【我正在学习新语言，为了＿＿＿】台湾的手语最随性，也最漂亮——专访手语翻译李振辉
撰文 提案編輯室
学习新语言的目的有百百种，但开启的，也更令人期待的，可能是一场场无法预期的遇见或旅程。这次，《提案》6月号「多语的美丽瞬间」邀请四位学习不同语种的对象，学习东南亚多国语言的灿烂时光书店创办人张正、能用英日韩越与游客聊天的台湾大车队司机甘杰安、关心原住民议题而考取卡那卡那富族语的33女孩，以及台湾政府机关首位手语翻译员李振辉。透过他们的故事，刻画这座岛屿正在多语的时刻。
「手语是一个视觉语言，所以我们就要磨练如何把它图像化，同时回头思考每一句话、每一个字、每一段话的语意是什麽……」
李振辉/57岁
立法院特约手语翻译，台湾政府机关首位手译员、具手语翻译技术士检定乙级证照
我学习手语，是因为当初接触到一位聋人朋友。我从高中的时候就开始接触手语了，那时正好是五灯奖时期，也是聋人团体正在发展的阶段，我不是跟听人学手语，我的老师就是聋人，所以我是一脚踏进去，泡在里头，算是沉浸式学习。刚开始，完全看不懂老师在比什麽，但也因为这样，练出来的反应力也比较好。现在进到这个圈子的人，因为母语是中文，所以会有很长的撞墙期。
我们学习中文，不管是书写、说话或是思考，都是依据听的顺序来理解的。但手语是一个视觉语言，所以我们就要磨练如何把它图像化，同时回头思考每一句话、每一个字、每一段话的语意是什麽，靠眼睛会看到的效果去铺陈沟通的顺序，也要以表情来做完整的搭配。
举例来说，「我去你家」，手语出现的顺序是先比「你家」，再比「我这个人过去」；中文跟手语之间的思考也有落差，像是「出社会」，手语的逻辑是「入社会」。这没这麽容易，是需要磨练的，不停练习，反应能力才会越来越强。
观察全世界各地的手语之後，就会发现各国有不同的风格：美国的手语很立体，日本跟韩国的比较文雅，但我觉得，台湾的手语最漂亮。台湾聋人有很丰富的表情，手语比起来很有魅力，也很引人注意。一部分因为我们具象的方位，自然环境很美，有山有水，加上我们又是个多种族、宽容性很强的国家，有原住民、也有新住民、有台湾人等等，所以台湾的手语就是很随性，但不会觉得粗鄙，有一定的内涵。
会进到这一行，很大一部分是情感问题，像是我们听人很少跟他们当朋友，大家对他们也有误解，社会处境相当弱势，但其实，他们是很纯良的一群人，我们社会给他们充分机会去完整表达。手语翻译就是做桥梁工作，而我的使命就是要把这个桥铺得很顺。
大学时，我就开始在手语社团当指导老师，研究所毕业後正式把它当成是我的职涯，成为第一批进到公务体系的手语翻译，现在也已经做到把检定系统建立、手语翻译服务派遣组织串连组合起来，虽然还有很多的发展要走，但它就是我一辈子的志业，我的目标了。
这麽多年来，我觉得它已经成为我的母语。我现在是自由工作者，工作的时候会一直比手语，下班了偶尔也会有朋友Line我，我们会用视讯，手语聊天，这真的很棒，以前他们出去团体活动，五点要结束，他们到七点都还没走，那是因为回家之後，他们就没有办法跟同侪联络了，不然就是要透过别人打电话、写纸条，就算有翻译员，也没有私密性。
现在有了视讯，就完全解决这个问题。科技辅具的帮助也让他们之间的距离缩短了，他们就每天用视讯聊聊聊，聊得很开心，其实这才是他们的国度。
▌我正在学习新语言，为了＿＿＿
听懂族语单词的那一刻，我好感动！——专访Taiuan女孩33
学习英日韩越语，我发现文化是传来传去的。——专访计程车司机甘杰安
我的三脚猫越南语——灿烂时光东南亚主题书店创办人张正
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿多语的美丽瞬间
「手语是一个视觉语言，所以我们就要磨练如何把它图像化，同时回头思考每一句话、每一个字、每一段话的语意是什麽……」
李振辉/57岁
立法院特约手语翻译，台湾政府机关首位手译员、具手语翻译技术士检定乙级证照
我学习手语，是因为当初接触到一位聋人朋友。我从高中的时候就开始接触手语了，那时正好是五灯奖时期，也是聋人团体正在发展的阶段，我不是跟听人学手语，我的老师就是聋人，所以我是一脚踏进去，泡在里头，算是沉浸式学习。刚开始，完全看不懂老师在比什麽，但也因为这样，练出来的反应力也比较好。现在进到这个圈子的人，因为母语是中文，所以会有很长的撞墙期。
我们学习中文，不管是书写、说话或是思考，都是依据听的顺序来理解的。但手语是一个视觉语言，所以我们就要磨练如何把它图像化，同时回头思考每一句话、每一个字、每一段话的语意是什麽，靠眼睛会看到的效果去铺陈沟通的顺序，也要以表情来做完整的搭配。
举例来说，「我去你家」，手语出现的顺序是先比「你家」，再比「我这个人过去」；中文跟手语之间的思考也有落差，像是「出社会」，手语的逻辑是「入社会」。这没这麽容易，是需要磨练的，不停练习，反应能力才会越来越强。
观察全世界各地的手语之後，就会发现各国有不同的风格：美国的手语很立体，日本跟韩国的比较文雅，但我觉得，台湾的手语最漂亮。台湾聋人有很丰富的表情，手语比起来很有魅力，也很引人注意。一部分因为我们具象的方位，自然环境很美，有山有水，加上我们又是个多种族、宽容性很强的国家，有原住民、也有新住民、有台湾人等等，所以台湾的手语就是很随性，但不会觉得粗鄙，有一定的内涵。
会进到这一行，很大一部分是情感问题，像是我们听人很少跟他们当朋友，大家对他们也有误解，社会处境相当弱势，但其实，他们是很纯良的一群人，我们社会给他们充分机会去完整表达。手语翻译就是做桥梁工作，而我的使命就是要把这个桥铺得很顺。
大学时，我就开始在手语社团当指导老师，研究所毕业後正式把它当成是我的职涯，成为第一批进到公务体系的手语翻译，现在也已经做到把检定系统建立、手语翻译服务派遣组织串连组合起来，虽然还有很多的发展要走，但它就是我一辈子的志业，我的目标了。
这麽多年来，我觉得它已经成为我的母语。我现在是自由工作者，工作的时候会一直比手语，下班了偶尔也会有朋友Line我，我们会用视讯，手语聊天，这真的很棒，以前他们出去团体活动，五点要结束，他们到七点都还没走，那是因为回家之後，他们就没有办法跟同侪联络了，不然就是要透过别人打电话、写纸条，就算有翻译员，也没有私密性。
现在有了视讯，就完全解决这个问题。科技辅具的帮助也让他们之间的距离缩短了，他们就每天用视讯聊聊聊，聊得很开心，其实这才是他们的国度。
▌我正在学习新语言，为了＿＿＿
听懂族语单词的那一刻，我好感动！——专访Taiuan女孩33
学习英日韩越语，我发现文化是传来传去的。——专访计程车司机甘杰安
我的三脚猫越南语——灿烂时光东南亚主题书店创办人张正
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿多语的美丽瞬间
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
