，这些元素早已自然地成为我自身的一部分。
我最感兴趣的是，绘本其实可以成为一种「能被身体感受与参与的体验」。我希望孩子们能拍手、跟着吟唱、期待接下来会发生什麽、放声大笑，并且真正投入其中。从很多方面来看，这本书其实更接近一场游戏或一首歌曲，而不是一本传统叙事的故事书。
Q3：书中的画面色彩鲜明、生动且充满动感。角色们一起朝着大海前进，在海边度过愉快的午後时光。你为什麽会选择「夏日海滩」作为故事背景呢？夏天是你最喜欢的季节吗？对你来说，海边有着什麽样的回忆或魅力？
希隆：这本书中的海滩并不是真实存在的特定地点。它更像是许多海滩的综合体，或许是许多人心中共同想像的那座完美海滩：平静的海水、洁净的沙滩、棕榈树、辽阔的空间、灿烂的阳光，以及自由自在的感受。
其实，我真的非常喜欢夏天和海边。每当靠近大海时，我都会觉得和仍藏在自己内心的那个小孩产生了某种连结。它会唤回一种喜悦、自由与单纯的感受，而这些正是我与童年最美好回忆之间的连结。
对我来说，海边是一个让生活回归自然的地方。人们会花更多时间待在户外，孩子们会自己发明游戏，家人们聚在一起，而空气中总弥漫着一种开放与充满可能性的氛围。
那是一个彷佛能让时间慢下来，也让幸福感变得近在咫尺的地方。
Q4：书中一共出现了7位角色：有红色卷发的女孩、骑着脚踏车的长发少女、踩着滑板的男孩，还有兔子、小猫、小狗与熊等拟人化动物。你是如何决定他们的造型、名字，以及登场顺序的呢？当你一边设计角色名字、一边编排故事节奏时，会不会也曾经念到舌头打结、忍不住笑出来？
希隆：所有的角色，都是我为了这本书而特别创作出来的。他们并不是来自以往的草图或先前的作品。从一开始，我就希望这个团体能带给人新鲜、有趣且多元的感觉。
我尝试纳入不同年龄、不同体型、不同物种以及不同个性的角色，好让读者能有更多投射与认同的可能性。有些孩子会比较亲近人类角色，而有些孩子则会更自然地与动物角色产生连结。
我也特别留意一些小细节。例如，我刻意设定那个粉红色的游泳圈不是属於女孩的。这是一种简单而温和的方式，希望能稍微挑战孩子们从很小的时候就会接触到的一些性别刻板印象。
我并没有特别偏爱哪一个角色。对我来说，每个角色都同样重要，因为这个故事只有在大家聚在一起时才能成立。多元性其实是这本书隐藏的重要基础之一。
至於我是否曾在朗读时不小心笑场？答案是肯定的，在为角色命名以及大声朗读文字内容的时候，我笑了很多次。从一开始，这些名字的节奏感就会让我忍不住会心一笑。我记得自己反覆念着它们，一遍又一遍地聆听它们组合在一起的声音，享受它们所创造出的音乐性。
有一度，我甚至怀疑这整个点子是不是太疯狂了。我心想：「也许根本不会有人喜欢这个，也许只是我自己觉得很好笑而已。」
幸好，我决定相信这种感觉，并继续创作下去。现在回头看，我觉得那份快乐也成了这本书本身的一部分。如果读者在阅读时感受到乐趣，或许正是因为我在创作它的过程中，也获得了这麽多的快乐。
图片来源：Openbook阅读志
图片来源：Openbook阅读志
▌更多意想不到的有趣绘本推荐
童书《比姆 巴姆 布姆》走出平面限制，与读者们相遇
Q5：你曾到图书馆或学校与孩子们分享这个故事吗？有没有哪一次的读者反应，让你特别惊喜或印象深刻？我们也听说，一位舞蹈老师Uma曾经带领一群50岁以上的长辈，一起挑战《比姆 巴姆 布姆》的节奏游戏。可以和我们分享这段有趣的故事吗？
希隆：每一本书出版後，最珍贵的礼物之一，就是能看见读者如何将它变成自己生活的一部分。
最近有个孩子告诉我，他养了两只狗，名字就叫做比姆（Bim）和巴姆（Bum），我觉得这实在太棒了！
也有许多家长跟我分享，他们曾经连续好几个星期，每天都读这本书给孩子听。渐渐地，孩子们把内容全都背了起来，甚至开始假装自己会阅读，因为他们已经熟悉到能像大人一样，一字不差地把整个故事「读」出来。
对我来说，这些时刻都非常令人感动，因为它们代表这本书已经真正融入了家庭生活之中。
图片来源：Openbook阅读志
图片来源：Openbook阅读志
而《比姆 巴姆 布姆》带给我最意想不到的经验之一，就和舞蹈老师Uma有关。
当这本书获得孔波斯特拉国际图画书奖时，我的母亲非常开心，并把这个消息分享给她参加的舞蹈团体。她们的老师Uma对这本书产生了兴趣，并想出了一个很棒的点子：她把角色名字里的节奏感，转化成一套让成人学生进行暖身与肢体协调训练的活动。
我觉得这件事非常有启发性，因为它让我看见，原来这本书能够超越书页本身而继续存在。这些名字不再只是故事的一部分，而是成为了动作、节奏，以及大家共同参与的游戏。
从那之後，每当我到学校或图书馆与读者见面时，我常会先教大家一个以角色名字为基础的简单拍手游戏。大家一起跟着念出这些名字，先熟悉其中的节奏，接着再开始阅读故事。
这段经验让我体会到一件很美好的事：有时候，一本绘本也可以变成一首歌、一场游戏，甚至是一支舞蹈。
图片来源：Openbook阅读志
图片来源：Openbook阅读志
Q6：《比姆 巴姆 布姆》荣获第17届西班牙孔波斯特拉国际图画书奖，评审特别提到，作品以一种充满「清新感」的方式，展现了童年的游戏样貌。你的童年是如何度过的呢？有没有哪些喜爱的童书或绘本，也曾经描绘出你心中理想的童年风景？
希隆：如果要用3个词来形容我的童年，我会选择：想像力、创造力，以及自由。
我很幸运，能在一个充满创意氛围的环境中长大。在我的日常生活里，画画、动手做东西，以及编故事，都和玩耍一样自然。
每当我想到童年，我想到的并不是课业或成就，而是好奇心、惊奇感、探索，以及快乐。或许也正因如此，《比姆 巴姆 布姆》才会如此着重在动感、友谊、幽默与游戏之上。
我相信，孩子们值得拥有能够赞颂「成为孩子这件事本身所带来的快乐」的书籍。
建立创作者秘密基地，打造愉快的童书交流场域
Q7：听说你在家乡Sant Esteve de Palautordera筹备了一个名为「L'OU」的小空间，将举办插画与绘画讲座和工作坊。可以和我们介绍一下这个地方吗？你曾经在那里举办过哪些有趣的活动呢？
希隆：L'OU是我的工作室，位於圣埃斯特韦德帕劳托德拉（Sant Esteve de Palautordera）。这是一座距离巴塞隆纳约50公里、坐落於蒙特塞尼自然公园（Montseny Natural Park）山脚下的小镇。
这里不只是我创作书籍的地方，同时也是我教授绘画课程的空间，学生包括儿童、青少年以及成年人。各个年龄层的人都会来到这里，一起学习、尝试新事物并交流想法。
图片来源：Openbook阅读志
我把自己出版过的所有书都展示在面向街道的橱窗里，许多邻居经过时，也都会停下脚步欣赏一会儿。
其实，我还不太确定未来的L'OU最终会变成什麽样子。但至少目前它是一个充满创意与交流的空间，一个让人们能够接触文学、绘画与艺术创作，并且欢迎所有好奇心存在的地方。
自从开设这个空间之後，有一件事发生了重要的改变：多年来，我第一次终於拥有足够的空间，可以重新使用传统媒材进行创作。现在，我有好几张大型工作桌，能够让不同的创作计画同时并存。
因此，我的创作方式也跟着改变了。我最近完成的两本书，都是以画笔和传统技法绘制而成，而这是我已经很多年没有做过的事情了。
从这个角度来看，L'OU不只是改变了那些来到这里的人，它也正在改变身为艺术家的我自己。
图片来源：Openbook阅读志
图片来源：Openbook阅读志
来自加泰隆尼亚的祝福
Q8：你的家乡距离台湾超过一万公里。当你得知《比姆 巴姆 布姆》即将推出繁体中文版、与台湾读者见面时，心里有什麽样的感受呢？最後，请对台湾的读者们说几句话吧！
希隆：当我得知《比姆 巴姆 布姆》将出版繁体中文版时，内心感到无比开心，也充满感激。
身为一位创作者，每当想到一个诞生於加泰隆尼亚小镇的故事，竟然能跨越数千公里，来到另一个文化与语言的世界，并遇见新的读者，总是令人非常感动。尤其让我开心的是，这本书是从节奏、游戏与友谊之中诞生的——这些元素是属於每一个人的事物，无论身在世界哪个角落都一样。
我想对所有台湾的孩子、家庭以及老师们说一声：
谢谢你们，愿意让《比姆 巴姆 布姆》走进你们的家中、学校和图书馆。希望这本书能带给你们欢笑，让你们跟着动起来、一起玩文字游戏，并享受共同阅读的美好时光。
献上来自加泰隆尼亚的祝福与心意。
——玛丽亚希隆（Maria Girón）
｛本文经授权转载自Openbook阅读志 人物》这是从一场「声音的游戏」开始的故事：专访《比姆 巴姆 布姆》加泰隆尼亚童书作家玛丽亚．希隆｝
▌洋溢夏日气息的生动绘本
本书荣获西班牙孔波斯特拉国际图画书奖，是一本洋溢活泼气息，充满节奏感的绘本。
无论是亲子共读或是团体活动都能创造有趣互动的美好体验。
▌看更多Openbook阅读志文章
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
