Theme column 2018年10月18日

Who's Liu, Laolao？分析解讀劉姥姥──誰說（紅樓夢）讀不完_下篇

Written 厭世哲學家．設計｜李政勳

拆解劉姥姥情節，看見「紅樓」大悲劇
從劉姥姥眼中，看見賈府的美好與寂寞

就算是沒讀過《紅樓夢》的人也知道這本書是在講一群超級有錢的富貴人家的生活故事，但事情恰恰就這麼奇怪，在這樣一個雍容華貴的世界裡，偏偏需要「劉姥姥」這樣一個貧苦村婦來穿針引線，似乎有點格格不入。我們今天要討論的問題就是：劉姥姥這個人物到底象徵什麼意義？她究竟有多重要？

◒劉姥姥是作者刻意選定的「故事開幕者」

我們先來看劉姥姥的首次登場。《紅樓夢》整本書的前五回基本上是在交代故事的世界觀，簡介賈府的情況，並鋪陳幾個重要人物的關係，只能算是全書的「導言」，所以故事真正的開端應該從第六回算起。想不到，作者竟不打算從幾個主要角色開始下筆，而是選擇從「千里之外，芥荳之微小小一個人家」開始說起；也就是說，劉姥姥其實是作者刻意選定的「故事開幕者」。劉姥姥第一次進賈府，是因為生活貧苦，全家都快活不下去了，只好靠著一丁點親戚關係，到賈府去看看是否能撈到一些錢；她進到賈府之後，順利見到管家王熙鳳，拿到了二十兩銀子，這是足夠鄉下人過一整年的費用，於是劉姥姥千恩萬謝的離開了賈府。

◒作者有意將這本書包裝成「假語村言」

令我們疑問的是，劉姥姥這個角色身分卑微，也沒什麼精彩的故事可說，為什麼作者偏偏讓她穩坐「故事開幕者」這個重要的位置呢？這就要說到作者創作《紅樓夢》一書的心路歷程。在第一回中，作者曾經提到寫這本書的原因，就是為了紀念自己身邊的幾個女子，並懺悔自己「一技無成，半生潦倒之罪」；並謙虛地說「雖我未學，下筆無文，又何妨用假語村言，敷演出一段故事來，亦可使閨閣昭傳，復可以悅世人之目，破人愁悶，不亦宜乎」—可見，作者有意將這本書包裝成「假語村言」，也就是鄉下農村人在閒暇時候拿來說笑、打發時間的傳聞逸事。而劉姥姥，不就剛好是個鄉下農村人嗎？在劉姥姥第二次進賈府的時候（卅九回），賈母因為覺得新鮮，所以叫劉姥姥說一些鄉下農村的故事給她們聽，這時劉姥姥就像個民間藝人一樣，捏造了幾則鄉野傳奇，說得高潮迭起，讓賈府眾人聽得津津有味；於是我們可以推測，劉姥姥回到農村後，是不是也會把賈府的故事繪聲繪影的說給鄉下人聽呢？

◒劉姥姥的角度就是我們讀者的角度

所以《紅樓夢》竟可視為是從劉姥姥的角度所見、所歷、所感的故事，劉姥姥的角度其實就是我們讀者的角度！把握了這一點，我們就可以理解，為什麼整本書要用劉姥姥來「開幕」，也要用劉姥姥來「收幕」了，因為這個故事從頭到尾都是要讓劉姥姥傳播出去的「假語村言」，所以非得由她在關鍵時刻擔任穿針引線的人物不可。如果我們可以把《紅樓夢》視為以劉姥姥角度所傳述的故事，那麼，劉姥姥如何看待賈府眾人，如何看待賈府由盛而衰的整個過程，其實會決定整個故事的敘述方式。（如果劉姥姥討厭賈府，那賈府落敗就是件大快人心的事；如果劉姥姥喜歡賈府，那賈府的家破人亡就會是大悲劇。）所以我們接下來要討論劉姥姥如何看待賈府。

◒劉姥姥是真心喜歡賈府嗎？

「劉姥姥進大觀園」講的是劉姥姥第二次進賈府的情節，在遊歷大觀園的時候，她與賈府眾人有非常多的互動，這已經是大家耳熟能詳的橋段了。但這裡有個問題：劉姥姥是真心喜歡賈府嗎？—別忘了，劉姥姥被賈府的人當成小丑取笑，不僅被王熙鳳、鴛鴦屢次捉弄，走在路上滑倒了也沒人攙扶，而且賈母還不斷在劉姥姥這個貧苦人家面前「炫富」。大部分的人應該都不會喜歡這些行為吧？要談這個問題，就必須看到劉姥姥的「智慧」。作者在書中不斷強調，劉姥姥是個通達人情世故的老人，她的觀察力非常敏銳，反應也很快；所以她看事情不會只看到表面，而是能深入到賈府眾人的心理狀態，了解賈府的人為什麼會說這種話、做這種事。

◓她的智慧在於既了然於心還配合演出

舉個例子來說，王熙鳳看到賈母喜歡劉姥姥，就與鴛鴦想盡辦法捉弄她，讓她出糗，說到底，這些行為都是為了讓賈母開心。王熙鳳既是賈府的管家，讓長輩生活得舒適、開心就是她的責任；鴛鴦則是服侍賈母的婢女，讓主子快樂也是她的任務，所以兩人不過都是在履行義務，那是她們的工作內容，並非真心對劉姥姥不敬。請各位想想看，如果你是劉姥姥，被王熙鳳和鴛鴦這樣捉弄，會不會生氣、會不會覺得被羞辱？—但劉姥姥的智慧就在於，她對兩人的情況了然於心，她知道兩人只是在工作、在表演；所以當她被捉弄時，不僅沒有生氣，反而還配合表演，加碼演出。比如她頭上被王熙鳳插滿了花，就裝出風騷樣，說自己是「老風流」；她看到了小巧的鴿子蛋，故意裝傻，用誇張的語調說這是雞蛋；她被鴛鴦囑託要演老母豬，就犧牲色相，把效果發揮到極致—在那當下，劉姥姥成了一個稱職的喜劇演員，演出一場又一場精彩的脫口秀，果然成功讓賈府眾人笑到崩潰、失態，度過了愉快的一天。

◓劉姥姥最後也贏得了王熙鳳的尊敬

就是因為劉姥姥了解王熙鳳與鴛鴦的用心，配合她們完成表演，所以王熙鳳與鴛鴦也很清楚，劉姥姥才不是真的笨，而是跟她們一樣很聰明、很機靈的，所以鴛鴦事後趕緊跟劉姥姥道歉：「姥姥別惱，我給你老人家賠個不是。」甚至要下人趕緊「倒茶給姥姥吃」，表現自己的愧疚與尊敬之意。在這個橋段中，特別引我注意的是一個小插曲：在所有人用餐完畢之後，只剩下王熙鳳與李紈留下來吃飯，可見兩人剛剛都在忙著服侍長輩，連吃飯時間也沒有。而劉姥姥竟特地留下來跟王熙鳳說：「別的罷了，我只愛你們家這行事，怪道說『禮出大家』。」這是一個真心的稱讚。可見劉姥姥把這個家裡發生的事都看在眼裡，而且特別能理解王熙鳳與李紈等工作人員的辛勞，根本不介意自己被拿來取笑。所以劉姥姥最後也贏得了王熙鳳的尊敬，在離開賈府之前，王熙鳳還讓劉姥姥為自己的女兒取名字（即賈巧姐），為整部小說的結局埋下伏筆。

◓沉浸於熱鬧之中，往往是為了掩飾孤寂

在此要再討論一個問題，我們一般人容易有「仇富」心理，看到別人住豪宅、用名牌時，往往會心裡不舒服，覺得他們驕奢淫逸，喜歡炫富；等到他們落魄了，就冷眼旁觀，大呼痛快。很明顯的，《紅樓夢》就是在講富貴人家的故事，賈母及王熙鳳眾人在劉姥姥面前不停的炫富，現代讀者難免會覺得有點不舒服，那麼，劉姥姥身在其中又有什麼感受？說到這裡，我想起以前在學校上課的時候，老師曾經問學生：「『老劉老劉，食量大如牛，吃個老母豬不抬頭』，劉姥姥這個表演讓賈府的大小姐都笑到東倒西歪，但是你們告訴我，這到底哪裡好笑？」是啊，我們一般人根本不覺得這很好笑，為什麼賈府眾人卻可以笑到連腹肌都跑出來？這是不是從另一個角度告訴我們，其實賈府的生活很無聊，富貴人家的心靈也很寂寞空虛，所以區區一個鄉野村婦才會引發所有人的關注，把握這個機會肆無忌憚的歡笑，把十年份的笑聲都趕在這次機會全部用完？沉浸於熱鬧之中，往往是為了掩飾孤寂。

◓對賈府富貴豪奢的生活既不羨慕也不嫉妒

每次讀「劉姥姥進大觀園」這個故事時，都會讓我覺得，雖然劉姥姥很需要賈府的錢，但賈府這個「詩禮之家」中的人卻更需要放鬆、更需要找些樂子，否則這種緊繃的日子實在沒法過了。所以從另一個角度看，其實賈府眾人需要劉姥姥，更甚於劉姥姥需要賈府；賈府眾人並不比較高貴，劉姥姥也並不比較低下，這世界實在是很公平的。我想，劉姥姥的智慧就在於她非常樂天知命，深深體悟世界上並沒有不公平，所以對於賈府富貴豪奢的生活是既不羨慕也不嫉妒。因為羨慕與嫉妒都是不了解自我、失去自我的表現，而劉姥姥卻很清楚自己是誰，所以她不會妄自菲薄，也不會自我膨脹，既不會留戀賈府的生活，也不會把賈府的施捨視為理所當然；這樣的人格，讓劉姥姥今日能屈身接受他人的幫助，改日也能用自己的力量幫助他人。

◓從劉姥姥角度看見王夫人的慈悲與善良

再更進一步說，心理不平衡的人容易扭曲別人的心意，就算別人真心對你好，你也容易懷疑他別有居心，而劉姥姥完全沒有這樣的情況。當賈母帶領她「見識見識」大觀園的時候，她能感覺到賈母是真心把她當朋友，想跟她分享喜悅；在劉姥姥即將離開賈府的時候，賈府為她準備了豐富的禮物，她也不會覺得賈府是在炫富，而是以感恩的心來接受。值得注意的是，作者特別提到在所有的禮物中，王夫人（寶玉的母親）送了劉姥姥一百兩銀子，並交代劉姥姥「或者作個小本買賣，或者置幾畝田地，以後別再求親靠友的」（四十二回）。這一百兩銀子是非常大的一筆錢，劉姥姥後來日子漸漸好過起來，都是靠的這筆錢；而在故事的最後，賈府已家破人亡，王熙鳳的女兒巧姐被「狠舅奸兄」拐賣到妓院去，劉姥姥立刻典當了自己所有家產，把巧姐從妓院中贖了回來，靠的也可說是王夫人給的這一筆銀子。雖然王夫人在書中常被視為較負面的角色，但若從劉姥姥的角度來看，王夫人的慈悲與善良，也許才是更值得我們關注的面相吧。

◓到頭來，唯一能自己決定的事只有「出家」

跟著劉姥姥的腳步，我們看見賈府最繁華、最熱鬧的一面，但故事最終卻是「飛鳥各投林」，家破人亡，各分東西。偌大的賈府，如今只剩下一位賈巧姐，早已不是繡戶侯門女，而只是鄉野間一位織布維生的婦人，跟著劉姥姥一起生活。如果從賈寶玉的觀點來看，這一切不過都是他所經歷的夢幻，如今大夢將寤，應該感到解脫才對。那麼，作為讀者的我們，為什麼還是會覺得蕩氣迴腸，掩卷歎息，久久不能自已？因為我們都不是超離塵世的高僧，而是像劉姥姥一樣的凡人。如果從超然的觀點來看，《紅樓夢》也許是一部絕佳的「悟書」，它講述的是一個曾經迷失的靈魂，最終擺脫迷障，悟道解脫的故事。但如果從「假語村言」的觀點來看，人倫終將崩解，美好轉瞬即逝，原本以為可以改變的，最終都沒有一樣可以改變；到頭來，唯一能自己決定的事只有「出家」—這到底是一個什麼樣的故事？悲劇而已。

關於厭世哲學家
擁有十幾萬粉絲的粉絲團同名作家，出身高中國文教師的背景、帶著教育性質與推廣哲學為目的創作發文。

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊，全台發送量2萬冊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元新舊商品。除紙本刊物，另有線上版與《提案》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！

線上閱讀｜http://issuu.com/onthedesk
粉絲專頁｜www.facebook.com/esliteonthedesk

Current Issue_聽說劉姥姥又來了

on the desk

On the desk is the PR monthly of eslite bookstore, which covers latest news of books, music and all other products that enrich our daily life. Readers could get their free printed copies in eslite branch stores in Taiwan, or read online at https://issuu.com/onthedesk