繪本《我想當聖誕樹》改編安徒生經典童話,幽默詮釋現實生活的光明與暗影
2024年11月20日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

繪本《我想當聖誕樹》改編安徒生經典童話,幽默詮釋現實生活的光明與暗影

撰文 「文青聊繪本」版主 何聖理

有些圖畫書是這樣的,當你翻到最後一頁,只有圖,沒有文字,開放式結局。你翻到後蝴蝶頁找線索,沒有。你翻到封底,沒有。重新再讀一次,還是找不到解答。
 
你感覺被作者無情地背叛,不敢置信故事竟然停在這裡,要你獨自完成;這對於閱讀任何故事都希望能獲得一個既定結局的讀者感到困擾,而《我想當聖誕樹》就是如此,奧利維耶.塔列克不希望圖畫書淪為教條的宣傳物(註1),縱使其原型來自於安徒生於1848年創作的童話《樅樹》(註2),我們早已知道樅樹的命運是如何被終結的,帶點哀傷的結局讓人感到惋惜。
 
但奧利維耶依然在安徒生的童話基底之上提出了一個新時代的詮釋,翻轉了古典童話的悲劇性結局,提供另一個詮釋的手法,讓大、小朋友能夠以不同的角度重新閱讀這則故事,並產生嶄新的觀點與思考面向。


{本文經授權轉載自重版文化,首圖由重版文化提供}
 
▌重新詮釋安徒生經典文本
 
薩皮是一棵小杉樹,生長在樹苗場的他對於未來保有憧憬與期待,但不想成為傢俱、火柴,而是希望擁有七彩繽紛裝飾品的薩皮,決定成為一棵聖誕樹……
 
《我想當聖誕樹》改篇自安徒生童話——《樅樹》,但經過奧利維耶・塔列克重新詮釋後,帶來不同的觀看視角,增加思考方向。

我想當聖誕樹
 
 
▊作者
 
奧利維耶・塔列克(Olivier Tallec)
 
法國知名插畫家,1970年出生於布列塔尼,畢業於巴黎知名的國立杜培赫藝術專業學校。
 
他曾待過廣告產業,從事平面設計,對各種流行文化著迷,旅行是他創作的最大靈感來源,現與各國多家出版社、報紙和雜誌合作,致力為大人和孩子繪製插畫與繪本。


探討深沉議題的繪本,引發大人小孩共鳴


圖片來源:重版文化提供

奧利維耶總是將光明與暗影並置,如同安徒生,「儘管是寫給兒童的故事,他對話的對象並不是純真無邪的兒童,他在故事中加入了一些比較深沉的主題,如:愛情、犧牲、信仰等,這些都是大人才能更深度理解的議題。與其說他的作品是寫給兒童閱讀,還不如說作品是想與『童心』對話.....他的童話有些深奧、複雜,具有哲學性,探討心理層面、討論了存在的問題。(註3)
 
奧利維耶已創作了超過五十本的圖畫書,在French Institute UK的影片訪談中提到,他的作品被翻譯成幾十國語言,他在各國演講時發現,普世性的主題是能超越語言藩籬的。(註4)


▌更多【重版文化】系列好書
 
 


我想當聖誕樹
圖片來源:重版文化提供

圖畫書的主要讀者是4到8歲的孩童,但奧利維耶不預設讀者年齡,他找尋能觸動人心的文本,大膽地在創作中去處理「關係」、「死亡」等等議題,無論是小孩或大人都能產生共鳴
 
他也希望透過他的作品能開啟與他人的討論,並且能與自身展開對話,《樅樹》是《我想當聖誕樹》的靈魂,奧利維耶以其獨特的敘事語彙重塑其血肉。

 
(註1)FrenchInstituteUK。2023年7月4日。Interview of Olivier Tallec - South Ken Kids Festival 2022。Youtube。https://www.youtube.com/watch?v=oKfHIX9p09A
(註2)張宗溫(譯)(2000)。P.450。〈作品解說〉。《安徒生全集II》。聯廣圖書公司。台北市。
(註3)劉孟穎(譯)(2016)。 P.6〈譯者導讀——走進安徒生的童話王國〉。《安徒生童話精選集》(原作者:安徒生)。韋伯文化。新北市。
(註4)FrenchInstituteUK。2023年7月4日。Interview of Olivier Tallec - South Ken Kids Festival 2022。Youtube。https://www.youtube.com/watch?v=oKfHIX9p09A

生動筆觸,活靈活現增添畫面感

我想當聖誕樹
圖片來源:重版文化提供
 
奧利維耶以鉛筆、筆刷和顏料來創作(註5)看到他生動的筆觸、塗擦顏料的肌理,彷彿能窺見他快速運轉的思緒
 
故事的開始,就以水平線分割畫面,上半部以大面積的黑色調蓋住了天空,並以細細的、斜斜的白色線段畫出雨絲,營造出不快且窒息的感覺,建立鏡頭即讓人迷失在這片林場中,奧利維耶巧妙地把小樅樹薩皮安放在中間偏右的位置,讓我們透過視覺動線與睜大雙眼的小樅樹相遇。
 
奧利維耶以紅色的鉛筆畫了雲朵,此為忠於安徒生原版的描述(註6),地上的影子也局部以紅色來將光影做連結,並埋下了「紅色」的伏筆。


(註5)Literature Live!。2013年11月18日。Olivier Tallec, Illustrator。Youtube。https://www.youtube.com/watch?v=nRWmj8TBKLs
(註6)張宗溫(譯)(2000)。P.27。〈樅樹〉。《安徒生全集II》。聯廣圖書公司。台北市。

朝夢想衝刺的無畏之心

我想當聖誕樹
圖片來源:重版文化提供
 
薩皮無法想像自己長期在他人的陰影之下生長,他不想變成廉價的家具,他想要感受燈飾、亮片、彩帶、彩球帶來的重量,頭上若有一顆金色的星星就更完美了!他只想當聖誕樹!在這個跨頁,奧利維耶以紅色的針狀線條勾勒出圓形的外框,象徵閉上眼的薩皮,此刻陷入了幻想的世界裡。
 
樅樹從土裡奮力拔腿而起的動作,佐野洋子在《我是聖誕樹》中展現了令人印象深刻的力道,在奧利維耶的版本裡,則低調含蓄的進行,薩皮在等到深夜,樹木都熟睡了,它才用小手拼命地挖掘土壤,靜悄悄地邁開小步向前奔跑。

我想當聖誕樹
圖片來源:重版文化提供
 
奧利維耶處理眼神和影子的功力高竿,最後一個回望的黑色眼珠,透露了對過往生活道別的惆悵,也像是對未來的猶豫,但影子和前傾的角度,顯示薩皮雀躍且期待的心理狀態
 
薩皮頭也不回地跑,經過了成年杉樹、小徑、小溪、斜坡、草原,在尚未到達夢想之地之前,無論是什麼險境都無法讓他停下來。
 
好不容易來到了城市,看到好多聖誕樹,甚至覺得太多聖誕樹了,薩皮決定找一個街角,讓自己更顯眼。奧利維耶建構了一個十字路口,路中央有顆燦爛耀眼的大聖誕樹,薩皮無論站在哪個位子都顯得自不量力,他只能等待

面對現實的感嘆與傷感

我想當聖誕樹
圖片來源:重版文化提供
 
過了不久,薩皮被人帶回家放在客廳裡,他如願地穿戴上了彩帶、彩燈,還有紅色的聖誕彩球,樹梢還有一顆金色的星星,此刻,他成為耀眼的聖誕樹。
 
在這幾個跨頁中,奧利維耶以幾組連續的感官描述,讓我們如臨現場:包裝紙的沙沙聲、孩子的歡呼尖叫聲、壁爐的柴火(噼啪的聲音、火紅的顏色、炙熱的溫度)、蠟燭的香味、關門聲、引擎發動聲、冬天的寂靜......,搭配畫面中五顏六色圓形、方形、曲線,具體呈現薩皮腦中混亂的情緒。
 
前面不斷鋪陳的紅色,就是夢想的顯化物。前幾頁奧利維耶以紅色線段勾勒出的外框,包裹著的是白色的夢想,白色的圓形在之後孵化為紅色彩球。這個跨頁中,紅色彩球掉落了,夢想隕落了、幻滅了,身上不再有光彩的薩皮,用小手捧著紅色彩球,在經歷了追尋—抵達—幻滅的過程之後,薩皮自問:「為什麼聖誕節只有一天呢?
 
聖誕節早已成為資本主義的消費型季節,若將此處的「聖誕節」換為「觸及夢想的快樂」,「一天」換為「一瞬間」,這句子會變成:「為什麼觸及夢想的快樂只有一瞬間呢?真正的快樂應該是什麼?要怎麼樣才會恆久地與我們相伴?

我想當聖誕樹
圖片來源:重版文化提供
 
薩皮既不願,也不會拋下紅色彩球,它被帶到院子裡,種在老柳樹旁,直拗地站立著。奧利維耶以柳樹的狀態:「枯葉/綠芽/茂葉」來表現季節與時間的流轉,最後以狂亂的黑色漩渦回應最前面的黑色天空,讓我們知道冬天降臨,那無望的、晦暗的日子再次席捲而來。薩皮沒有離開這個院子,緊抱著手中僅有的紅色彩球,繼續,繼續......站在那裡。

圖片來源:重版文化提供
 
安徒生曾說過,他從未捏造故事中的角色,他認識故事裡的每一個人。(註7)我們也是安徒生故事中的角色,我們真實存在,那想要衝破生命困境的強烈慾望,那懷才不遇的自我憐憫,那張燈結彩的時刻的陶醉沉迷,以及現實削弱夢想後殘存的無聲寂寥......每個人都像《我想當聖誕樹》的薩皮,在個人童話反覆向前或向後翻查,依然找不到答案啊。
 
佐野洋子的《我是聖誕樹》以典型的英雄旅程帶著樅樹回到森林裡,受到同伴的熱烈歡迎,相較於安徒生毫不留情地在《樅樹》的尾聲,讓它抱著對過往的追憶死去,奧利維耶以詼諧的方式削弱了原著的悲涼,展現了對讀者的溫柔與慈悲。奧利維耶高明地在三十二頁的篇幅中,向安徒生致敬,提出了對生命的看法,並以成熟穩練的圖文協作,變奏出一曲令人五味百感的聖誕詠嘆調。
 
(註7)劉孟穎(譯)(2016)。 P.8〈譯者導讀——走進安徒生的童話王國〉。《安徒生童話精選集》(原作者:安徒生)。新北市。韋伯文化。
 


▌更多精彩繪本,帶你品味閱讀的魅力
 
 



關於【重版文化】 我們期許自己成為一間出版品選物店,每年精選八到十本原創自製與翻譯書籍,盼透過用心的包裝設計與印刷品質,來推動紙本書市場,讓閱讀更深入大家的日常。 無論是生活飲食、心理勵志、童書繪本、影視娛樂、女性閱讀、小說與散文⋯⋯這些書或許讓你莞爾一笑,或許笑中帶淚,也帶來多一點溫暖與愛。
太棒了
你已關注重版文化
取消關注
你已取消關注重版文化
您已經按過囉!
迷商品
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:

誠品會員約定條款


本約定條款所稱之「誠品會員」包括「累計卡友」及「誠品人會員」,「累計卡友」係指累計卡之持有人,「誠品人會員」係指誠品人會員卡持有人;「誠品會員卡」為累計卡及誠品人會員卡之統稱(以下簡稱為「會員卡」)。


  • 壹、 一般條款
    • 一. 誠品會員卡之申辦
      1. 累計卡

        累計卡之申請、核卡及續卡資格,由誠品股份有限公司(以下簡稱為「本公司」)制訂並對外公告,申請人於誠品門市服務台或本公司及關係企業之線上平台(包括但不限於誠品網路書店、迷誠品網站、【誠品人eslite】APP)申辦累計卡時,確認已詳讀並同意載明之「約定條款」、「個資告知事項」、「使用規則」及相關規定,並填具本人申辦資料後,向本公司指定服務據點或線上平台申辦。 如申請人不具申請或核卡資格,或未確實填具本人申辦資料後,本公司得拒絕申請或發卡。於本公司核發本卡後,如發現申請人不具申請資格,或申請人填寫之資料與事實不符,本公司有權停卡並註銷申請人持卡資格及相關權益。 累計卡於誠品通路消費累計達新台幣1萬元,即可持本人身分證明文件至誠品門市服務台換發誠品人會員卡,若出示身分證字號與累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

      2. 誠品人會員卡

        誠品人會員卡之申請、核卡及續卡資格,由本公司制訂並對外公告,申請人於簽署申請書時,確認已詳讀並同意申請書載明之「約定條款」、「個資告知事項」、「使用規則」及相關規定,申請人確實填具申請書並親自簽名後,連同身分證明文件,向本公司指定服務據點。 如申請人不具申請或核卡資格,或未確實填具申請書,或未提供與累計卡申辦相符之身分證明文件予本公司進行身分核實,本公司得拒絕申請或發卡。於本公司核發本卡後,如發現申請人不具申請資格,或申請人填寫之資料與事實不符,本公司有權停卡並註銷申請人之持卡資格及相關權益。

    • 二. 誠品會員卡有效期間
      1. 累計卡無有效期間限制。
      2. 誠品人會員卡自申請日起算,有效期間一年。於有效期間到期時,消費金額或消費次數未達本公司設定之門檻,該會員累計消費金額、消費次數、點數均歸零,並自動調整為累計卡。如不同意調整,請於會員卡效期截止日起算一個月內通知本公司。
    • 三. 申請人經本公司核發會員卡號時即成為持卡人,持卡人行使本卡權利時,應依服務人員要求出示會員卡、官方行動版會員卡、或提供身分證字號(外籍會員恕不適用)、行動電話號碼進行身分確認,但本公司及關係企業、合作廠商得要求持卡人出示本人身分證明文件正本,以利進行身分確認,如持卡人拒絕出示,本公司及關係企業、合作廠商可不接受持卡人行使相關權利。
    • 四. 持卡資格及相關權益,恕無法以任何方法轉讓或轉借予他人使用。如透過本公司及關係企業線上平台申辦之累計卡持卡人欲申請實體卡片,可至服務台享首次免費申辦發卡;若持有之實體卡片遺失或毀損,應立即通知本公司,並得申請補發,本公司將酌收工本費新台幣50元。於持卡人通知本公司遺失卡片前,如遭冒用行使卡片權利,本公司概不負責。
    • 五. 如持卡人有以任何不誠實之方式累計消費金額或點數、重製/仿冒本卡,或有任何違反本約定條款及各項最新使用規則之情形,本公司得立即停止持卡人之一切權益,並予以停卡取消持卡資格。
    • 六. 已作廢之會員卡(如遺失卡、過期卡等)仍被流通時,視為無效,本公司有權將卡片收回,避免再次誤用。
    • 七. 為維護持卡人權益,如本公司電腦或資訊系統發生異常情況,本公司有權暫停卡片之消費登錄、兌換功能及查詢等相關服務,直至異常狀況解除。
    • 八. 會員同意誠品得不定期發送電子報或商品訊息(EDM)至會員所登錄的電子信箱帳號。惟當會員收到訊息後表示拒絕接受行銷時,誠品將停止繼續發送行銷訊息。
    • 九. 持卡人資料若有異動請立即通知本公司,如未收到各項活動資訊,可至全台門市服務台,或以電話或Email通知誠品顧客服務中心,以利本公司儘速為您查詢或更新相關資料。若因持卡人未正確更新資料,致未能收到本公司寄發的權益通知、消費優惠、活動內容等相關資訊,或變更、終止持卡權益、消費優惠、活動內容的通知,持卡人同意在此情形下視為持卡人已經收到該等資訊或通知。
    • 十. 本公司保留會員卡之核發、續卡、停用、註銷及隨時修改、變更或終止各項持卡人權益、消費優惠、活動內容及相關服務之權利。持卡人同意本公司對會員卡之「約定條款暨規則」,得隨時修改或變更,並於修改或變更前之一定期間,於本公司門市或網站公告或個別通知持卡人後生效,持卡人同意上述公告可取代個別通知;如持卡人不同意修改或變更,應以電話或Email通知誠品顧客服務中心,由雙方協商相關事宜,持卡人同意若未於前述特定期間內通知,視為同意修改或變更。有關本卡各項最新使用規則、各項權益、消費優惠、標識符號、合作廠商、活動內容等相關資訊,請詳見誠品門市公告或迷誠品【會員專區】訊息:meet.eslite.com,本公司將於符合法令規定前提下,不定期更新或變更之,以最後更新者為準。
    • 十一. 任何人均不得利用會員卡及相關制度從事不法行為,違反者本公司將依法追究法律責任。
    • 十二. 對於會員卡之使用如有任何問題,敬請洽詢本公司誠品顧客服務中心0800-666-798。
  • 貳、 網路服務約定事項

    為利本公司及關係企業(包括但不限於誠品生活股份有限公司、誠品開發物流股份有限公司及誠品旅館事業股份有限公司)提供您便利之網路交易與誠品會員之網路服務(以下稱「網路服務」),當您使用本公司及關係企業所提供之網路服務時,請您詳讀「網路服務約定事項」,在您開始使用網路服務時,即視為您已經閱讀、瞭解並同意接受「網路服務約定事項」所有內容,並視為您已確認詳閱並同意個人資料保護告知暨同意事項。如您不同意「網路服務約定事項」之全部或部分內容,請勿註冊,並請立即停止使用網路服務。

    • 一. 申請方式
      1. 開通網路服務完成驗證後,即同步成為累計卡友。
      2. 若您開通網路服務時已是誠品會員(包含誠品人會員及累計卡友),系統將自動為您登錄誠品會員卡號,或可於會員專區登錄您的誠品會員卡號,啟用網路服務功能。即可於線上平台(包含但不限於:誠品網路書店、迷誠品、誠品人APP等)進行個人消費紀錄之帳戶查詢(包含:效期、點數、消費明細…等),並可於線上即時維護您的個人資料、修改個人電子報退訂閱、參加指定之線上活動等網站內提供之各項專屬服務。
    • 二. 權利與義務
      1. 依《兒童及少年福利與權益保障法》規定,父母或監護人對兒童及少年應負保護、教養之責任。若您未滿二十歲,或依《民法》等相關規定,是未具備完全行為能力之人,須由您的家長(父、母或監護人,以下同)陪同閱讀本特別約定事項,在您的家長詳讀、瞭解並同意本特別約定事項後,才能使用網路服務。當您使用網路服務時,即視為您的家長已詳讀、瞭解並同意接受本特別約定事項之所有內容。
      2. 誠品會員應自行確保網路帳號及密碼之機密與安全。誠品會員對於自己本身使用網路帳號及密碼所為之一切行為,應自行承擔全部法律責任,並同意遵守以下事項:
        • (1) 網路帳號或密碼如被冒用或盜用,或有其他任何安全問題發生時,請立即通知誠品顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)。
        • (2) 不得將帳號、密碼及其他相關資料,揭露、洩露或提供給第三人知悉、或使用。除被冒用或盜用之情形外,使用網路帳號及密碼進入本公司及關係企業網站或使用網路服務之所有行為,包括但不限於查詢、檢索、閱覽、更改個人資料、參與各項活動,以及取得相關消費資訊、購買商品或服務等,均視為本人之行為。任何人不得使用他人之帳號或密碼使用網路服務。如有違反,因而涉及犯罪或侵害他人之權利,應自負全部法律責任。
        • (3) 網路帳號、密碼及網路權益,僅供誠品會員個人使用及享有,不得轉讓、轉借或以任何方式提供他人使用,亦不得共用。
        • (4) 當誠品會員同意使用Facebook帳號登入使用網路服務時,該Facebook帳號之密碼是由Facebook網站所處理,本公司及關係企業並不會接觸到該密碼,而且每一個Facebook帳號只能綁定一個網路帳號進行登入,於本公司及關係企業所經營之各網路服務平台為第一次Facebook帳號登入功能時,需進行第一次綁定,第一次綁定後即不能再予修改。
        • (5) 經由登入Facebook帳號及密碼而登入使用網路服務時,該登入的帳號即代表會員本人,使用者於使用網路服務之任何行為,均視為本人之行為,並需遵循誠品網路服務約定事項。誠品會員必須妥善設定、維護及保管自己之Facebook帳號及密碼,包含但不限使用網路服務結束時應適時登出網路服務之網站並同時登出Facebook帳號。
        • (6) 如果會員洩漏或提供予第三人自己的個人資料、Facebook帳號及密碼或付款資料,並使得第三人有使用的機會時,會員必須就第三人的行為負全部責任。本公司及關係企業並可隨時暫停或終止提供本項使用Facebook帳號及密碼登入使用網路服務之措施。
      3. 會員不得基於非法目的,或以任何非法方式使用網路服務,並應遵守中華民國相關法令及網際網路之國際規範。若會員於中華民國領域外使用網路服務,並應遵守當地國家或地域之法令。會員不得利用網路服務從事包括但不限於下列侵害他人權益之行為:
        • (1) 散布或傳送任何誹謗、侮辱、具威脅性、攻擊性、不雅、猥褻、不實、違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字、圖片或任何形式之檔案。
        • (2) 侵害他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他智慧財產權及其他權利。
        • (3) 違反依法律或契約所應負之保密義務。
        • (4) 冒用他人名義使用網路服務。
        • (5) 傳輸或散佈電腦病毒。
        • (6) 濫發廣告郵件。
        • (7) 其他誠品有正當理由認為不適當之行為。
      4. 如會員利用網路服務從事侵害他人權利之行為,或犯罪活動,或任何違法行為,會員應自負全部法律責任,本公司及關係企業將立即撤銷會員資格,永久禁止使用網路服務,並請求因此所受之全部損害,包含但不限於商譽損失、裁判費及律師費等。
    • 三. 網路服務內容的變更

      會員同意本公司及關係企業得隨時調整、變更、修改或終止網路服務或網路服務約定事項,並得於修改及變更前60日,於本公司及關係企業之網站公告後生效,不再另行個別通知。會員因參與本公司及關係企業之活動及使用網路服務,而與本公司及關係企業所發生之權利義務關係,均以本網路服務約定事項之最新修訂之版本為準。如會員不同意修改或變更,應於修改或變更生效日前,以書面通知本公司及關係企業,由雙方協商相關事宜,如逾期未為通知,應視為同意修改或變更。

    • 四. 網路交易須知
      1. 當會員完成線上訂購程序後,本公司及關係企業將自動經由電子郵件寄給您一封通知信,該通知僅表示本公司及關係企業已收到訂購訊息,惟並不表示該筆交易已經完成,本公司及關係企業保留是否接受該筆訂單之權利。會員得在本網站查詢訂單明細及出貨狀況。
      2. 當會員使用網路服務完成訂購程序,即表示已經提出購買之要約,並同意本條款及網頁上所載明之交易條件或限制。會員所留存之個人資料(例如:地址、電話…等),於訂購後如有變更,應立即上線修改,不得以資料已變更為理由,否認訂購行為或拒絕付款。
      3. 會員使用網路服務進行網路交易,如遇有任何疑義,應以誠品電腦系統之電子交易紀錄為準。如發現交易資料不正確,應立即通知誠品顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)協助處理。
    • 五. 商品的退回
      1. 收受商品後,如發現商品有瑕疵,得退回商品。
      2. 依《消費者保護法》規定,網路交易之商品,買受人得於收受商品後七天內退回商品。惟下列商品僅得於商品有瑕疵之情形退回,並不適用前述《消費者保護法》之規定:
        • (1) 以數位或電磁紀錄形式儲存的商品,包含且不限於電腦程式、數位音樂檔案、錄音帶、錄影帶、CD、VCD、DVD等。
        • (2) 可供線上下載、或以線上傳輸方式提供的商品或資料。
        • (3) 性質上易於變質或損壞的商品、以及性質上無法或不適合退還的商品,包含且不限於花卉、食品、個人衛生用品等。
        • (4) 依照會員所要求或註明的規格、需求或時間,所訂製、調整或送達的商品。
        • (5) 密封的產品(例如漫畫、小說、CD影音商品等等)。
        • (6) 報紙、雜誌、期刊、或其他定期發行的商品。
        • (7) 依照通常運送條件,貨物取回時已逾保存期限、或已變質或損壞的商品。
      3. 退回之商品,必須保持商品、贈品、附件、內外包裝、及所有附隨文件及資料的完整性,如已開立及取得實體發票(紙本),並應連同發票一併退回;否則,本公司及關係企業得拒絕退貨及退款。
    • 六. 網路服務的中斷或停止

      如本公司及關係企業之電腦或資訊系統發生異常狀況,本公司及關係企業有權暫停提供網路服務,直至異常狀況排除。

    • 七. 智慧財產權的保護
      1. 本公司及關係企業所使用軟體或程式、網站上所有內容,包含但不限於著作、圖片、檔案、資訊、資料、網站架構、網站畫面的安排、網頁設計等智慧財產權,屬於誠品所有,或已取得權利人之同意及授權而使用。任何人包含會員本人,未事前取得本公司及關係企業或權利人書面同意及授權,均不得以任何方式使用。如違反,立即撤銷會員資格,永久禁止使用網路服務,並請求因此所受全部損害,包含但不限於商譽損失、裁判費及律師費等。
      2. 會員或任何人如發現侵害誠品或其他權利人智慧財產權之情形,歡迎檢舉,並立即通知本公司及關係企業之顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)處理。
  • 其他
    • 一. 「誠品會員約定條款」如有部分無效時,不影響其他有效條款之效力,「誠品會員約定條款」、會員制度及相關使用規則等僅適用於本公司及關係企業台灣之門市。
    • 二. 「誠品會員約定條款」以中華民國法律為準據法,並以臺灣臺北地方法院為管轄法院。
  • 誠品股份有限公司及關係企業個人資料保護告知暨同意事項

    為提供您最完善的服務並保護您的個人資料,誠品股份有限公司(下稱「本公司」)及關係企業(包括但不限於誠品生活股份有限公司、誠品開發物流股份有限公司、財團法人誠品文化藝術基金會及誠品旅館事業股份有限公司)謹此依個人資料保護法(下稱「個資法」)第8條及第9條規定,告知您以下事項:

    蒐集目的、個人資料類別、利用期間、地區、對象及方式

    為提供您有關本公司或關係企業各項消費優惠、商品、服務或活動及其最新資訊並有效管理會員資料或進行滿意度及消費統計分析調查(下稱「蒐集目的」),本公司或關係企業將於上開蒐集目的消失前,在臺灣地區或完成上開蒐集目的之必要地區內,蒐集、處理、利用或國際傳輸您填載於誠品會員申請書之個人資料或日後經您同意而提供之其他個人資料。在上開蒐集目的範圍內,本公司或關係企業可能會將您全部或部分個人資料提供予關係企業或合作廠商。

    權利行使事項

    您可透過顧客服務中心(服務專線0800-666-798按1)向本公司或關係企業行使下列權利,除個資法另有規定外,本公司或關係企業不會拒絕,並得酌收必要成本費用。

    1. 查詢或請求閱覽您的個人資料。
    2. 製作給您個人資料複本。
    3. 補充或更正您的個人資料。
    4. 停止蒐集、處理、利用或國際傳輸您的個人資料。
    5. 刪除您的個人資料。
    6. 您的拒絕接受行銷。

    注意事項

    如您不同意提供個人資料或刪除或停止蒐集、處理、利用或國際傳輸您的個人資料,您膫解本公司或公係企業可能因此無法進行核卡資格審核及相關處理作業或提供您完善的服務、或必須採取停卡措施,尚請見諒。

  • 誠品會員卡使用規則

    消費/誠品點累計規則

    1. 消費時須出示實體卡、官方行動版會員卡、或提供身分證字號(外籍會員恕不適用)、行動電話號碼進行身分確認,方可累計消費金額或誠品點,單筆交易金額NT$40元1點。(僅誠品人會員有點數累計)
    2. 於網路書店之消費請先註冊網路帳號,消費累計金額、次數、誠品點,以發票日為計算基準。
    3. 誠品點有效期限:每筆消費累積之誠品點皆可使用至次年年底,惟會員資格失效點數即同時消失。(舉例:誠品人會員於2017年所得誠品點,將於2018年12月31日自動失效因故無法累計消費金額及誠品點時,請於消費日起7天內攜帶消費發票正本及誠品人會員卡至全台誠品各門市服務台補登消費累計。
    4. 消費累計金額、次數與誠品點以折扣後所支付實際交易金額為計算基準,於消費日2個工作天內匯入個人帳戶,下列項目不列入消費累計金額:
      • 購買禮券之金額(持未開發票禮券之消費可納入累計)
      • 代收款項(如兩廳院售票、停車費)
      • 非誠品表演廳主辦之節目票券及公關票券(票價為10元或票券上印有貴賓券字樣)之購票金額
      • 誠品會員付費入會費用NT$2,000元
      • 退貨之消費累計將自動扣除

      ◎遺失補卡之工本費可列入金額、次數與點數累計。

    誠品點折抵方式

    1. 誠品人會員持實體卡、官方行動版會員卡或本人台灣身分證正本(外籍網路會員恕不適用)可進行折抵,外籍會員僅適用出示實體卡、官方行動版會員卡,至全台各門市消費,每10點誠品點可折抵消費金額NT$1元,亦可於網路書店兌換相關商品。
    2. 誠品點折抵,網路書店及松菸影院須全額折抵,部分專櫃恕不配合點數折抵,相關折抵辦法以活動現場或網站標示為準。
    3. 誠品點數限於結帳時折抵使用,不得要求折換現金或轉移。
    4. 點數一經折抵,若有任何問題,需經2個工作天方可返還。
    5. 為維護會員權益,如系統產生異常狀況時,誠品將暫停該卡點數兌換或折抵功能;異常狀況解除時,誠品隨即恢復開通點數兌換或折抵功能。
    6. 會員應善盡會員卡保管責任,任何已折抵之點數除取消訂單或退貨外,均無法退回點數。

    ◎本公司保留隨時變更使用規則之權利,最新使用規則請以門市或網站公告為準。

    如持卡人有任何違反誠品會員約定條款、消費累計、消費積點與點數折抵規則之情形,經本公司就個案認定,認為情節重大,本公司有權立即停止持卡人一切權益,並取消持卡資格,持卡人不得有異議。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 翻譯文學
  • 華文創作
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品30週年
  • 迷電影
  • 嚴選商品
  • 特別企畫
  • 人物故事
  • 閱讀文化
  • 藝術生活
  • 釀電影專欄
  • 赫斯特專欄
  • 門市優惠
  • 品牌優惠
  • 境外旅客
  • 會員獨享
  • 公告資訊
  • 展覽
  • 講座
  • 課程
  • 電影
  • 表演
  • 編輯書房
  • 品牌故事
  • 香氛美容
  • 典藏敦南
  • 迷韓劇
  • 一日電台
  • 不打烊書店
  • 編輯精選
  • YouTube
  • 影音企畫
  • 尋味玩食
  • 誠品線上優惠
  • 迷誠品Podcast