《提案》6月號．讓《追憶》變好讀的10個物件_part3

撰文提案編輯室

「誰說（追憶似水年華）讀不完」來囉！在五月號「普魯斯特的鼻子和瑪德蓮」，《提案》從感知出發，剖析觸覺、嗅覺、味覺和記憶之間的關係。這期，《提案》作為嘗試讀完這部經典的讀者之一，將閱讀時遇到的十大困難列出，並試著找出破解的方法，再透過十個物件搭配閱讀，也許能讓閱讀過程順利一點。

先放下是不是真的能讀完這部經典的疑惑，專心沉浸在字句中，感受普魯斯特在《追憶似水年華》裡傳遞的訊息及展現的魅力。

#物件8 耳機

專心一點，就會發現原來他在描述的是……

「一般的奏鳴曲入曲，是一片百合花般潔、充滿田園氣息的晨曦，聖潔羞澀的晨花輕輕綻開，懸掛在鄉間忍冬和天竺葵錯若交織……」這段馬塞爾想像奏鳴曲的畫面，透過花朵來描述，如果不夠專心的話，一時之間，會被這段比喻美到以為自己正在花園裡散步。

戴上「耳機」，聽著白噪音

當人物產生難以描述的情感波動，或是出現較為陌生的事物，普魯斯特總能展現豐富的聯想力，用一熟悉且具體的形象來做比喻，幫助讀者想像與理解，像是將運河穿梭在市鎮的畫面，藉由切開的麵包來描述，讓人在腦海中想像著「一塊塊雖仍挨在一起，但彼此都已分開」的畫面；一場突如其來的大雨，普魯斯特用列隊飛翔的候鳥來形容，將一滴滴的雨水比作春燕，頓時變暗的天色就像是成群的春燕，每一隻都堅守自己的位置，密集地飛行著，即使是再日常不過的一場雨，身為讀者也能感受降雨的天空。安德烈．莫羅亞在序中談論到普魯斯特愛用的另一種比喻手法，是借助藝術品來說明實際存在的事物，不論是透過繪畫、音樂或是戲劇，如第一冊裡將奧黛特的外貌以畫家波提切利的畫作來比擬，對繪畫有興趣的斯萬在這兩者之間找到相像之處後，讓他對奧黛特的愛更加濃烈。身為讀者，如果在閱讀時，能夠多增加一點專注力，像是搭配白噪音作為背景音樂，營造專心閱讀的氛圍，更能進入普魯斯特創造的畫面。

===音樂清單推薦===

《帕海貝爾：卡農》
演出│布魯爾／科隆室內樂團發行│Naxos

大多數人最熟悉的卡農，是由德國作曲家帕海貝爾演奏的《D大調卡農》，常作為廣告或電影的配樂，像是電影《我的野蠻女友》的鋼琴獨奏版。卡農為一種曲式，簡單旋律規律地迴旋往復，卻不會顯得單調，反而讓人能沉浸在寧靜、優美的氛圍中。

《巴哈：布蘭登堡協奏曲》
演出│馬利納/ 聖馬丁室內樂團發行│華納音樂

《布蘭登堡協奏曲》是在18世紀時，巴哈獻給布蘭登堡公爵，此時正處於創作巔峰時期的他，這六首協奏曲成為了巴洛克時期極富盛名的管弦樂作品，樂曲各自擁有不同的樂器編制，競相演奏交織出莊嚴華麗的旋律。

#物件9：投影機

普魯斯特的儲思盆容量應該滿大的

「通常我並不急於入睡；一夜之中大部分時間我都用來追憶往昔生活，追憶我們在貢布雷的外祖父母家、在巴爾貝克、在巴黎、在董西挨爾、在威尼斯以及在其他地方度過的歲月，追憶我所到過的地方，我所認識的人，以及我所見所聞的有關他們的一些往事。」在第一卷裡馬塞爾這麼說著，身為讀者，我們也是跟著他的回憶，跳脫時序與空間，在巨大的儲思盆裡探險著。

拿出「投影機」，播放關於回憶的電影

覺得自己時常迷失在普魯斯特創造的時空裡？不論是童年在貢布雷的回憶、長大後在貢布雷、巴黎蓋爾芒特夫人宅邸的生活，有時不知道自己來到了主人公「我」的哪一段回憶，而被感知觸發的「不自覺回憶」瞬間就能把我們帶到過去的時間軸裡。在閱讀時如果有「我是誰？我怎麼會在這裡？」的感覺出現，這時，就先停下來喘口氣，轉換一下情境吧！暫時離開書本，架設投影機、準備好零食，把家裡布置成最舒適的豪華電影院，先從這些同樣是跳脫線性時序，在錯綜複雜的回憶線裡展開劇情的電影開始熟悉敘事節奏。

===電影片單推薦===

《記憶拼圖》
導演│克里斯多福．諾蘭發行│得利

諾蘭導演在失憶加上倒序的設定下，透過主角對過去記憶的新發現，來判定現況的真偽，隨著時間倒轉才讓主角和觀眾一起慢慢了解故事的全貌。患有失憶的藍納，短時間內記憶就會消失並且無法形成新的記憶，想為妻子復仇的他，將線索刺在身上和數張拍立得照片尋找真相。一名神祕女子娜塔麗突然出現，主動協助藍納找到兇手，但出現在身邊的人是否能夠信賴呢？

《時空旅人之妻》
導演│羅勃．史克溫基發行│采昌

亨利帶有穿梭時空的體質，但無法控制穿梭的時間點，也無法改變已經發生的事實。某天亨利遇見了6歲的克萊兒，而她非常確定亨利是她的真命天子，從那時開始便終其一生愛著他卻也必須面對另一半隨時會憑空消失，兩人的關係深受不確定感與不安感的挑戰。

#物件10 牛頓擺

期待轟轟烈烈的故事情節，發現其實是一個反思人生的機會。

跟著主人公「我」的敘述視角試著讀完整整七大冊，期待每一冊的故事情節會有劇烈起伏時，反而會發現其實普魯斯花了更多的篇幅著墨人物的情緒和感受。靠著想像與感知，既能沉溺在貴族生活的種種細節又能深入探索角色的內心變化，閱讀的過程像是隨著他的視角穿越虛實世界。

停不下來的「牛頓擺」，允許思緒流動

在《追憶似水年華》的最後一冊寫道：「我的書無非是像那種放大鏡一類的東西，貢布雷的眼鏡商遞給顧客的那種玻璃鏡片；因為有了我的書，我才能為讀者提供閱讀自我的方法。所以，我不要求他們給我讚譽或對我詆毀，只請他們告訴我事情是否就是這樣的，他們在自己身上所讀到的是否就是我寫下的那些話。」跟著讀到這裡時，或許意識到了普魯斯特在著作中釋放的訊息，此時不妨看著牛頓擺第一顆球的碰撞引發另一顆球的回應，在來回規律擺動中，注意思緒的流動、說話或是行為背後真正的動機，試著深刻觀察自己。

*小提示：什麼是牛頓擺
由五個質量相同的球體由細尼龍絲固定，緊密排列成一直線，最早用於解釋牛頓力學。當最右側的球被拉高放下時，中間的球體不會跟著碰撞，而是扮演傳遞動量的角色，最左側的球因為沒有碰撞的對象，就會被彈出擺盪。

▌ 延伸閱讀
☞《提案》6月號．讓《追憶》變好讀的10個物件_part1
☞《提案》6月號．讓《追憶》變好讀的10個物件_part2
☞朱嘉雯：「沙龍文化的點點滴滴，盡在《追憶似水年華》。它是普魯斯特的年少情懷……」
☞楊凱麟：「在普魯斯特的作品裡，我們愈洞徹時間意謂著什麼，就愈洞徹創作意謂著什麼……」

關於《提案on the desk》

一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。除紙本刊物，另有線上版與《誠品書店 eslite bookstore》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！

☞線上閱讀《提案on the desk》

☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁