台语绘本《若是一个岛想欲去旅行》跨越限制，展开一场无边际的冒险之旅
撰文 檸檬老師（「檸檬的家」粉絲頁板主）海中央有一座小岛，岛上长着一棵树。
小岛想去旅行，树也想去旅行。
这个愿望很简单，但对於小岛和树来说，却是近乎无解的难题。岛连着海床，树的根深入土地，它们每天都看得见远方，海就在面前无限延伸，天空也延展到视线之外，真正想去的地方始终隔着无法跨越的距离。
所以它们只能望着。
「远远的遐，是啥物款的所在？」
海的尽头、天的尽头，又会有些什麽？
｛本文经授权转载KIDO亲子时堂，首图由KIDO亲子时堂提供｝
显示更多 ▼
▌储玉玲首度自写自画的台文绘本创作
一座无法移动的小岛和一棵不能离开的树，但它们都想去旅行。
当第一片叶子飞起之时，能够展开属於它们的冒险之旅吗？
▊作者
储玉玲
有一工，雄雄想着用台语读家己创作的华语故事了後，困几若十冬的「台语魂」自按呢醒过来。
台语绘本《若是一个岛想欲去旅行》，献给每个等待人生冒险的你
图片来源：KIDO亲子时堂提供｜岛屿与小树遥望着海与天的尽头。
春天来了，春天过去。夏天来了，夏天也过去。
时间不停向前，小岛和树仍然站在原来的位置。那个想去远方的念头也一直留着，甚至「想甲岛破空，想甲树叶转红」。我很喜欢这一句话，岛或许会受到海水侵蚀，树叶也会随着季节变色，作者却让自然的变化与心里的渴望重叠在一起。一件事情想得太久，彷佛连身体都记住了。愿望没有带它们离开，早已在它们身上留下痕迹。
直到秋天，一片快要落地的叶子忽然飞了起来。
「我欲飞去阁较远的所在。」
其他叶子也跟着说：
「阮嘛欲做伙去。」
风一阵一阵吹，叶子一片一片离开枝头，最後全部朝着小岛凝望许久的远方飞去。岛还在海上，树也还在岛上。有一部分属於它们的生命，真的去了很远的地方。
图片来源：KIDO亲子时堂提供｜叶子鸟离开了树，去了远方旅行。
接下来，冬天来了。叶子全部离开，树变得「光 lu-lu」。故事忽然安静下来。小岛与树又像从前一样站着，看向远方。故事走到冬天後，和许多喜欢把离开写得明亮的故事不同，这本书把离开之後留下的空位保存了下来，叶子到了远方，枝头真的空了。
每一次离开，都会同时改变出发的人与留下的地方。有人搬离住了很久的家，原来的房间变得安静；有人走进另一段生活，熟悉的关系也得重新找到位置。有些空缺没有立刻长出答案，它只是存在，像冬天里光秃的枝头。
然後春天快来了，远远的海面上出现一群鸟。牠们越飞越近，一只一只停在枝桠上，开始说个不停。
这时，
「树仔共树桠小伸匀一下，恬恬仔听。」
小岛也跟着：
「小岛嘛共海涌安搭好势，恬恬仔听。」
这大概是整本书里最让我停留的地方，故事前半，小岛一直在看。它看远方，看海平线，看一个自己无法抵达的地方。那时候，世界在视线之外，渴望始终朝外延伸。到了这里，小岛开始听。树伸展枝桠，替远道而来的鸟留下位置；小岛甚至把海浪安顿妥当，让周围静下来。
▌更多台语绘本推荐
走过的每一步，都将留下深刻痕迹
图片来源：KIDO亲子时堂提供｜岛屿与树安顿好一切，静静地听着。
原来抵达远方，还有另一种方式。我们真正能亲自走过的地方，一直都很有限。更多时候，是别人的经验让我们知道世界还有其他模样。有人告诉我们一座城市下雨时的气味，有人写下早已消失的街道，有人把自己生命里的一段失去、一场相遇、一个黄昏交给陌生人。
我们坐在自己的位置上，听着、读着，原本没有活过的人生，便在心里留下了一点什麽。这也是阅读最奇妙的地方。身体留在原处，生命仍然可以越过自己的边界。
小岛一开始想知道海的尽头究竟有什麽，或许它仍旧无法得到一张完整的地图，但远方反而成了一个又一个说不完的故事。一趟旅程最後留在心里的，往往也是这些。某个人的脸、一场雨、一顿饭、窗外的光、一句多年後仍然记得的话。
世界太大，本来就说不完。当经验被说出来，它便从一个生命流向另一个生命。远方也从地理上的距离，慢慢变成能够被分享、被想像、被记住的东西。
储玉玲的图像一直有着这样的流动感，小岛经常缩在大片海面、天空与留白之中，让人感觉到自身的有限，以及远方的辽阔。
海却始终在动。密密的短线构成潮水，有时向外延伸，有时绕过小岛。风在移动，季节在移动，叶子飞走，鸟群飞来，太阳沉入海里，月亮又从另一端升起。岛的位置一直没有改变，周围的世界也一直在流动。
图片来源：KIDO亲子时堂提供｜海洋在细密的线条间缓缓流动，四季在斑驳温润的画面中悄然更迭。
「留在原地」也产生了新的意义。一个生命可以有自己的边界，也可以持续与世界交换。岛无法离开海床，海仍然日复一日流过它的身旁；树有自己的根，也能让叶子离去，让鸟群停留。
人生确实存在一些无法单靠愿望改变的条件，身体有自己的限制，时间不会回头，责任也有重量；我们走过的地方、爱过的人、曾经生活过的日子，也会一路跟着我们。
有时候，我们真的很想走，现实却让我们走不了。这本书告诉我们有不一样的可能，世界的大小，未必只由走过多少路决定。人可以把一些属於自己的东西送出去，也可以让别人的故事进来。
回到小岛身边的，最後成了故事。而当故事走到这里，再回头看这本书以台文写成，会发现语言本身也参与了这趟旅行。作者曾提到，用台语读自己的华语故事後，沉睡多年的「台语魂」慢慢醒来。书里的「恬恬」、「月娘」、「讲袂煞」，也给了文字适合朗读的声音与节奏。
语言被说出口，就开始旅行。它从作者走向读者，再走进另一个人的记忆。小岛始终留在海中央，世界却已经不再只有眼前这片海。
读完这本书，我最深的感受也停在这里：有些远方需要亲自抵达，有些远方会沿着声音、故事与记忆，慢慢走进心里。
▌更多【KIDO亲子时堂】系列好书
KIDO親子時堂為南一書局旗下原創繪本品牌，致力發掘臺灣優秀創作者，出版兼具故事力與藝術性的作品。我們相信繪本故事能跨越年齡，在閱讀中開啟想像，漾起溫暖微光。作品屢獲國內外獎項肯定，並售出多國版權，讓臺灣原創故事走向更遠的地方。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
