細節偏執控｜《提案》11月號「與書PK的150種招式：出版職人實戰（好辛酸？）指南」
撰文 郭正偉、陳夏民
《提案》NO.150邀請逗點出版總編輯陳夏民、《鄉間小路》前主編郭正偉擔任客座主編，和我們從五個月前便開始籌畫、製作，圍繞「書」這個命題展開封面故事企劃。藉由虛擬自製書《歡迎光臨，出版世界》，汲取出版人長年與書拚搏的經驗，將一本書從無到有的過程化為150道題目，集結成出版職人的實戰指南。
■闖關導師提供密技：
導師群──
蕭遠芬｜聯經出版第一編輯室總編輯
劉純瑀｜書林出版編輯
李晏甄｜游擊文化主編
郭姵妤｜游擊文化主編
陳昭淵｜設計師／獨立出版人
洪仕翰｜衛城出版總編輯
謝哲青｜「青春愛讀書」主持人／作家
Q036：錯別字太多，人工看易漏？
【蕭遠芬】一開始好好整稿，仔細逐字校對，勝過後續二校再三校。
【劉純瑀】會建立一個要修改的列表，再統一搜尋修改。
Q037：專業術語說法不一，如何辦？
【專業校對】制定「編輯體例手冊」，統一「印刷」、「裝幀」等專有名詞的標準譯名，並建立全書統一詞彙表。
【劉純瑀】其實可以透過Google搜尋哪個名詞使用次數最多，並確認是否有官方（如政府單位）的譯法，並一開始就建立名詞對照表。
Q038：書中提及的歷史數據有爭議？
【蕭遠芬】查核來源，務必註明資料出處，避免使用不中立、有疑義的資料來源。
Q039：作者文風與自製書基調不符？
【蕭遠芬】在作者同意的情況下，施展編輯魔法，且一定要請作者過目確認。
Q040：如何高效率找出排版錯位？
【專業校對】利用「疊圖比對法」，比對排版前後的PDF檔，快速抓出因字型變更導致的文字溢出或掉字。
【蕭遠芬】早期是印出紙稿，核對每行頭尾或每頁四角。
Q041：書中批評特定公司，有風險？
【蕭遠芬】特定公司、組織、人物，都要小心，即使去識別化，當事者覺得意有所指也難辯駁。
Q042：試讀讀者反映部分內容太難？
【企劃編輯】在該章節旁增設「小辭典」或「冷知識卡片」，用白話文解釋生硬術語，降低閱讀門檻。
【蕭遠芬】先確認核心讀者是否準確瞄準，反映的讀者是否在設定內的讀者呢？
【李晏甄】回來跟作者討論，是否可能再調整得更簡單一些。
Q043：校對時間緊迫，如何保證品質？
【蕭遠芬】如需分拆合作校對，宜先確認體例，過程中記錄統一名詞，最後交由一人統整，用PDF搜尋，使全書體例、用詞一致。
Q044：作者強烈反對編輯的改稿？
【蕭遠芬】如作者不願編輯直接改稿，可先與作者一同討論怎麼改，引導作者自行修改。想起當年還有過和作者兩人並肩一句一句改的經驗。
【劉純瑀】盡量說服，如果還是反對的話，會請老闆出面。
【郭姵妤】詳細說明修改理由，讓作者理解編輯是協助作者和讀者溝通的橋梁，在雙方目標一致的狀況下嘗試達成共識。
Q045：標點符號不統一，如何快速改？
【專業校對】在排版軟體中進行全書自動查找與替換，再人工核對特殊情況。
Q046：書中引用的照片版權不明？
【文字編輯】若無法聯繫上原作者取得授權，應果斷停用該照片，改由特約攝影重拍或向版權圖庫購買。
【蕭遠芬】千萬不能用不明出處的圖片和照片，申請圖庫或典藏單位合法授權圖片和照片。
Q047：如何保障自製書的智慧財產？
【法務專員】在版權頁明確標註版權所有，並提早申請ISBN（國際標準書號）與CIP（出版品預行編目）登記，保護編輯部的原創內容。
Q048：如何設計合適的書目結構？
【李晏甄】前面幾個章節先從作者本人的經驗談起，增加讀者對作者的親近性，再擴及談其他人的經驗。
Q049：校對過程中發現段落邏輯混亂？
【蕭遠芬】段落邏輯混亂，不應該在校對階段才發現，交稿後就應該解決，由作者或編輯修改後，進行整稿，才能進入排版、校對階段。
【李晏甄】指出邏輯不清的段落，請作者釐清，或建議修改成什麼樣子。
【郭姵妤】螢光色標起來，一一詢問作者「這段想說什麼？」，協助作者釐清思考和寫作邏輯。
Q050：如何避免過度校對失去作者特質？
【蕭遠芬】編輯不是作者，而是輔助。在文句不順、脫漏之時，編輯建議作者修改，希望作者從善如流，有時作者會自己想出更好的寫法。
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞雲端下載《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿與書PK的150種招式：出版職人實戰（好辛酸？）指南
■闖關導師提供密技：
導師群──
蕭遠芬｜聯經出版第一編輯室總編輯
劉純瑀｜書林出版編輯
李晏甄｜游擊文化主編
郭姵妤｜游擊文化主編
陳昭淵｜設計師／獨立出版人
洪仕翰｜衛城出版總編輯
謝哲青｜「青春愛讀書」主持人／作家
○○●細節偏執控●○○
難度：★★☆☆☆ 稀奇：★★☆☆☆
與文字的極限對決。文字編輯、專業校對與法務反覆推敲，修改錯別字、排除邏輯漏洞與法律風險，確保品質無懈可擊，安全落袋。難度：★★☆☆☆ 稀奇：★★☆☆☆
Q036：錯別字太多，人工看易漏？
【蕭遠芬】一開始好好整稿，仔細逐字校對，勝過後續二校再三校。
【劉純瑀】會建立一個要修改的列表，再統一搜尋修改。
Q037：專業術語說法不一，如何辦？
【專業校對】制定「編輯體例手冊」，統一「印刷」、「裝幀」等專有名詞的標準譯名，並建立全書統一詞彙表。
【劉純瑀】其實可以透過Google搜尋哪個名詞使用次數最多，並確認是否有官方（如政府單位）的譯法，並一開始就建立名詞對照表。
Q038：書中提及的歷史數據有爭議？
【蕭遠芬】查核來源，務必註明資料出處，避免使用不中立、有疑義的資料來源。
Q039：作者文風與自製書基調不符？
【蕭遠芬】在作者同意的情況下，施展編輯魔法，且一定要請作者過目確認。
Q040：如何高效率找出排版錯位？
【專業校對】利用「疊圖比對法」，比對排版前後的PDF檔，快速抓出因字型變更導致的文字溢出或掉字。
【蕭遠芬】早期是印出紙稿，核對每行頭尾或每頁四角。
Q041：書中批評特定公司，有風險？
【蕭遠芬】特定公司、組織、人物，都要小心，即使去識別化，當事者覺得意有所指也難辯駁。
Q042：試讀讀者反映部分內容太難？
【企劃編輯】在該章節旁增設「小辭典」或「冷知識卡片」，用白話文解釋生硬術語，降低閱讀門檻。
【蕭遠芬】先確認核心讀者是否準確瞄準，反映的讀者是否在設定內的讀者呢？
【李晏甄】回來跟作者討論，是否可能再調整得更簡單一些。
Q043：校對時間緊迫，如何保證品質？
【蕭遠芬】如需分拆合作校對，宜先確認體例，過程中記錄統一名詞，最後交由一人統整，用PDF搜尋，使全書體例、用詞一致。
Q044：作者強烈反對編輯的改稿？
【蕭遠芬】如作者不願編輯直接改稿，可先與作者一同討論怎麼改，引導作者自行修改。想起當年還有過和作者兩人並肩一句一句改的經驗。
【劉純瑀】盡量說服，如果還是反對的話，會請老闆出面。
【郭姵妤】詳細說明修改理由，讓作者理解編輯是協助作者和讀者溝通的橋梁，在雙方目標一致的狀況下嘗試達成共識。
Q045：標點符號不統一，如何快速改？
【專業校對】在排版軟體中進行全書自動查找與替換，再人工核對特殊情況。
Q046：書中引用的照片版權不明？
【文字編輯】若無法聯繫上原作者取得授權，應果斷停用該照片，改由特約攝影重拍或向版權圖庫購買。
【蕭遠芬】千萬不能用不明出處的圖片和照片，申請圖庫或典藏單位合法授權圖片和照片。
Q047：如何保障自製書的智慧財產？
【法務專員】在版權頁明確標註版權所有，並提早申請ISBN（國際標準書號）與CIP（出版品預行編目）登記，保護編輯部的原創內容。
Q048：如何設計合適的書目結構？
【李晏甄】前面幾個章節先從作者本人的經驗談起，增加讀者對作者的親近性，再擴及談其他人的經驗。
Q049：校對過程中發現段落邏輯混亂？
【蕭遠芬】段落邏輯混亂，不應該在校對階段才發現，交稿後就應該解決，由作者或編輯修改後，進行整稿，才能進入排版、校對階段。
【李晏甄】指出邏輯不清的段落，請作者釐清，或建議修改成什麼樣子。
【郭姵妤】螢光色標起來，一一詢問作者「這段想說什麼？」，協助作者釐清思考和寫作邏輯。
Q050：如何避免過度校對失去作者特質？
【蕭遠芬】編輯不是作者，而是輔助。在文句不順、脫漏之時，編輯建議作者修改，希望作者從善如流，有時作者會自己想出更好的寫法。
✦
🗨️編輯時，用這個才安心！
⛰︎倪玼瑜
堡壘文化主編。曾任《提案》創刊編輯。現經營「芳療練習生的練習室」社群和電子報。關於工作的思考，則是寫在電子報「未來工作特集」。
「尺、標籤紙和紅筆，都是校稿必備，尤其紅筆，因為會將校好的書稿掃描給設計，筆尖太細的話，怕字不夠明顯，所以偏好類毛筆的筆尖。（不過至今還未找到好寫的油性紅筆，歡迎各方編輯大神推薦！）」
⛰︎倪玼瑜
堡壘文化主編。曾任《提案》創刊編輯。現經營「芳療練習生的練習室」社群和電子報。關於工作的思考，則是寫在電子報「未來工作特集」。
「尺、標籤紙和紅筆，都是校稿必備，尤其紅筆，因為會將校好的書稿掃描給設計，筆尖太細的話，怕字不夠明顯，所以偏好類毛筆的筆尖。（不過至今還未找到好寫的油性紅筆，歡迎各方編輯大神推薦！）」
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞雲端下載《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿與書PK的150種招式：出版職人實戰（好辛酸？）指南
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
