跨眾影響力! 散文的影劇改編焊接術──作家江鵝╳林立青專訪
2020年1月4日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

跨眾影響力! 散文的影劇改編焊接術──作家江鵝╳林立青專訪

撰文 丁名慶、何昔珊.攝影|楊雅淳

追劇已是全民運動,但原來許多好戲都改編自台灣作家手筆?不但小說能作劇本,近年台灣幾部火紅的原創戲劇其實皆由散文改編而成。本期【提案】特邀《俗女養成記》原著作者江鵝,與即將改編成戲劇登場的《做工的人》作者林立青,聊聊他們如何參與、看待改編戲劇以及閱讀議題!

 

《俗女養成記》原著作者江鵝(圖左)、《做工的人》作者林立青(圖右)

 
近年台劇崛起,《一把青》《通靈少女》《花甲男孩轉大人》《你的孩子不是你的孩子》《我們與惡的距離》等新生代劇集好評不斷。特別的是,由散文改編的作品比例似乎隱隱有超過小說的趨勢。散文寫作者以第一人稱的所見所感,真實而細膩的擷取充滿「台灣味」的生活片段,擄獲了許多觀眾的心。比如今年夏天掀起一股小旋風的《俗女養成記》,便是改編自江鵝的同名散文,從台南女兒的幼時記憶蛻變為大齡女子的平凡日常,說盡六年級世代女性共同心聲。明年即將上映的《做工的人》則是改編林立青的作品,以台灣工地現場為題材,深入底層勞工日常,風格生猛而鮮明。
 

▲新生代劇集好評不斷,特別的是,由散文改編的作品比例似乎隱隱有超過小說的趨勢。
(圖片來源:HBO Asia、公共電視、植劇場)

俗女出嫁,工人出師:文字作品改編眉角

回想作品改編的過程和心情,兩人不約而同表情淡定。「我是掛名顧問,除了部分事實修正,其他都讓編劇自由發揮。」林立青說,「我書裡的角色有弱勢或一些被汙名化的族群,改編時就要注意,不能加重他們的刻板印象。」江鵝則深信術業有專攻, 信任導演和編劇的改編。《俗女養成記》由多篇散文集結而成,為了合理化故事的架構,編劇必須自行想像主角長大後的模樣,並刪減原著中難以呈現的細節,「感覺就像女兒長大嫁出去了」, 江鵝笑著比喻。「我滿驚訝的是,雖然內容改編幅度很大,但我想要表達的核心精神是沒有變的,反而因為電視劇的形式,讓更多人接收到這個概念。」林立青表示,散文的自由度比起小說強得多,可調動的元素如結構、劇情、人物、對話、場景,端看編劇如何發揮。礙於文字能呈現的細節有限,尤其在動作和場景,戲劇往往表現得更加生動,「比如寫到工人罵警察,我只能簡單寫出事件和感受;可是到了戲劇,他可能開口就是一串三字經,但這些填充的細節卻又合乎情理。」又或者人物的眼神、姿態、氣勢,甚至現場的音樂,「我寫得再奧妙,都很難呈現出那種感覺。」在視覺和聽覺的還原效果上, 戲劇的確豐富了原作品的肌理,讓觀眾得以更貼近作者的世界
 
《俗女養成記》原著作者江鵝(圖右)、《做工的人》作者林立青(圖左)

再偉大的理念,也敵不過一台電視機

問到小時看過的戲,林立青搔搔頭,說:「《藍色蜘蛛網》、《玫瑰瞳鈴眼》,不然就是《包青天》、《飛龍在天》, 好像都滿low的。」江鵝隨即反駁:「那超好看的好嗎!」她對《包青天》的明快節奏印象深刻——「好人正義得以伸張,壞人最終難逃一死」的暢快故事,是當年家家戶戶捧著碗筷坐在電視機前的珍貴記憶。

▲《藍色蜘蛛網》、《玫瑰瞳鈴眼》、《飛龍在天》和《包青天》,是台灣人不同年代卻共同的追劇記憶。
(圖片來源:台灣電視台、維基百科)
 

戲劇情節中的張力,有時也會形成意想不到的效果。林立青分享,去年他到某位師傅家吃飯,大嫂和他聊起當時吵得沸沸揚揚的同婚公投,「因為她看了《大時代》, 裡面有一對同志不能結婚,覺得很可憐,所以最後投下支持同婚的票。」林立青笑說:「我那時候就覺得,我們這些人在路上發傳單,還不如把同志處境編成戲劇來得更有效果。」江鵝連連點頭。她解釋,對於沒有閱讀習慣的群眾來說,通俗媒體會是更好的傳播管道,而戲劇改編往往能強化議題的影響力。比如美劇《使女的故事》,以誇大手法虛構出受迫行使生育功能的「使女」,讓觀眾立即被情節所震撼,「在現代社會,女人的子宮依然不屬於自己,這是非常驚人的事實。」
 
《俗女養成記》原著作者江鵝(圖左)、《做工的人》作者林立青(圖右)

「不瘋魔,不成活」的當代散文作家

林立青觀察, 過去散文的書寫者常被認為比小說「弱一級」,然而如今的讀者更敢於接受具議題性的散文書寫;而當代散文的迷人之處,就在於它與社會的互動,並勇於翻轉大眾習以為常的刻板印象。「以前那個時代,根本不能想像我們寫的東西。三十五年前寫這個?」他指指桌上的《做工的人》《俗女養成記》,尖著嗓子罵:「夭壽喔!悲哀、失德!啊你嫁不出去欲安怎!」將一旁的江鵝逗得咯咯笑。從這個角度來看, 兩位作家的守備範圍雖然不同,卻都有著不安於大眾思維的反骨。他們對於彼此的作品有何觀察?未來是否可能觸及對方的寫作題材呢?江鵝回應:「我沒有特別的使命感想要去寫某個特定的族群,但有時他們會剛好出現在我的生命場景。」總是聽阿公阿嬤說誰誰誰今年收成全賠,看著農人因繁重勞務而粗糙變形的指節;這些家鄉生活經驗與觸動,落在江鵝心中的柔軟處,終有一日將滲進她的寫作裡。


林立青則坦言,自己無法像江鵝那樣設身處地的刻畫女性心理,只能以旁觀者的角度寫出他所見到的邊緣處境。「比如街友,台北沒有任何女性街友收容中心。她們比男性街友還慘,即使願意被安置也沒地方可去。」又或者是他最近正努力蒐集資料的寫作題材──監獄生活。




深入不自由的年歲

受刑人和其他底層弱勢一樣,在正常的社會體系中被強迫隱形,沒人在乎他們的處境。林立青訪問受刑人的家屬,試圖更了解他們的生活,卻找不到任何一位女性受刑人的家屬。「女性進監獄之後,幾乎是完全被丟掉了。女監的設備環境雖然比男監好,但她們沒有家人的奧援,連最基本的日常用品都買不起,這是最悲哀的。


那麼江鵝近期書寫的題材呢?她透露,自己正處於人生轉換階段,此刻想記錄的是與父母相處的細節,以及心態或生活上的各種感觸。她提及近兩年鍾文音在副刊上發表的散文, 寫母親生病以來的點點滴滴,「啊, 我看那幾篇, 真的是……」她的視線穿過遠方的窗戶, 停頓良久,「那就是像我這樣年紀的人,在某一刻,你是知情認命的知道,人生中的一些自由度沒有了,不能再用從前的視角看這世界。我想,這可能就是我這階段的人生議題吧。」她緩緩的說。
《俗女養成記》原著作者江鵝(圖左)、《做工的人》作者林立青(圖右)

跨越生命體驗的書與追劇清單

今年的作品當中, 林立青最喜歡的是李屏瑤的《台北家族,違章女生》和楊婕的《她們都是我的,前女友》,他信手拈來書中精華:「美麗的女人就像一句髒話,愈美就愈髒。」以及「身為一個住在外公家的外孫女,你自然會知道,雞腿永遠輪不到妳吃。」林立青反問:「如果今天有一齣劇,開場白就是這幾句話,你會不會想看?第一集我就想看了!」這兩本書都跨越了他自身的體驗,而這類型的第一人稱書寫,既能開拓他的視野,也容易與社會共鳴,因此令他十分動容。

《台北家族,違章女生》
作者|李屏瑤
出版|麥田

《她們都是我的,前女友》
作者|楊婕
出版|印刻
 

江鵝分享的是英國劇集《倫敦生活》與橫尾忠則的訪談集《橫尾忠則╳9位經典創作者的生命對話》。《倫敦生活》的編劇是出身於英國中產階級的Phoebe Waller-Bridge,劇中講述女主角在愛情、手足與父親間的衝突與心情,「表面上看起來過得不錯,卻四處碰壁、走投無路,那種非常幽微的情感」。有些人或許會批評這是有錢人的「無病呻吟」,但江鵝卻反向連結,將劇裡的思考看作一帖認知生命的處方。正如同橫尾忠則的對話錄,書中現身說法的這群藝術家加起來共有八百八十六歲,他們在對話中談論了創作、老年與對存在本質的思索,「當你已經活到不需要在乎別人怎麼看的年紀,就能把最精華的氣力拿來辨析一些最精微的、關於生命意義的東西」。
 

《橫尾忠則╳9位經典創作者的生命對話》
出版|大田
作者|橫尾忠則
 

她收起笑容, 正色道:「台灣有貧富差距的問題,人權、人道上的不平等現象也非常多。但我們必須承認,出身豪門的那一端,他們的物質、精神條件已經到達可以更上一層樓的階段。這群人如果行有餘力,就能去鑽研人之所以活著,所追求的愛、幸福、痛苦種種面向;而當這項東西鑽研到非常細微的程度時,我覺得它是有可能改變大眾思想的。」隱蔽在暗處的景色,縱使酸疼刺眼,也有陽光普照的一刻。


《俗女養成記》原著作者江鵝(圖左)、《做工的人》作者林立青(圖右)



林立青
本名林亞靖,一九八五年生,家鄉在萬華,是景美市場養大的孩子。由於發現「大多數的人真的不懂工地」,於是決定「寫到別人懂」,著有《做工的人》與探入更多社會暗角的《如此人生》,相信深刻描述可以引人同理,進而減少誤解和歧視。

做工的人》(寶瓶文化)

江鵝
六年級生,住在台北的台南鄉下人。人生第一專長是在快門瞬間眨眼,第二專長是打包行李,其餘普通。著有撰寫OL心情的《高跟鞋與蘑菇頭》與六年級女生成長記憶《俗女養成記》,經營日常隨寫臉書粉絲頁「可對人言的二三事」。

俗女養成記》(大塊文化)

關於《提案on the desk》

一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌,每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊,全台發送量1.5萬冊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題,並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」,推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元新舊商品。除紙本刊物,另有線上版與《誠品書店 eslite bookstore》粉絲專頁,隨時更新封面故事背後的最新動態!

線上閱讀《提案on the desk》

《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁



Current Issue_未來,請選擇 Future is ______




聚合日常閱讀與風格採買的書店誌。每月一日,可至全台誠品書店和商場免費索取! 線上閱讀:https://eslite.pse.is/RXUVE
太棒了
你已關注提案 on the desk
取消關注
你已取消關注提案 on the desk
您已經按過囉!
2O21誠品手帳桌掛曆展
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:
1.诚品会员卡共分三种卡类型:白卡、金卡、黑卡(以下简称会员卡)之申请、核卡及续卡资格由诚品书店(苏州工业园区)有限公司(以下简称本公司)制订并对外公告,申请人于线上(包括但不限于【诚品eslite服务号】)申请或签署本申请书时已详读本申请书及相关规定,申请人如实填具本申请书并签名后,连同身份证明文件,向本公司指定服务点申办。效期限內於誠品通路消費累計達RMB2,000元,即可換發誠品人會員卡。申辦誠品人會員卡時,須持本人身分證明文件至誠品門市服務台辦理,若出示身分證號與系統中累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

2.如申请人不具申请或核卡资格,或未如实填具申办资料,或未提供身份证明文件予本公司进行身份核实,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发会员卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人之持卡资格及相关权益。

3.申请人经本公司核发并领取会员卡后即成为持卡人,持卡人行使会员卡权利时,应依服务人员要求出示会员卡,或提供身份证号进行身份确认,但本公司、诚品集团关联企业及合作厂商得要求持卡人出示本人身份证明文件原件,以利进行身份确认,如持卡人拒绝出示或以其他理由不能出示的,本公司、诚品集团关联企业及合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。

4.持卡人应尽善良保管人之责任保管会员卡,其持卡资格及相关权益(含消费累计),不得以任何方法转让或转借予他人使用。于持卡人通知本公司遗失卡片前,如遭冒用兑换积分或行使卡片权利,本公司概不负责。

5.如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额或积分、重制/仿冒会员卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。

6.已作废之会员卡(如遗失卡、过期卡等)使用无效,本公司有权将卡片收回。

7.为维护持卡人权益,如本公司系统发生异常情况,本公司有权暂停本卡之消费登录、兑换功能及查询等相关服务,直至异常状况解除。

8.持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动信息,可至诚品门市顾客服务中心办理资料变更或进行查询,以利本公司尽快为您确认或更新相关资料。若因持卡人未正确更新资料,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关信息,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容等相关通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等信息或通知。

9.本公司保留会员卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对会员卡之约定条款、个人信息告知事项、使用规则等,得随时修改或变更,于诚品门市或网站公告后生效。有关会员卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关信息,请详见诚品门市公告或迷诚品meet.eslite.com或【诚品eslite服务号】,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。

10.本公司保留关于变更会员卡发卡公司,并转移本公司与持卡人间相关权利义务予诚品集团关联企业之权利,申请人(持卡人)对此确认无异议。

11.任何人均不得利用会员卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。

12.对于会员卡之使用如有任何问题,敬请洽询诚品门市顾客服务中心。

13.本约定条款如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力。本约定条款、会员卡制度、消费累计及相关使用规则等适用于本公司及诚品集团关联企业在各地(不含台、港)之门市。

14.本申请书以中华人民共和国法律为准据法律,因本申请书引发或与本申请书相关争议,申请人(持卡人)同意交由苏州工业园区所在地的人民法院管辖。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾
  • 鞋包配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 繪本
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品生活日本橋
  • 誠品30週年
  • 電影專欄
  • 測驗專欄
  • 典藏敦南
  • 藝術院線
  • 編輯精選