【我正在學習新語言，為了＿＿＿】台灣的手語最隨性，也最漂亮——專訪手語翻譯李振輝
撰文 提案編輯室
學習新語言的目的有百百種，但開啟的，也更令人期待的，可能是一場場無法預期的遇見或旅程。這次，《提案》6月號「多語的美麗瞬間」邀請四位學習不同語種的對象，學習東南亞多國語言的燦爛時光書店創辦人張正、能用英日韓越與遊客聊天的台灣大車隊司機甘傑安、關心原住民議題而考取卡那卡那富族語的33女孩，以及台灣政府機關首位手語翻譯員李振輝。透過他們的故事，刻畫這座島嶼正在多語的時刻。
「手語是一個視覺語言，所以我們就要磨練如何把它圖像化，同時回頭思考每一句話、每一個字、每一段話的語意是什麼……」
李振輝／57歲
立法院特約手語翻譯，台灣政府機關首位手譯員、具手語翻譯技術士檢定乙級證照
我學習手語，是因為當初接觸到一位聾人朋友。我從高中的時候就開始接觸手語了，那時正好是五燈獎時期，也是聾人團體正在發展的階段，我不是跟聽人學手語，我的老師就是聾人，所以我是一腳踏進去，泡在裡頭，算是沉浸式學習。剛開始，完全看不懂老師在比什麼，但也因為這樣，練出來的反應力也比較好。現在進到這個圈子的人，因為母語是中文，所以會有很長的撞牆期。
我們學習中文，不管是書寫、說話或是思考，都是依據聽的順序來理解的。但手語是一個視覺語言，所以我們就要磨練如何把它圖像化，同時回頭思考每一句話、每一個字、每一段話的語意是什麼，靠眼睛會看到的效果去鋪陳溝通的順序，也要以表情來做完整的搭配。
舉例來說，「我去你家」，手語出現的順序是先比「你家」，再比「我這個人過去」；中文跟手語之間的思考也有落差，像是「出社會」，手語的邏輯是「入社會」。這沒這麼容易，是需要磨練的，不停練習，反應能力才會越來越強。
觀察全世界各地的手語之後，就會發現各國有不同的風格：美國的手語很立體，日本跟韓國的比較文雅，但我覺得，台灣的手語最漂亮。台灣聾人有很豐富的表情，手語比起來很有魅力，也很引人注意。一部分因為我們具象的方位，自然環境很美，有山有水，加上我們又是個多種族、寬容性很強的國家，有原住民、也有新住民、有台灣人等等，所以台灣的手語就是很隨性，但不會覺得粗鄙，有一定的內涵。
會進到這一行，很大一部分是情感問題，像是我們聽人很少跟他們當朋友，大家對他們也有誤解，社會處境相當弱勢，但其實，他們是很純良的一群人，我們社會給他們充分機會去完整表達。手語翻譯就是做橋樑工作，而我的使命就是要把這個橋鋪得很順。
大學時，我就開始在手語社團當指導老師，研究所畢業後正式把它當成是我的職涯，成為第一批進到公務體系的手語翻譯，現在也已經做到把檢定系統建立、手語翻譯服務派遣組織串連組合起來，雖然還有很多的發展要走，但它就是我一輩子的志業，我的目標了。
這麼多年來，我覺得它已經成為我的母語。我現在是自由工作者，工作的時候會一直比手語，下班了偶爾也會有朋友Line我，我們會用視訊，手語聊天，這真的很棒，以前他們出去團體活動，五點要結束，他們到七點都還沒走，那是因為回家之後，他們就沒有辦法跟同儕聯絡了，不然就是要透過別人打電話、寫紙條，就算有翻譯員，也沒有私密性。
現在有了視訊，就完全解決這個問題。科技輔具的幫助也讓他們之間的距離縮短了，他們就每天用視訊聊聊聊，聊得很開心，其實這才是他們的國度。
▌我正在學習新語言，為了＿＿＿
☞ 聽懂族語單詞的那一刻，我好感動！——專訪Taiuan女孩33
☞ 學習英日韓越語，我發現文化是傳來傳去的。——專訪計程車司機甘傑安
☞我的三腳貓越南語——燦爛時光東南亞主題書店創辦人張正
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿多語的美麗瞬間
「手語是一個視覺語言，所以我們就要磨練如何把它圖像化，同時回頭思考每一句話、每一個字、每一段話的語意是什麼……」
李振輝／57歲
立法院特約手語翻譯，台灣政府機關首位手譯員、具手語翻譯技術士檢定乙級證照
我學習手語，是因為當初接觸到一位聾人朋友。我從高中的時候就開始接觸手語了，那時正好是五燈獎時期，也是聾人團體正在發展的階段，我不是跟聽人學手語，我的老師就是聾人，所以我是一腳踏進去，泡在裡頭，算是沉浸式學習。剛開始，完全看不懂老師在比什麼，但也因為這樣，練出來的反應力也比較好。現在進到這個圈子的人，因為母語是中文，所以會有很長的撞牆期。
我們學習中文，不管是書寫、說話或是思考，都是依據聽的順序來理解的。但手語是一個視覺語言，所以我們就要磨練如何把它圖像化，同時回頭思考每一句話、每一個字、每一段話的語意是什麼，靠眼睛會看到的效果去鋪陳溝通的順序，也要以表情來做完整的搭配。
舉例來說，「我去你家」，手語出現的順序是先比「你家」，再比「我這個人過去」；中文跟手語之間的思考也有落差，像是「出社會」，手語的邏輯是「入社會」。這沒這麼容易，是需要磨練的，不停練習，反應能力才會越來越強。
觀察全世界各地的手語之後，就會發現各國有不同的風格：美國的手語很立體，日本跟韓國的比較文雅，但我覺得，台灣的手語最漂亮。台灣聾人有很豐富的表情，手語比起來很有魅力，也很引人注意。一部分因為我們具象的方位，自然環境很美，有山有水，加上我們又是個多種族、寬容性很強的國家，有原住民、也有新住民、有台灣人等等，所以台灣的手語就是很隨性，但不會覺得粗鄙，有一定的內涵。
會進到這一行，很大一部分是情感問題，像是我們聽人很少跟他們當朋友，大家對他們也有誤解，社會處境相當弱勢，但其實，他們是很純良的一群人，我們社會給他們充分機會去完整表達。手語翻譯就是做橋樑工作，而我的使命就是要把這個橋鋪得很順。
大學時，我就開始在手語社團當指導老師，研究所畢業後正式把它當成是我的職涯，成為第一批進到公務體系的手語翻譯，現在也已經做到把檢定系統建立、手語翻譯服務派遣組織串連組合起來，雖然還有很多的發展要走，但它就是我一輩子的志業，我的目標了。
這麼多年來，我覺得它已經成為我的母語。我現在是自由工作者，工作的時候會一直比手語，下班了偶爾也會有朋友Line我，我們會用視訊，手語聊天，這真的很棒，以前他們出去團體活動，五點要結束，他們到七點都還沒走，那是因為回家之後，他們就沒有辦法跟同儕聯絡了，不然就是要透過別人打電話、寫紙條，就算有翻譯員，也沒有私密性。
現在有了視訊，就完全解決這個問題。科技輔具的幫助也讓他們之間的距離縮短了，他們就每天用視訊聊聊聊，聊得很開心，其實這才是他們的國度。
▌我正在學習新語言，為了＿＿＿
☞ 聽懂族語單詞的那一刻，我好感動！——專訪Taiuan女孩33
☞ 學習英日韓越語，我發現文化是傳來傳去的。——專訪計程車司機甘傑安
☞我的三腳貓越南語——燦爛時光東南亞主題書店創辦人張正
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿多語的美麗瞬間
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
