【我正在學習新語言，為了＿＿＿】我的三腳貓越南語——燦爛時光東南亞主題書店創辦人張正

撰文張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）

學習新語言的目的有百百種，但開啟的，也更令人期待的，可能是一場場無法預期的遇見或旅程。這次，《提案》6月號「多語的美麗瞬間」邀請四位學習不同語種的對象，學習東南亞多國語言的燦爛時光書店創辦人張正、能用英日韓越與遊客聊天的台灣大車隊司機甘傑安、關心原住民議題而考取卡那卡那富族語的33女孩，以及台灣政府機關首位手語翻譯員李振輝。透過他們的故事，刻畫這座島嶼正在多語的時刻。

很長一段時間，我都以「中文人」作為書面自我介紹的開頭，前不久才發現，大學中文系的同學也自稱「中文人」。哎呀這可不好，好像我在故意冒充中文系畢業生。也許之後改成「華文人」或「華語人」吧！

當初選擇以「中文人」作為自我介紹的起始句，一是試著以母語作為分類方式，閃避敏感的國族、變動的地域。二是因為過去在多語言報刊《四方報》工作的經驗。

《四方報》裡有來自東南亞各地的同仁，你說他該算什麼人、哪裡人呢？尤其來台定居結婚生子的移民，既是母國人、也是台灣人。

而我之所以能在《四方報》工作，則歸功於在暨大東南亞研究所期間，去越南短期留學了幾個月。

和越南朋友打交道，最不習慣的是要先確認彼此的年齡，無分男女。原來越南語的對話中，極少用到「你（bạn）」、「我（tôi）」兩字，而是先以年齡判定彼此的位階高低，隨後便以「兄（anh）」、「姊（chị）」、「弟妹（em）」互稱與自稱。

不過也有例外。例如一位年齡較長的女性和年齡較輕的男性，原本應該以「姊（chị）」、「弟（em）」互稱與自稱，但若兩人成了情侶或夫妻，稱呼也就改為「兄（anh）」、「妹（em）」。這太大男人沙文了吧？沒辦法，我管不著。但這也可以證明，越南絕對非許多台灣人誤以為是的「母系社會」。

四個月的短期留學之後，我從越南語的國度回到台灣。突然之間，我的三腳貓越南語竟然成了通關密碼：在越南河粉店裡用越南語點菜、結帳，和越南朋友用越南語打招呼、說再見，即便只是發音不標準的片段對話，都能讓周圍的空氣突然活絡起來。

而後因為《四方報》擴展版圖，我又陸續學了泰文、印尼文、菲律賓文、柬埔寨文、緬甸文。可惜我不是有語言天份的人，也沒機會到當地長住，所以每個語言的程度都僅停留在「你好」、「吃飯」、「謝謝」、「再見」。

幸虧在台灣的東南亞朋友們，多半都有足夠的中文溝通能力，我的牙牙學語，只需要用在一開始的破冰。而在「好的開始」之後，能否如願溝通、能否真的成為朋友，就不完全是語言的任務了。

撰文｜張正
華語人，燦爛時光東南亞主題書店負責人、「帶一本自己看不懂的書回台灣」發起人。曾任中央廣播電台總台長、移民工文學獎召集人、台北當代藝術館《非遊記》（Unaccounted Travelogue）協同策展人、「外婆橋計畫」發起人、電視節目「唱四方」製作人、四方報總編輯。著有《外婆家有事：台灣人必修的東南亞學分》。

▌我正在學習新語言，為了＿＿＿
☞ 聽懂族語單詞的那一刻，我好感動！——專訪Taiuan女孩33
☞ 學習英日韓越語，我發現文化是傳來傳去的。——專訪計程車司機甘傑安
 ☞台灣的手語最隨性，也最漂亮——專訪手語翻譯李振輝

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。

☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁

Current Issue＿多語的美麗瞬間