最快乐的时候往往是与问题博斗的时刻：林格伦奖得主雅各布．魏格流士谈《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》
撰文 黃淑貞（小兔子書坊店主）、林大利（特有生物研究保育中心助理研究員）
瑞典知名作家暨插画家作者雅各布．魏格流士（Jakob Wegelius）在「莎莉．琼斯」（Sally Jones）系列创造了一个特别的侦探角色：黑猩猩莎莉．琼斯——她听得懂人话，只是不能说人话；她是优秀的轮机员，与「老大」在「哈德森女王号」上环游世界、做船上贸易，遍历南亚、澳洲、欧洲到纽约各地。
精心设计的情节，加上雅各布亲笔绘制的插图，一个不能人语的主角在她的人间冒险中，让我们看到了人性的各种样貌，与异文化的激荡。
｛本文内容由撰文者及小麦田出版提供，非经授权请勿转载｝
▌故事之於我最重要的就是与角色真诚相对
撰文＝黄淑贞（小兔子书坊店主）
说故事是一种艺术。
《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》（Mèordarens apa）作者雅各布跟随故事背景与角色，牵引着内在声音，点滴迤逦成一条闪亮的故事长河，让读者泅泳其中；故事总是以不同方式探索生命风景与世界观，吸引读者长久停驻观察，而字字句句彷如蒲公英飞散的毛绒种子般得以埋藏在读者心中，等待开花结果的那一天。他撷取上一部创作图像小说《The Legend of Sally Jones》的灵感，将莎莉的生命汇集於《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》之中，读来趣味盎然，余韵缭绕，以层次丰富的文字艺术，堆砌了这一座充满复古异域的故事碉堡。
《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》是雅各布首部以繁体中文方式与台湾读者见面。来自瑞典，既是作家也是插画家，他的着作已被翻译成二十多种语言，更是多项文学奖项的常客。在我与他的访谈中，他提及业余时间非常喜欢拉手风琴和吉他，对音乐略知一二，同时也喜欢所有很棒的工艺；曾在海上度过了不少时间，尤其是年轻时期。对於音乐、航海冒险与工艺的爱，作者选择以过往的经验出发，在自然不造作的故事中，体现了作者对生命简单却深刻的元素与信念。
此书以倒叙回忆的手法揭开故事序幕。原来莎莉．琼斯即使口不能言，却能用自己修好的打字机，写下她绕了大半个地球所经历的一连串不可思议故事——一个始於谋杀，终於忠诚友谊的故事。一桩找不到屍体的杀人案，老大被控是凶手，莎莉．琼斯顿时失去了依靠，目睹一切的她唯一的办法只有一个：找到那具屍体本人，证明他还活着没死。
於是莎莉．琼斯抽丝剥茧，不放过任何一个蛛丝马迹，一趟独特的航海故事就此启程。而书中强烈勾动读者感官连结的应是搭建那一个又一个绚丽吸睛，充满历史感的异国场景。温暖街道一夜之间变成冷漠城市，目眩神迷的异地行旅暗寄思念友人的情怀，如同无穷的水纹折射出孤独的莎莉．琼斯的忠诚与渴盼。专访中，雅各布表示为了创作本书，对於主角猩猩的行为仅做一些观察研究，倒是阅读非常关於多葡萄牙里斯本与印度历史资料。於是，真实历史的田调与人物角色的塑造彼此严丝合缝交融缠绕，编织出一种见微知着的临场感。
《小说面面观》中曾提及：「只要小说家认为适当，他可以是无所不知、无所不晓的，他对人物的内心生活一清二楚。」换句话说，人物角色受到作者的召唤进入到故事里，作者为角色做适切的安排，挹注了不同的生命经验。此书人物多元，内心刻画更为鲜明细致，杂揉着许多人性的善恶纠结与转变。比如，故事王公一开始的独裁与虚荣，尔後的善良与同理他人；安娜的懦弱与自卑，尔後的勇敢与天赋开展，似乎与莎莉．琼斯相遇後开始有了微妙变化。这些对於人性的转变灵感又是如何从身边的人事物中体悟呢？雅各布解释：「这真是难以回答的问题。我不大觉得自己比他人更会观察人。当我创造出那些虚构人物时，我通常觉得已经认识他们很久了。」如此贴近读者的视角，紧密的与真实结合，细腻的人物内心风景於情节中的跌宕与感动，延伸出故事的深邃与丰富。
因为忠诚与良善，莎莉．琼斯即使在旅程中遇到挫败，比如朋友的背叛、孤独寂寞等，我们仍可感受到莎莉．琼斯眼中所流转真挚的光芒，彷佛以坚毅的口吻告诉我们「别担心，我会好好的！」其实莎莉．琼斯的积极温暖可说是作者的真实写照。当访问到创作此书过程中，是如何度过曾经让你开心或沮丧的片刻？作者如是说：「即使是现在，我也常遇到困难，但不会真的让我沮丧，因为这是创作中无法避免的一部分。其实最快乐的时候往往是与问题博斗的时刻。然後，一个突如其来、新鲜而且不曾想过的方法出现了，反倒解决了问题。」走过谷底幽暗，学习静谧中等待与宽容，内心暗处自有萌芽的希望，莎莉．琼斯的故事传递了人生得以扬升的生命智慧。
在紧凑刺激的铺陈下，作者安排了隐隐发光的智慧长者路易吉．菲达多，犀利字语，细腻观察，总是给予澄澈透明的建议，不仅坚信安娜的歌唱天赋，同时也开发莎莉．琼斯的创作能量，让他们得以真实看见自己。作者是否有想要表达的弦外之音或其中有隐含的意义？作者给予了余韵深长的回应，却又是非常重要的创作观：「不全是这样的。我就是让我的想像力带领我。当一个角色在我的脑袋诞生时，它就会有自己的生命了。身为一个作者来说，这对我来说很重要，就像是对角色真诚一样。如果我不这麽做，读者也不会对故事感兴趣的。如果是试图想对读者说教，他们也会失去兴趣的。我想这就是故事之於我的互动。」
故事的最後，本书留下一些伏笔，例如经常写信给安娜的神秘爱慕者是谁？莎莉．琼斯与老大还会再度航向大海吗？的确成功地引发出读者对故事的好奇：「然後呢？」读者会想知道是否有续集的可能性呢？作者立即给予正面的回应，其实续集《The False Rose》故事发生在英国格拉斯哥，预计十月份上市，只是繁体中文版可能还得再耐心等候。本书无论历史背景、角色与事件情节，都是结构缜密，情感丰沛的文学创作，以大猩猩莎莉．琼斯的视角，呈现与孩子相呼应的特质，邀请我们走进忠诚、勇气、冒险、奋斗的世界。如果喜欢《环游世界八十天》探索异地风情的博物志概念、着迷於《基督山恩仇记》的冒险正义元素，或是被《黑神驹》栩栩如生的动物行为与情感所触动，此书所闪耀出光彩夺目的故事艺术同样也能深深吸引着读者。
▌在日常生活也能展开一场大冒险
撰文＝林大利（特有生物研究保育中心助理研究员）
扣人心弦的侦探推理故事，长久以来都是令人着迷的题材。从19世纪初期小说家柯南．道尔爵士笔下的福尔摩斯，到现在不知道什麽时候会完结的名侦探柯南和金田一少年，侦探推理故事永远不会在我们的生活中缺席。不知不觉的，有时候我们也会试图模仿这些漫画小说中的名侦探，不放过一些蛛丝马迹，真丝剥茧地解决眼前遇到的问题。
《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》是一出悲喜交集的冒险推理故事。不过，这次的推理冒险家可不是人类，而是一只和人类有99分相似的动物：黑猩猩「莎莉．琼斯」。
作者雅各布以第一人称的方式，来描述莎莉追查真相、寻找目标下落的回忆。莎莉是一只聪明能干的黑猩猩，许多事情都难不倒她，她听得懂人话、能开船四处航行、还会修理乐器。但是，最麻烦的是，莎莉．琼斯不会说话。为了解救被诬陷入狱的好朋友船长，莎莉．琼斯必须在无法说人话的处境之下，让案情水落石出，这是何等困难的挑战！
莎莉．琼斯的处境，让我想起我拎着研究成果的海报，只身一人搭上飞往西雅图的飞机，前往美国生态学会和美国鸟类学会的年度研讨会发表研究成果。那是我第一次出国，也是第一次在国际研讨会发表论文，英文讲得不怎麽样，还是得硬着头皮出发，一去就是三个星期。这段期间，我到了三个城市，还搭了七十个小时的美国铁路到费城，至今依旧是难忘的经验。
到陌生的环境尝试新的挑战，总是像冒险一样令人感到紧张刺激，而且自己动手边学边做，是最有效率的学习方法。先别急着说「我不会！学校没教过！」。别傻了，你的人生不会全部都写在教科书上，莎莉．琼斯可是连喊不会和不要的机会都没有，只是一心想把最好的朋友从牢狱之灾里头救出来。
当然，尝试新鲜事不一定要做什麽轰轰烈烈的大事。第一次试着骑脚踏车、溜直排轮、自己组装家具、或是第一次自己为家人做一道菜等等，都很值得尝试。有些事情虽然看起来很复杂，好像很难的样子，只是自己的焦虑和紧张限制了自己的潜力。卷起袖子，跟着说明书、教学影片、或是跟着爸爸妈妈一步一步地动手做，其实没有想像中的那麽难。而且，千万要记得，一边学一边做的效果最好。我想，你应该没看过有人先把棒球规则背起来，才上场打棒球吧？应该也没有人会把食谱默写三遍，才开始准备下厨。身体的每一个感觉和大脑，会帮助你牢牢记住每一次的体验。
这些动手做的经验，会是你最有价值的资产，而且任何人都偷不走。莎莉．琼斯在无法说话的限制之下，还是想尽办法追查事件的真相，只为了让船长可以重获自由。这样的勇敢，每个人身上都有，也不需要一次拿出这麽多。只要下个决心，小小的厨房和大大的球场，都是展开新冒险的舞台。
▌一场见证背叛与谎言、友谊与希望的冒险
《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》
▌延伸阅读
《动物星球侦探事件簿》
《星尾兽探险队》
在动物与人类之间恒在的指引──专访兽医师陈凌
2021上半年推理小说ＴＯＰ１０不只东野圭吾、台湾作家也都上榜
《不可知论侦探》的诞生始末：台湾漫画第一个道士侦探海鳞子
精心设计的情节，加上雅各布亲笔绘制的插图，一个不能人语的主角在她的人间冒险中，让我们看到了人性的各种样貌，与异文化的激荡。
｛本文内容由撰文者及小麦田出版提供，非经授权请勿转载｝
▌故事之於我最重要的就是与角色真诚相对
撰文＝黄淑贞（小兔子书坊店主）
说故事是一种艺术。
《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》（Mèordarens apa）作者雅各布跟随故事背景与角色，牵引着内在声音，点滴迤逦成一条闪亮的故事长河，让读者泅泳其中；故事总是以不同方式探索生命风景与世界观，吸引读者长久停驻观察，而字字句句彷如蒲公英飞散的毛绒种子般得以埋藏在读者心中，等待开花结果的那一天。他撷取上一部创作图像小说《The Legend of Sally Jones》的灵感，将莎莉的生命汇集於《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》之中，读来趣味盎然，余韵缭绕，以层次丰富的文字艺术，堆砌了这一座充满复古异域的故事碉堡。
《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》是雅各布首部以繁体中文方式与台湾读者见面。来自瑞典，既是作家也是插画家，他的着作已被翻译成二十多种语言，更是多项文学奖项的常客。在我与他的访谈中，他提及业余时间非常喜欢拉手风琴和吉他，对音乐略知一二，同时也喜欢所有很棒的工艺；曾在海上度过了不少时间，尤其是年轻时期。对於音乐、航海冒险与工艺的爱，作者选择以过往的经验出发，在自然不造作的故事中，体现了作者对生命简单却深刻的元素与信念。
此书以倒叙回忆的手法揭开故事序幕。原来莎莉．琼斯即使口不能言，却能用自己修好的打字机，写下她绕了大半个地球所经历的一连串不可思议故事——一个始於谋杀，终於忠诚友谊的故事。一桩找不到屍体的杀人案，老大被控是凶手，莎莉．琼斯顿时失去了依靠，目睹一切的她唯一的办法只有一个：找到那具屍体本人，证明他还活着没死。
於是莎莉．琼斯抽丝剥茧，不放过任何一个蛛丝马迹，一趟独特的航海故事就此启程。而书中强烈勾动读者感官连结的应是搭建那一个又一个绚丽吸睛，充满历史感的异国场景。温暖街道一夜之间变成冷漠城市，目眩神迷的异地行旅暗寄思念友人的情怀，如同无穷的水纹折射出孤独的莎莉．琼斯的忠诚与渴盼。专访中，雅各布表示为了创作本书，对於主角猩猩的行为仅做一些观察研究，倒是阅读非常关於多葡萄牙里斯本与印度历史资料。於是，真实历史的田调与人物角色的塑造彼此严丝合缝交融缠绕，编织出一种见微知着的临场感。
《小说面面观》中曾提及：「只要小说家认为适当，他可以是无所不知、无所不晓的，他对人物的内心生活一清二楚。」换句话说，人物角色受到作者的召唤进入到故事里，作者为角色做适切的安排，挹注了不同的生命经验。此书人物多元，内心刻画更为鲜明细致，杂揉着许多人性的善恶纠结与转变。比如，故事王公一开始的独裁与虚荣，尔後的善良与同理他人；安娜的懦弱与自卑，尔後的勇敢与天赋开展，似乎与莎莉．琼斯相遇後开始有了微妙变化。这些对於人性的转变灵感又是如何从身边的人事物中体悟呢？雅各布解释：「这真是难以回答的问题。我不大觉得自己比他人更会观察人。当我创造出那些虚构人物时，我通常觉得已经认识他们很久了。」如此贴近读者的视角，紧密的与真实结合，细腻的人物内心风景於情节中的跌宕与感动，延伸出故事的深邃与丰富。
因为忠诚与良善，莎莉．琼斯即使在旅程中遇到挫败，比如朋友的背叛、孤独寂寞等，我们仍可感受到莎莉．琼斯眼中所流转真挚的光芒，彷佛以坚毅的口吻告诉我们「别担心，我会好好的！」其实莎莉．琼斯的积极温暖可说是作者的真实写照。当访问到创作此书过程中，是如何度过曾经让你开心或沮丧的片刻？作者如是说：「即使是现在，我也常遇到困难，但不会真的让我沮丧，因为这是创作中无法避免的一部分。其实最快乐的时候往往是与问题博斗的时刻。然後，一个突如其来、新鲜而且不曾想过的方法出现了，反倒解决了问题。」走过谷底幽暗，学习静谧中等待与宽容，内心暗处自有萌芽的希望，莎莉．琼斯的故事传递了人生得以扬升的生命智慧。
在紧凑刺激的铺陈下，作者安排了隐隐发光的智慧长者路易吉．菲达多，犀利字语，细腻观察，总是给予澄澈透明的建议，不仅坚信安娜的歌唱天赋，同时也开发莎莉．琼斯的创作能量，让他们得以真实看见自己。作者是否有想要表达的弦外之音或其中有隐含的意义？作者给予了余韵深长的回应，却又是非常重要的创作观：「不全是这样的。我就是让我的想像力带领我。当一个角色在我的脑袋诞生时，它就会有自己的生命了。身为一个作者来说，这对我来说很重要，就像是对角色真诚一样。如果我不这麽做，读者也不会对故事感兴趣的。如果是试图想对读者说教，他们也会失去兴趣的。我想这就是故事之於我的互动。」
故事的最後，本书留下一些伏笔，例如经常写信给安娜的神秘爱慕者是谁？莎莉．琼斯与老大还会再度航向大海吗？的确成功地引发出读者对故事的好奇：「然後呢？」读者会想知道是否有续集的可能性呢？作者立即给予正面的回应，其实续集《The False Rose》故事发生在英国格拉斯哥，预计十月份上市，只是繁体中文版可能还得再耐心等候。本书无论历史背景、角色与事件情节，都是结构缜密，情感丰沛的文学创作，以大猩猩莎莉．琼斯的视角，呈现与孩子相呼应的特质，邀请我们走进忠诚、勇气、冒险、奋斗的世界。如果喜欢《环游世界八十天》探索异地风情的博物志概念、着迷於《基督山恩仇记》的冒险正义元素，或是被《黑神驹》栩栩如生的动物行为与情感所触动，此书所闪耀出光彩夺目的故事艺术同样也能深深吸引着读者。
▌在日常生活也能展开一场大冒险
撰文＝林大利（特有生物研究保育中心助理研究员）
扣人心弦的侦探推理故事，长久以来都是令人着迷的题材。从19世纪初期小说家柯南．道尔爵士笔下的福尔摩斯，到现在不知道什麽时候会完结的名侦探柯南和金田一少年，侦探推理故事永远不会在我们的生活中缺席。不知不觉的，有时候我们也会试图模仿这些漫画小说中的名侦探，不放过一些蛛丝马迹，真丝剥茧地解决眼前遇到的问题。
《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》是一出悲喜交集的冒险推理故事。不过，这次的推理冒险家可不是人类，而是一只和人类有99分相似的动物：黑猩猩「莎莉．琼斯」。
作者雅各布以第一人称的方式，来描述莎莉追查真相、寻找目标下落的回忆。莎莉是一只聪明能干的黑猩猩，许多事情都难不倒她，她听得懂人话、能开船四处航行、还会修理乐器。但是，最麻烦的是，莎莉．琼斯不会说话。为了解救被诬陷入狱的好朋友船长，莎莉．琼斯必须在无法说人话的处境之下，让案情水落石出，这是何等困难的挑战！
莎莉．琼斯的处境，让我想起我拎着研究成果的海报，只身一人搭上飞往西雅图的飞机，前往美国生态学会和美国鸟类学会的年度研讨会发表研究成果。那是我第一次出国，也是第一次在国际研讨会发表论文，英文讲得不怎麽样，还是得硬着头皮出发，一去就是三个星期。这段期间，我到了三个城市，还搭了七十个小时的美国铁路到费城，至今依旧是难忘的经验。
到陌生的环境尝试新的挑战，总是像冒险一样令人感到紧张刺激，而且自己动手边学边做，是最有效率的学习方法。先别急着说「我不会！学校没教过！」。别傻了，你的人生不会全部都写在教科书上，莎莉．琼斯可是连喊不会和不要的机会都没有，只是一心想把最好的朋友从牢狱之灾里头救出来。
当然，尝试新鲜事不一定要做什麽轰轰烈烈的大事。第一次试着骑脚踏车、溜直排轮、自己组装家具、或是第一次自己为家人做一道菜等等，都很值得尝试。有些事情虽然看起来很复杂，好像很难的样子，只是自己的焦虑和紧张限制了自己的潜力。卷起袖子，跟着说明书、教学影片、或是跟着爸爸妈妈一步一步地动手做，其实没有想像中的那麽难。而且，千万要记得，一边学一边做的效果最好。我想，你应该没看过有人先把棒球规则背起来，才上场打棒球吧？应该也没有人会把食谱默写三遍，才开始准备下厨。身体的每一个感觉和大脑，会帮助你牢牢记住每一次的体验。
这些动手做的经验，会是你最有价值的资产，而且任何人都偷不走。莎莉．琼斯在无法说话的限制之下，还是想尽办法追查事件的真相，只为了让船长可以重获自由。这样的勇敢，每个人身上都有，也不需要一次拿出这麽多。只要下个决心，小小的厨房和大大的球场，都是展开新冒险的舞台。
▌一场见证背叛与谎言、友谊与希望的冒险
《侦探莎莉．琼斯的传奇历险记》
▌延伸阅读
《动物星球侦探事件簿》
《星尾兽探险队》
在动物与人类之间恒在的指引──专访兽医师陈凌
2021上半年推理小说ＴＯＰ１０不只东野圭吾、台湾作家也都上榜
《不可知论侦探》的诞生始末：台湾漫画第一个道士侦探海鳞子
成立於2014年，為「麥田出版」深耕青少年閱讀所成立之副品牌，透過「故事」與「知識」兩大出版類型，為10至15歲孩子打造閱讀新花園。小學五年級開始，孩子的成長進入嶄新階段，孩子對親情、友情的互動開始發展自己的看法；升上七年級國中之後，閱讀程度的好壞更影響孩子的學習成就。除了學業表現，我們更希望孩子活得快樂、活得自信！
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
