最快樂的時候往往是與問題博鬥的時刻：林格倫獎得主雅各布．魏格流士談《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》
撰文 黃淑貞（小兔子書坊店主）、林大利（特有生物研究保育中心助理研究員）
瑞典知名作家暨插畫家作者雅各布．魏格流士（Jakob Wegelius）在「莎莉．瓊斯」（Sally Jones）系列創造了一個特別的偵探角色：黑猩猩莎莉．瓊斯——她聽得懂人話，只是不能說人話；她是優秀的輪機員，與「老大」在「哈德森女王號」上環遊世界、做船上貿易，遍歷南亞、澳洲、歐洲到紐約各地。
精心設計的情節，加上雅各布親筆繪製的插圖，一個不能人語的主角在她的人間冒險中，讓我們看到了人性的各種樣貌，與異文化的激盪。
｛本文內容由撰文者及小麥田出版提供，非經授權請勿轉載｝
▌故事之於我最重要的就是與角色真誠相對
撰文＝黃淑貞（小兔子書坊店主）
說故事是一種藝術。
《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》（Mèordarens apa）作者雅各布跟隨故事背景與角色，牽引著內在聲音，點滴迤邐成一條閃亮的故事長河，讓讀者泅泳其中；故事總是以不同方式探索生命風景與世界觀，吸引讀者長久停駐觀察，而字字句句彷如蒲公英飛散的毛絨種子般得以埋藏在讀者心中，等待開花結果的那一天。他擷取上一部創作圖像小說《The Legend of Sally Jones》的靈感，將莎莉的生命彙集於《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》之中，讀來趣味盎然，餘韻繚繞，以層次豐富的文字藝術，堆砌了這一座充滿復古異域的故事碉堡。
《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》是雅各布首部以繁體中文方式與台灣讀者見面。來自瑞典，既是作家也是插畫家，他的著作已被翻譯成二十多種語言，更是多項文學獎項的常客。在我與他的訪談中，他提及業餘時間非常喜歡拉手風琴和吉他，對音樂略知一二，同時也喜歡所有很棒的工藝；曾在海上度過了不少時間，尤其是年輕時期。對於音樂、航海冒險與工藝的愛，作者選擇以過往的經驗出發，在自然不造作的故事中，體現了作者對生命簡單卻深刻的元素與信念。
此書以倒敘回憶的手法揭開故事序幕。原來莎莉．瓊斯即使口不能言，卻能用自己修好的打字機，寫下她繞了大半個地球所經歷的一連串不可思議故事——一個始於謀殺，終於忠誠友誼的故事。一樁找不到屍體的殺人案，老大被控是凶手，莎莉．瓊斯頓時失去了依靠，目睹一切的她唯一的辦法只有一個：找到那具屍體本人，證明他還活著沒死。
於是莎莉．瓊斯抽絲剝繭，不放過任何一個蛛絲馬跡，一趟獨特的航海故事就此啟程。而書中強烈勾動讀者感官連結的應是搭建那一個又一個絢麗吸睛，充滿歷史感的異國場景。溫暖街道一夜之間變成冷漠城市，目眩神迷的異地行旅暗寄思念友人的情懷，如同無窮的水紋折射出孤獨的莎莉．瓊斯的忠誠與渴盼。專訪中，雅各布表示為了創作本書，對於主角猩猩的行為僅做一些觀察研究，倒是閱讀非常關於多葡萄牙里斯本與印度歷史資料。於是，真實歷史的田調與人物角色的塑造彼此嚴絲合縫交融纏繞，編織出一種見微知著的臨場感。
《小說面面觀》中曾提及：「只要小說家認為適當，他可以是無所不知、無所不曉的，他對人物的內心生活一清二楚。」換句話說，人物角色受到作者的召喚進入到故事裡，作者為角色做適切的安排，挹注了不同的生命經驗。此書人物多元，內心刻畫更為鮮明細緻，雜揉著許多人性的善惡糾結與轉變。比如，故事王公一開始的獨裁與虛榮，爾後的善良與同理他人；安娜的懦弱與自卑，爾後的勇敢與天賦開展，似乎與莎莉．瓊斯相遇後開始有了微妙變化。這些對於人性的轉變靈感又是如何從身邊的人事物中體悟呢？雅各布解釋：「這真是難以回答的問題。我不大覺得自己比他人更會觀察人。當我創造出那些虛構人物時，我通常覺得已經認識他們很久了。」如此貼近讀者的視角，緊密的與真實結合，細膩的人物內心風景於情節中的跌宕與感動，延伸出故事的深邃與豐富。
因為忠誠與良善，莎莉．瓊斯即使在旅程中遇到挫敗，比如朋友的背叛、孤獨寂寞等，我們仍可感受到莎莉．瓊斯眼中所流轉真摯的光芒，彷彿以堅毅的口吻告訴我們「別擔心，我會好好的！」其實莎莉．瓊斯的積極溫暖可說是作者的真實寫照。當訪問到創作此書過程中，是如何度過曾經讓你開心或沮喪的片刻？作者如是說：「即使是現在，我也常遇到困難，但不會真的讓我沮喪，因為這是創作中無法避免的一部分。其實最快樂的時候往往是與問題博鬥的時刻。然後，一個突如其來、新鮮而且不曾想過的方法出現了，反倒解決了問題。」走過谷底幽暗，學習靜謐中等待與寬容，內心暗處自有萌芽的希望，莎莉．瓊斯的故事傳遞了人生得以揚升的生命智慧。
在緊湊刺激的鋪陳下，作者安排了隱隱發光的智慧長者路易吉．菲達多，犀利字語，細膩觀察，總是給予澄澈透明的建議，不僅堅信安娜的歌唱天賦，同時也開發莎莉．瓊斯的創作能量，讓他們得以真實看見自己。作者是否有想要表達的弦外之音或其中有隱含的意義？作者給予了餘韻深長的回應，卻又是非常重要的創作觀：「不全是這樣的。我就是讓我的想像力帶領我。當一個角色在我的腦袋誕生時，它就會有自己的生命了。身為一個作者來說，這對我來說很重要，就像是對角色真誠一樣。如果我不這麼做，讀者也不會對故事感興趣的。如果是試圖想對讀者說教，他們也會失去興趣的。我想這就是故事之於我的互動。」
故事的最後，本書留下一些伏筆，例如經常寫信給安娜的神祕愛慕者是誰？莎莉．瓊斯與老大還會再度航向大海嗎？的確成功地引發出讀者對故事的好奇：「然後呢？」讀者會想知道是否有續集的可能性呢？作者立即給予正面的回應，其實續集《The False Rose》故事發生在英國格拉斯哥，預計十月份上市，只是繁體中文版可能還得再耐心等候。本書無論歷史背景、角色與事件情節，都是結構縝密，情感豐沛的文學創作，以大猩猩莎莉．瓊斯的視角，呈現與孩子相呼應的特質，邀請我們走進忠誠、勇氣、冒險、奮鬥的世界。如果喜歡《環遊世界八十天》探索異地風情的博物誌概念、著迷於《基督山恩仇記》的冒險正義元素，或是被《黑神駒》栩栩如生的動物行為與情感所觸動，此書所閃耀出光彩奪目的故事藝術同樣也能深深吸引著讀者。
▌在日常生活也能展開一場大冒險
撰文＝林大利（特有生物研究保育中心助理研究員）
扣人心弦的偵探推理故事，長久以來都是令人著迷的題材。從19世紀初期小說家柯南．道爾爵士筆下的福爾摩斯，到現在不知道什麼時候會完結的名偵探柯南和金田一少年，偵探推理故事永遠不會在我們的生活中缺席。不知不覺的，有時候我們也會試圖模仿這些漫畫小說中的名偵探，不放過一些蛛絲馬跡，真絲剝繭地解決眼前遇到的問題。
《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》是一齣悲喜交集的冒險推理故事。不過，這次的推理冒險家可不是人類，而是一隻和人類有99分相似的動物：黑猩猩「莎莉．瓊斯」。
作者雅各布以第一人稱的方式，來描述莎莉追查真相、尋找目標下落的回憶。莎莉是一隻聰明能幹的黑猩猩，許多事情都難不倒她，她聽得懂人話、能開船四處航行、還會修理樂器。但是，最麻煩的是，莎莉．瓊斯不會說話。為了解救被誣陷入獄的好朋友船長，莎莉．瓊斯必須在無法說人話的處境之下，讓案情水落石出，這是何等困難的挑戰！
莎莉．瓊斯的處境，讓我想起我拎著研究成果的海報，隻身一人搭上飛往西雅圖的飛機，前往美國生態學會和美國鳥類學會的年度研討會發表研究成果。那是我第一次出國，也是第一次在國際研討會發表論文，英文講得不怎麼樣，還是得硬著頭皮出發，一去就是三個星期。這段期間，我到了三個城市，還搭了七十個小時的美國鐵路到費城，至今依舊是難忘的經驗。
到陌生的環境嘗試新的挑戰，總是像冒險一樣令人感到緊張刺激，而且自己動手邊學邊做，是最有效率的學習方法。先別急著說「我不會！學校沒教過！」。別傻了，你的人生不會全部都寫在教科書上，莎莉．瓊斯可是連喊不會和不要的機會都沒有，只是一心想把最好的朋友從牢獄之災裡頭救出來。
當然，嘗試新鮮事不一定要做什麼轟轟烈烈的大事。第一次試著騎腳踏車、溜直排輪、自己組裝家具、或是第一次自己為家人做一道菜等等，都很值得嘗試。有些事情雖然看起來很複雜，好像很難的樣子，只是自己的焦慮和緊張限制了自己的潛力。捲起袖子，跟著說明書、教學影片、或是跟著爸爸媽媽一步一步地動手做，其實沒有想像中的那麼難。而且，千萬要記得，一邊學一邊做的效果最好。我想，你應該沒看過有人先把棒球規則背起來，才上場打棒球吧？應該也沒有人會把食譜默寫三遍，才開始準備下廚。身體的每一個感覺和大腦，會幫助你牢牢記住每一次的體驗。
這些動手做的經驗，會是你最有價值的資產，而且任何人都偷不走。莎莉．瓊斯在無法說話的限制之下，還是想盡辦法追查事件的真相，只為了讓船長可以重獲自由。這樣的勇敢，每個人身上都有，也不需要一次拿出這麼多。只要下個決心，小小的廚房和大大的球場，都是展開新冒險的舞台。
✦
▌一場見證背叛與謊言、友誼與希望的冒險
☞《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》
▌延伸閱讀
☞《動物星球偵探事件簿》
☞《星尾獸探險隊》
☞在動物與人類之間恆在的指引──專訪獸醫師陳凌
☞2021上半年推理小說ＴＯＰ１０不只東野圭吾、台灣作家也都上榜
☞《不可知論偵探》的誕生始末：臺灣漫畫第一個道士偵探海鱗子
精心設計的情節，加上雅各布親筆繪製的插圖，一個不能人語的主角在她的人間冒險中，讓我們看到了人性的各種樣貌，與異文化的激盪。
｛本文內容由撰文者及小麥田出版提供，非經授權請勿轉載｝
▌故事之於我最重要的就是與角色真誠相對
撰文＝黃淑貞（小兔子書坊店主）
說故事是一種藝術。
《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》（Mèordarens apa）作者雅各布跟隨故事背景與角色，牽引著內在聲音，點滴迤邐成一條閃亮的故事長河，讓讀者泅泳其中；故事總是以不同方式探索生命風景與世界觀，吸引讀者長久停駐觀察，而字字句句彷如蒲公英飛散的毛絨種子般得以埋藏在讀者心中，等待開花結果的那一天。他擷取上一部創作圖像小說《The Legend of Sally Jones》的靈感，將莎莉的生命彙集於《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》之中，讀來趣味盎然，餘韻繚繞，以層次豐富的文字藝術，堆砌了這一座充滿復古異域的故事碉堡。
《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》是雅各布首部以繁體中文方式與台灣讀者見面。來自瑞典，既是作家也是插畫家，他的著作已被翻譯成二十多種語言，更是多項文學獎項的常客。在我與他的訪談中，他提及業餘時間非常喜歡拉手風琴和吉他，對音樂略知一二，同時也喜歡所有很棒的工藝；曾在海上度過了不少時間，尤其是年輕時期。對於音樂、航海冒險與工藝的愛，作者選擇以過往的經驗出發，在自然不造作的故事中，體現了作者對生命簡單卻深刻的元素與信念。
此書以倒敘回憶的手法揭開故事序幕。原來莎莉．瓊斯即使口不能言，卻能用自己修好的打字機，寫下她繞了大半個地球所經歷的一連串不可思議故事——一個始於謀殺，終於忠誠友誼的故事。一樁找不到屍體的殺人案，老大被控是凶手，莎莉．瓊斯頓時失去了依靠，目睹一切的她唯一的辦法只有一個：找到那具屍體本人，證明他還活著沒死。
於是莎莉．瓊斯抽絲剝繭，不放過任何一個蛛絲馬跡，一趟獨特的航海故事就此啟程。而書中強烈勾動讀者感官連結的應是搭建那一個又一個絢麗吸睛，充滿歷史感的異國場景。溫暖街道一夜之間變成冷漠城市，目眩神迷的異地行旅暗寄思念友人的情懷，如同無窮的水紋折射出孤獨的莎莉．瓊斯的忠誠與渴盼。專訪中，雅各布表示為了創作本書，對於主角猩猩的行為僅做一些觀察研究，倒是閱讀非常關於多葡萄牙里斯本與印度歷史資料。於是，真實歷史的田調與人物角色的塑造彼此嚴絲合縫交融纏繞，編織出一種見微知著的臨場感。
《小說面面觀》中曾提及：「只要小說家認為適當，他可以是無所不知、無所不曉的，他對人物的內心生活一清二楚。」換句話說，人物角色受到作者的召喚進入到故事裡，作者為角色做適切的安排，挹注了不同的生命經驗。此書人物多元，內心刻畫更為鮮明細緻，雜揉著許多人性的善惡糾結與轉變。比如，故事王公一開始的獨裁與虛榮，爾後的善良與同理他人；安娜的懦弱與自卑，爾後的勇敢與天賦開展，似乎與莎莉．瓊斯相遇後開始有了微妙變化。這些對於人性的轉變靈感又是如何從身邊的人事物中體悟呢？雅各布解釋：「這真是難以回答的問題。我不大覺得自己比他人更會觀察人。當我創造出那些虛構人物時，我通常覺得已經認識他們很久了。」如此貼近讀者的視角，緊密的與真實結合，細膩的人物內心風景於情節中的跌宕與感動，延伸出故事的深邃與豐富。
因為忠誠與良善，莎莉．瓊斯即使在旅程中遇到挫敗，比如朋友的背叛、孤獨寂寞等，我們仍可感受到莎莉．瓊斯眼中所流轉真摯的光芒，彷彿以堅毅的口吻告訴我們「別擔心，我會好好的！」其實莎莉．瓊斯的積極溫暖可說是作者的真實寫照。當訪問到創作此書過程中，是如何度過曾經讓你開心或沮喪的片刻？作者如是說：「即使是現在，我也常遇到困難，但不會真的讓我沮喪，因為這是創作中無法避免的一部分。其實最快樂的時候往往是與問題博鬥的時刻。然後，一個突如其來、新鮮而且不曾想過的方法出現了，反倒解決了問題。」走過谷底幽暗，學習靜謐中等待與寬容，內心暗處自有萌芽的希望，莎莉．瓊斯的故事傳遞了人生得以揚升的生命智慧。
在緊湊刺激的鋪陳下，作者安排了隱隱發光的智慧長者路易吉．菲達多，犀利字語，細膩觀察，總是給予澄澈透明的建議，不僅堅信安娜的歌唱天賦，同時也開發莎莉．瓊斯的創作能量，讓他們得以真實看見自己。作者是否有想要表達的弦外之音或其中有隱含的意義？作者給予了餘韻深長的回應，卻又是非常重要的創作觀：「不全是這樣的。我就是讓我的想像力帶領我。當一個角色在我的腦袋誕生時，它就會有自己的生命了。身為一個作者來說，這對我來說很重要，就像是對角色真誠一樣。如果我不這麼做，讀者也不會對故事感興趣的。如果是試圖想對讀者說教，他們也會失去興趣的。我想這就是故事之於我的互動。」
故事的最後，本書留下一些伏筆，例如經常寫信給安娜的神祕愛慕者是誰？莎莉．瓊斯與老大還會再度航向大海嗎？的確成功地引發出讀者對故事的好奇：「然後呢？」讀者會想知道是否有續集的可能性呢？作者立即給予正面的回應，其實續集《The False Rose》故事發生在英國格拉斯哥，預計十月份上市，只是繁體中文版可能還得再耐心等候。本書無論歷史背景、角色與事件情節，都是結構縝密，情感豐沛的文學創作，以大猩猩莎莉．瓊斯的視角，呈現與孩子相呼應的特質，邀請我們走進忠誠、勇氣、冒險、奮鬥的世界。如果喜歡《環遊世界八十天》探索異地風情的博物誌概念、著迷於《基督山恩仇記》的冒險正義元素，或是被《黑神駒》栩栩如生的動物行為與情感所觸動，此書所閃耀出光彩奪目的故事藝術同樣也能深深吸引著讀者。
▌在日常生活也能展開一場大冒險
撰文＝林大利（特有生物研究保育中心助理研究員）
扣人心弦的偵探推理故事，長久以來都是令人著迷的題材。從19世紀初期小說家柯南．道爾爵士筆下的福爾摩斯，到現在不知道什麼時候會完結的名偵探柯南和金田一少年，偵探推理故事永遠不會在我們的生活中缺席。不知不覺的，有時候我們也會試圖模仿這些漫畫小說中的名偵探，不放過一些蛛絲馬跡，真絲剝繭地解決眼前遇到的問題。
《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》是一齣悲喜交集的冒險推理故事。不過，這次的推理冒險家可不是人類，而是一隻和人類有99分相似的動物：黑猩猩「莎莉．瓊斯」。
作者雅各布以第一人稱的方式，來描述莎莉追查真相、尋找目標下落的回憶。莎莉是一隻聰明能幹的黑猩猩，許多事情都難不倒她，她聽得懂人話、能開船四處航行、還會修理樂器。但是，最麻煩的是，莎莉．瓊斯不會說話。為了解救被誣陷入獄的好朋友船長，莎莉．瓊斯必須在無法說人話的處境之下，讓案情水落石出，這是何等困難的挑戰！
莎莉．瓊斯的處境，讓我想起我拎著研究成果的海報，隻身一人搭上飛往西雅圖的飛機，前往美國生態學會和美國鳥類學會的年度研討會發表研究成果。那是我第一次出國，也是第一次在國際研討會發表論文，英文講得不怎麼樣，還是得硬著頭皮出發，一去就是三個星期。這段期間，我到了三個城市，還搭了七十個小時的美國鐵路到費城，至今依舊是難忘的經驗。
到陌生的環境嘗試新的挑戰，總是像冒險一樣令人感到緊張刺激，而且自己動手邊學邊做，是最有效率的學習方法。先別急著說「我不會！學校沒教過！」。別傻了，你的人生不會全部都寫在教科書上，莎莉．瓊斯可是連喊不會和不要的機會都沒有，只是一心想把最好的朋友從牢獄之災裡頭救出來。
當然，嘗試新鮮事不一定要做什麼轟轟烈烈的大事。第一次試著騎腳踏車、溜直排輪、自己組裝家具、或是第一次自己為家人做一道菜等等，都很值得嘗試。有些事情雖然看起來很複雜，好像很難的樣子，只是自己的焦慮和緊張限制了自己的潛力。捲起袖子，跟著說明書、教學影片、或是跟著爸爸媽媽一步一步地動手做，其實沒有想像中的那麼難。而且，千萬要記得，一邊學一邊做的效果最好。我想，你應該沒看過有人先把棒球規則背起來，才上場打棒球吧？應該也沒有人會把食譜默寫三遍，才開始準備下廚。身體的每一個感覺和大腦，會幫助你牢牢記住每一次的體驗。
這些動手做的經驗，會是你最有價值的資產，而且任何人都偷不走。莎莉．瓊斯在無法說話的限制之下，還是想盡辦法追查事件的真相，只為了讓船長可以重獲自由。這樣的勇敢，每個人身上都有，也不需要一次拿出這麼多。只要下個決心，小小的廚房和大大的球場，都是展開新冒險的舞台。
✦
▌一場見證背叛與謊言、友誼與希望的冒險
☞《偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記》
▌延伸閱讀
☞《動物星球偵探事件簿》
☞《星尾獸探險隊》
☞在動物與人類之間恆在的指引──專訪獸醫師陳凌
☞2021上半年推理小說ＴＯＰ１０不只東野圭吾、台灣作家也都上榜
☞《不可知論偵探》的誕生始末：臺灣漫畫第一個道士偵探海鱗子
成立於2014年，為「麥田出版」深耕青少年閱讀所成立之副品牌，透過「故事」與「知識」兩大出版類型，為10至15歲孩子打造閱讀新花園。小學五年級開始，孩子的成長進入嶄新階段，孩子對親情、友情的互動開始發展自己的看法；升上七年級國中之後，閱讀程度的好壞更影響孩子的學習成就。除了學業表現，我們更希望孩子活得快樂、活得自信！
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
