【我正在學習新語言，為了＿＿＿】學習英日韓越語，我發現文化是傳來傳去的。——專訪計程車司機甘傑安

撰文提案編輯室

學習新語言的目的有百百種，但開啟的，也更令人期待的，可能是一場場無法預期的遇見或旅程。這次，《提案》6月號「多語的美麗瞬間」邀請四位學習不同語種的對象，學習東南亞多國語言的燦爛時光書店創辦人張正、能用英日韓越與遊客聊天的台灣大車隊司機甘傑安、關心原住民議題而考取卡那卡那富族語的33女孩，以及台灣政府機關首位手語翻譯員李振輝。透過他們的故事，刻畫這座島嶼正在多語的時刻。

「我滿常載到越南、泰國、菲律賓等國的移工，我就想，那我也來學一個好了！」

甘傑安／39歲
台灣大車隊運將，英語、日語、韓語、越語、泰語（計畫自學中）

學了語言之後，接觸的世界也變得多彩多姿一點。有時候載到遊客，雖然當下沒有辦法聊得很深入，但也可以解決他們的基本問題了。我有個韓國客人，來台灣一日遊之後加了我的Line，偶爾還會傳一下當地的狀況，或是跟我說天氣很冷之類的，這也是滿有趣的。

大概七、八年前，韓國有一個介紹台灣美食的節目，主持人介紹之後，就會有一堆韓國遊客專門要去這些景點，像是野柳、金瓜石、九份、平溪。我就想，應該要學一點基本的韓國語。當時有一個韓國來台灣唸書的學生，專門來教我們司機韓語。有次載到韓國客人，他還問我有沒有喜歡韓國的偶像，我就跟他們說，我有看《順風婦產科》，那是很久很久以前的戲了，他們就滿驚訝的，哈哈。

我們車隊好幾個司機日文都很厲害，有一個在日本住很久再回來台灣的司機，一個禮拜會有一天教我們幾個司機日文。我自己算是自學比較多，因為從小就接觸很多日本的漫畫、音樂，而且日語也跟韓文一樣，很多講話的詞語都跟中文很像，這也是相對比較好學的。

後來我發現，我們台灣的外籍移工還滿多的。我滿常載到越南、泰國、菲律賓等國的移工，我就想，那我也來學一個好了！剛好在網路上看到語言學校有開越南語課，我就去報名了，前前後後大概學了半年到一年吧，我喜歡學這些有的沒的。英文則是本來就有學過，相對來說應該是程度最好的吧。

雖然以這四個語言來說，最難的應該是越南話，尤其是它有受法國文化的影響，有些字雖然有羅馬拼音，但看過去的話也會不知道到底要怎麼讀。但學了以後，有時候載到一些在台灣工作好幾天、放假才會搭車的客人，這時候我突然跟他們講一句越南話，就比較容易拉近距離。其實也只是打個招呼，例如「chào！」，就是「你好」的意思，但他們也會嚇一跳，想說：這個司機怎麼會講！

這其實很有趣，很多詞語的發音都是傳來傳去的，像是日語的「エンジン」，就是英文的「Engine」，甚至跟台語的「引擎」也很像。韓語的「감사합니다」，就是「謝謝」的意思，我就覺得，那不就是台語的「感謝」嗎？原來文化是這樣子傳遞的，學習語言的樂趣也就在這裡。

對了，還有泰語！泰語我也有稍微接觸，但它真的太難了，它的字跟蚯蚓一樣，發音有部分跟廣東話滿像的，我還沒找到它的規律。我現在買來的書也都還沒看完，還有一本泰語的書擺在那邊。但我不著急，還是會想要自學一下。

▌我正在學習新語言，為了＿＿＿
☞ 聽懂族語單詞的那一刻，我好感動！——專訪Taiuan女孩33
☞ 台灣的手語最隨性，也最漂亮——專訪手語翻譯李振輝
☞我的三腳貓越南語——燦爛時光東南亞主題書店創辦人張正

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。

☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁

Current Issue＿多語的美麗瞬間