【我正在學習新語言，為了＿＿＿】聽懂族語單詞的那一刻，我好感動！——專訪Taiuan女孩33
撰文 提案編輯室
學習新語言的目的有百百種，但開啟的，也更令人期待的，可能是一場場無法預期的遇見或旅程。這次，《提案》6月號「多語的美麗瞬間」邀請四位學習不同語種的對象，學習東南亞多國語言的燦爛時光書店創辦人張正、能用英日韓越與遊客聊天的台灣大車隊司機甘傑安、關心原住民議題而考取卡那卡那富族語的33女孩，以及台灣政府機關首位手語翻譯員李振輝。透過他們的故事，刻畫這座島嶼正在多語的時刻。
「當單字與熟悉的中文字對在一起時，心裡有種撞擊感，很感動。」
大學時，我是因為參與服務性活動進而接觸到原住民議題。那時候是去台東太麻里的賓茂國中，幫助球隊的小朋友做生涯探索，像是若不繼續打棒球，還可以有什麼未來發展，之後也會偶爾回去看他們比賽。我也到都蘭的阿米斯音樂祭擔任志工，慢慢認識到原住民青年，更深入了解一些原住民議題。
我認識蠻多高雄那瑪夏卡那卡那富族的青年，他們是從鄒族獨立出來的一族，人數很少，幾百人而已。其中一位朋友是當時的青年會會長，他很努力號召青年回到部落，一起將傳統文化保存、延續。那讓我真正看到文化銜接上的斷層。
後來在原民朋友慫恿下，我自學卡那卡那富族語，並通過初級檢定。自學過程中，還意外發現族語跟閩南語之間有所連結，例如族語的醫生叫「ising」，發音其實就是從閩南語的「i-sing」來的。
雖然我的程度不太能對話，但我印象很深刻的是，準備考試期間，我參加卡那卡那富族一年之中最重要的祭典——米貢祭（Mikongu），以前我都聽不懂他們在說什麼，參加祭典都有點格格不入，但那次有些單字是聽得懂的，當單字與熟悉的中文字對在一起時，心裡有種撞擊感，很感動。
我知道語言檢定只是一個形式，考過認證和能夠流利使用語言，不能劃上等號。文化傳承也不是考過檢定、每年參與幾次祭典，就可以做到，這些都還有好長一段路要走。對我來說，原住民議題還是非主流，像是惡意歧視還是在發生，像最近發生的台中一中事件，我真的很難過。
我大學學廣告的，社群這塊也是自己的專業，所以就開設了Instagram頻道，嘗試用非原住民視角，把原住民議題擴散出去。我可能沒辦法改變現況，但至少可以讓原本不理解的人意識到，有些東西不是這樣子的，不會被主流風向牽著走。
▌我正在學習新語言，為了＿＿＿
☞台灣的手語最隨性，也最漂亮——專訪手語翻譯李振輝
☞ 學習英日韓越語，我發現文化是傳來傳去的。——專訪計程車司機甘傑安
☞我的三腳貓越南語——燦爛時光東南亞主題書店創辦人張正
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿多語的美麗瞬間
「當單字與熟悉的中文字對在一起時，心裡有種撞擊感，很感動。」
Taiuan女孩33／25歲
上班族，經營Instagram頻道「Taiuan女孩33」，卡那卡那富族語檢定初級
上班族，經營Instagram頻道「Taiuan女孩33」，卡那卡那富族語檢定初級
大學時，我是因為參與服務性活動進而接觸到原住民議題。那時候是去台東太麻里的賓茂國中，幫助球隊的小朋友做生涯探索，像是若不繼續打棒球，還可以有什麼未來發展，之後也會偶爾回去看他們比賽。我也到都蘭的阿米斯音樂祭擔任志工，慢慢認識到原住民青年，更深入了解一些原住民議題。
我認識蠻多高雄那瑪夏卡那卡那富族的青年，他們是從鄒族獨立出來的一族，人數很少，幾百人而已。其中一位朋友是當時的青年會會長，他很努力號召青年回到部落，一起將傳統文化保存、延續。那讓我真正看到文化銜接上的斷層。
後來在原民朋友慫恿下，我自學卡那卡那富族語，並通過初級檢定。自學過程中，還意外發現族語跟閩南語之間有所連結，例如族語的醫生叫「ising」，發音其實就是從閩南語的「i-sing」來的。
雖然我的程度不太能對話，但我印象很深刻的是，準備考試期間，我參加卡那卡那富族一年之中最重要的祭典——米貢祭（Mikongu），以前我都聽不懂他們在說什麼，參加祭典都有點格格不入，但那次有些單字是聽得懂的，當單字與熟悉的中文字對在一起時，心裡有種撞擊感，很感動。
我知道語言檢定只是一個形式，考過認證和能夠流利使用語言，不能劃上等號。文化傳承也不是考過檢定、每年參與幾次祭典，就可以做到，這些都還有好長一段路要走。對我來說，原住民議題還是非主流，像是惡意歧視還是在發生，像最近發生的台中一中事件，我真的很難過。
我大學學廣告的，社群這塊也是自己的專業，所以就開設了Instagram頻道，嘗試用非原住民視角，把原住民議題擴散出去。我可能沒辦法改變現況，但至少可以讓原本不理解的人意識到，有些東西不是這樣子的，不會被主流風向牽著走。
▌我正在學習新語言，為了＿＿＿
☞台灣的手語最隨性，也最漂亮——專訪手語翻譯李振輝
☞ 學習英日韓越語，我發現文化是傳來傳去的。——專訪計程車司機甘傑安
☞我的三腳貓越南語——燦爛時光東南亞主題書店創辦人張正
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿多語的美麗瞬間
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
