銀河系邊緣的小異常：作家葉揚專訪艾加．凱磊

撰文葉揚（作家）

“以色列短篇小說家艾加．凱磊：「我最重大、也是完全出於直覺的決定，就是我在藝術的圈子裡，願意扛下在『真實』世界絕對不敢承受的風險。」⋯⋯“

｛本文內容由寂寞出版提供，非經授權請勿轉載｝

我在很多場合說過，最喜歡的作家之一是艾加．凱磊——他是大名鼎鼎的以色列短篇小說家，寫過☞《忽然一陣敲門聲》、☞《再讓我說個故事好不好》等等暢銷書。艾加．凱磊的短篇小說有一種能力：用開頭的一句話就把你帶到另一個地方去。

　

比如說有一篇〈爸爸配馬鈴薯泥〉寫的是爸爸莫名其妙變成一隻兔子的事情：
「媽媽馬上說我們不可以養他，因為他在屋裡四處大便。
「史黛拉努力把話講得盡可能婉轉，說這隻兔子其實是爸爸，媽媽頓時氣得叫她別說了，因為現在難道還不夠苦嗎，說完就哭起來⋯⋯」

對我來說，艾加就像超級房仲一樣，當我不想待在真實的世界時，他便瀟灑地出現，拿著好幾把鑰匙，帶我去看別人的房子。

最近，終於讓我等到了他的新作☞《銀河系邊緣的小異常》，甚而有了跨海訪談的機會。

❝ 他寫下的故事，簡單而奇妙 ❞

▌請用五個句子介紹自己

嗨，我的名字叫艾加，我個子小，喜歡寫短小的故事，因為我的專注力只能維持短短的時間。

艾加．凱磊

▲艾加．凱磊（攝影：Yanai Yechiel）

▌請您就「嬰兒、人工智慧的標誌、一個紙箱」這三個圖案，說一個簡單的故事

他們的第一個AI寶寶裝在箱子裡送來了。送貨員來的時候沒人在家，所以他把箱子留在門口就走了。
夫妻倆回家打開箱子的時候，感覺就像在門口撿到了可愛的小孤兒。寶寶本身非常美好，但是兩歲時他開口說的第一個詞是德文的「謝謝」（Danke），之後就堅持只說夫妻倆都不懂的德文。
AI公司的技術人員解釋說，如果要切換語言，就必須把寶寶的系統重新啟動，但過程中伴隨著退化風險，寶寶可能又會開始尿尿在自己身上。
於是夫妻倆決定，要是又得重新經歷包尿布的混亂，還不如他們用線上課程學德文還簡單一點。
結果這孩子長到十五歲，又改成講印地語（Hindi），他帶著一個小包包，打包好自己的充電線就走出了家門。
夫妻倆不禁想，要是他們懂印地語就好了，這樣至少還知道孩子去了哪裡。

❝ 我把自己的藝術家生涯當作在情緒與腦力的遊樂場玩耍 ❞

▌請談談作家生涯中，曾經做過最重要的決定

我最重大、也是完全出於直覺的決定，就是我在藝術的圈子裡，願意扛下在「真實」世界絕對不敢承受的風險。於是，我就這樣在零經驗的情況下開始執導電影，還嘗試拍舞蹈影片，又拍了一部法文影集。（而且我根本不會講法文！）
我覺得藝術是一個安全的所在，在這個地方，即使情況糟到不能再糟，那也不過就是我寫了個無聊的故事、拍了部爛片，這比起一個土木工程師造了爛橋結果橋斷了、有人死掉，壓力不是小多了嗎？就這樣，我把自己的藝術家生涯當作在情緒與腦力的遊樂場玩耍，這個決定讓我的創作過程沒了壓力，變得真誠許多。

▌您是否曾經為了寫作而承擔過風險？

我不確定這答案是否適切，但我想用一個從未公開分享過的故事來回答這個問題。我覺得這故事很有意思，但如果對答案不滿意，歡迎寫信請我重新作答：
二十七年前，我曾經隨著一群以色列律師造訪加薩走廊。
當時他們是想幫助遭到以色列軍隊和情報局凌虐至殘障的巴勒斯坦人打官司爭取賠償金。其中有個年輕的巴勒斯坦人，個子很高，長得又帥，他告訴我們，在情報局嚴刑拷問之後，他連下面都被割了。
這位年輕人對律師說，他在乎的不是賠償，而是想讓這個殘忍的審問者行跡曝光，被媒體公諸於世，但律師向他解釋，軍方的言論審查絕不可能容許一個情報特務的名字公開在媒體上。
年輕人聽了這話，沮喪得哭了起來。
那次我從加薩走廊返家之後，寫了一篇名為〈加薩藍調〉的故事。故事裡的審問者痛打一名巴勒斯坦俘虜，手法和虐待那位年輕人的方式如出一轍。
我在故事裡用了那個審問者的真實姓名，在一份日報上公開發表。因為我寫的是小說，所以從未經過審查。報紙刊出後，我寄了一份給律師，請他轉寄給那位巴勒斯坦年輕人，希望他看到施虐者的名字出現在報紙上，心裡會舒坦一點點。

▌寫作生涯中，是否經常遇上沒有明確解決方式的困難？

這麼說很奇怪，但我不太記得作家生涯中真的遇過什麼困難或問題。如果生命就像在遊樂園裡玩碰碰車，你會不斷撞上一些東西，那麼對我來說，寫作就像是坐在負責開碰碰車的故事旁邊。寫故事的時候，我並不覺得是自己在決定要往哪裡去，而是故事去哪裡，我就跟隨。

▌身為如此傑出的作家，您曾經幫過誰培訓專業寫作技巧嗎？如果有個小孩對你說，長大後想成為超級酷的作家，您有什麼建議？

我的第一個建議是，學著享受「寫作」這件事。
如果寫作帶給你快樂，你就會永遠一直寫下去。然而，如果你是為了外在的動機而寫，像是被別人讚賞、獲得成功，或甚至是為了改變世界，那麼寫作很快就會變成一份苦差事。
我衷心建議，把寫作當成嗜好，而不是一份職業或自己的天命。

❝ 寫作，是這麼「賊」（shifty）❞

▌我讀過好幾本您的書，經常有個配角的名字叫做羅比，請問原因是什麼？（因為我兒子也叫做羅比）

「羅比」這名字在以色列非常罕見，我小時候只遇過一個叫羅比的男孩。當時我十歲，只見過他幾次面，但這位羅比就這樣留在我心上了。在☞《銀河系邊緣的小異常》書中的〈爸爸配馬鈴薯泥〉和☞《忽然一陣敲門聲》收錄的〈謊言之地〉，主角都叫羅比，我創作時就是想像著，他和我小時候認識的羅比有著同樣的靈魂。

艾加．凱磊手繪插圖

▲艾加．凱磊手繪插圖，收於《銀河系邊緣的小異常》台灣版扉頁

▌我非常喜歡☞《銀河系邊緣的小異常》這本書中的〈窗〉，一個失去記憶的男人被關在一個房間裡，那個房間有用APP設定的窗戶，某天，男人從窗戶裡看到了一個女人，故事就這樣開展。請問您創作這個故事時，心裡在想些什麼？

這個故事探討的是主觀的感知，以及我們每個人是如何感覺自己就像人生這場「電影」裡的主角。
然而，若是把生命的鏡頭拉遠，其實我們或許還比較像個居家用品。
我剛開始寫的時候，故事從一部洗衣機的獨白展開，它自以為主宰了這個世界，但是寫著寫著，這個好笑的點子發展成了更黑暗，也更誠摯的故事。

▌談談另一則故事。〈倒數第二次當砲彈〉中，有段話是這樣的：「射中目標以後，趕快起身回到舞台，面帶笑容，跟觀眾鞠躬。假如，嗯，要是哪裡會痛，或是什麼東西斷了，也要假裝沒事，不能讓觀眾看出來。」
這是你身為作家的心聲嗎？

身為一個作家，你會發現筆下寫的經常是自己心中最大的痛苦、恐懼和羞愧，而讀者看了會笑出來或是拍手叫好。
寫作這件事就是這麼「賊」（shifty）：你藉由分享自己的痛苦而得到安慰，但是在此同時，激發故事靈感的那場創傷仍存在於你內心深處。

【他的寫作能治癒靈魂】在銀河系邊緣，還好我們還有艾加．凱磊！
即日起至2021/2/28，優惠書展79折起

❝ 小字附註務必要讀 ❞

▌可不可以談一下您的家庭生活，關於日常中與太太及兒子的互動？你們喜歡做些什麼？

我很愛跟太太和兒子聊各式各樣的話題。
我們家離海灘很近，走路就會到，一家三口常常一起去游泳。泡在海水裡就是最完美的家庭對話場景，在水中會有一種輕飄飄的感覺，加上耳邊聽著舒緩的海浪聲，會讓你比較不分心，更專注於當下的對話。

▌假設有一天，發現自己之前出的書都賣得很差，怎麼辦？

我的書就像我的孩子，我希望他們有人愛，又成功。不過呢，我其實從來不認為一本書的成功主要取決於銷量。我自己特別在意個別讀者的反應，對我而言最大的讚美，就是我的故事啟發了另一位才華洋溢的藝術家，創作出美好的新事物。
身為一個作家，我這輩子最驕傲的時刻，就是看到筆下的故事改編成很棒的電影或舞台劇，或是有人告訴我那篇故事大大影響了他或她的人生。

▌如果可以改變您工作相關的產業環境，您想改變的一件事？

我想改變出版和電影圈的一件事，就是打造一個平台，讓藝術家能用比以往更快、更直接的方式和觀眾互動溝通。網路和社群媒體其實很有幫助，但我仍衷心盼望這世界上有更多更多的平台能夠發表、閱讀短篇故事和詩。

▌如果要創業，您想要做的事？

太太和我有一個夢想，要一起開一間兒童繪本出版社，專門出那種傳統童書出版社絕對不會推出的瘋狂繪本。我並不覺得我們真的會開成，但如果美夢成真，這家出版社可以叫做「小字附註」（The Small Print），廣告文案就寫「小字附註務必要讀」（Always Read the Small Print）。

◎葉揚與艾加．凱磊的快問快答

▌如果有兩個職業給您選，您要當治療師還是建築師？

治療師。我喜歡接觸人、和人溝通，如果有能力的話，我也想幫助人。治療師感覺是一份很棒的工作。

▌想要擁有什麼超能力？

能夠用文字描述這世界上的所有感覺、情緒和體驗。

▌最不喜歡訪談者提出的問題是什麼？

就是現在這個問題：）
我認為在一場訪談中，對話的驅動力來自於訪問者對你的好奇。當訪問者把他的好奇心「外包」給我，要我自己訪問自己，我就會覺得有一點點無聊。

▌上一次哭是什麼時候？原因是？

我記得是在看一個手機公司的廣告。可悲的是，我通常會因為一些愚蠢的事情而哭，結果到了真正心痛的關頭，我又哭不出來了。

▌如果有機會能夠重來，您想要改變童年的哪一件事？

感謝我的父母，讓我在童年時可以好好做自己，追求我想要的事物。但小時候的我其實也有一種焦慮和罪惡感，因為我總是跟其他小朋友不一樣。如果時光可以倒流，我會告訴童年的自己說，「做自己／走自己的路」是完全沒關係的，你不需要為此感到害怕。

我對艾加說，我曾經在一次雜誌專訪說過最喜歡的作家是他，我很怕比他早死，這樣我就看不到他後面出的書了，所以我要運動跟注重飲食。
艾加如此回覆：「謝謝葉揚，這是我做過最有想像力和原創性的越洋專訪。請別擔心你會因為缺乏運動和飲食失衡而比我早死，因為我個人肢體相當笨拙，應該很快就會被公車撞上。」

我實在好愛這個作家。如果這是老天爺替我安排的，我要跟他說，你把我寵壞了。✦

【艾加．凱磊】
出生於以色列拉馬干，是當地最受年輕世代喜愛的作家。他的文字犀利捕捉了我們身處的世界，在國際文壇備受推崇，作品譯為42種語言，於全球45國出版。
作品中文版有☞《忽然一陣敲門聲》、☞《再讓我說個故事好不好》、☞《我絕非虛構的美好七年》、☞《銀河系邊緣的小異常》、繪本故事☞《小小王國》等，目前居住於特拉維夫。