【张爱玲百岁冥诞纪念】时代女作家，共振张爱玲#1 ──聂华苓、林文月│Joie de Vivre in Trivialities

撰文提案編輯室

每个有所自觉的女人，或许都曾将自己投射为张爱玲，她善写爱情里「没有光的所在」，但也以字为光照出生活中五感俱足的深刻细节。适逢张爱玲百岁冥诞，以其多面相之可爱为轴，由张爱玲生平及着作出发，再看当代才女以书写致敬才女，最後以数个关键词延伸介绍多位时代女作家，跨越文坛百年，共振张爱玲一生岁月。

除却能与当代共感的热切生活之眼，张爱玲具有文学上特殊时代意义。透过「流离」、「翻译」、「上海」、「香港」及「1940年代写作女子」等关键词，共振八位时代女作家与她们的作品。

关键字共振张爱玲：流离

张爱玲童年时期在天津生活，八岁全家迁回上海。十九岁原将到伦敦留学，却因二战爆发而转往香港大学念文学院，太平洋战争後又被迫中断回到上海。政权更替後三年，再次移居香港，三十五岁迁居美国终老。动荡年代，流离是许多当时作家不得不的选项。

一生被「外」字环绕的女作家 ╳ 聂华苓（1925 －）

「我是一棵树。根在大陆。干在台湾。枝在爱荷华。」——聂华苓

出生於中国武汉的聂华苓，历经北伐、抗日与国共内战，因父亲的政治背景，儿时皆是逃亡与流浪的记忆，到达任一片土地生活都像「外国人」一般，是个靠政府贷金救济的「流亡学生」。一九四九年到台湾後，又自然成为台湾的「外省人」。因缘际会下，聂华苓受雷震赏识加入《自由中国》杂志。一九六〇年雷震与傅正因涉嫌叛乱被捕入狱，连带聂华苓也受到政府监视。直到一九六三年一场文学聚会，美国诗人安格尔以「筷子夹鸽子蛋」的俏皮行径，令聂华苓卸下心防，终於应邀与他到爱荷华度过晚年的「第三辈子」。在爱荷华，聂华苓与安格尔推动了「国际写作计画」，来自百多国的千位作家在他们的住所尽兴交流，其中也包含了白先勇、郑愁予、柏杨、蒋勳、王安忆等华人作家。聂华苓自比一生总是被「外」字环绕，却给予文学圈无比爱与包容的环境，任谁都会被她的真挚与侠义所吸引。

推荐选读——

《三辈子》聂华苓，联经
从一九二五年到二〇一一年，聂华苓写下她的三个人生阶段。从儿时故园武汉、台湾再到美国，窥见其曲折动人的一生。

《三生三世聂华苓》（DVD）陈安琪，天马行空
她家客厅，是世界华人作家的沙龙。导演陈安琪近距离捕捉、展现聂华苓的流亡人生、文学创作与人格魅力。

《桑青与桃红》聂华苓，时报文化
桑青与桃红，实为女主角的两个名字，是她人格分裂蜕变的见证。「离散文化」重要读本，探讨女性、少数民族与移民。

关键字共振张爱玲：翻译

第一个将《老人与海》翻译成中文的译者是谁？答案是张爱玲。以小说、散文作品为世人所知的她，「译者」身分鲜少被提及，但其实在一九五二到一九五五年间，她在香港「今日世界出版社」担任翻译工作，不止作为稳定收入来源，也是後来她善以中、英文双语言创作的契机。

除了女作家身分外，也同是经典读物的译者 ╳ 林文月（1933 －）

「今天我胆敢以小学程度的日文根底加上後来的自修，竟翻译日本古典名着《源氏物语》，我想当初如果没有良师的不断勤勉鼓励，我自己是没有这一份信心与勇气的。」——林文月

作家林文月於《读中文系的人》书中收录了她的散文随笔、文学评论与翻译《源氏物语》的相关文章，她在後记说道：「尽管其内容性质有别，却都是读中文系的我始终努力用功的三个方向。」同张爱玲时常被忽略译者身分，林文月的文学成就也多被聚焦於六朝文学研究与《饮膳札记》等散文作品，但因她特殊的成长背景——「一个出生於上海的台湾人，那时候，依马关条约，台湾人也算作日本人，而家住在闸北日本租界里，我便只好去就读日本小学校了」，日语其实才是林文月最初的母语，直至小学六年级回台湾才受正式中文教育。尔後在台大就读中文系期间，受台静农鼓励开始从事翻译，除《源氏物语》外，也汉译了《伊势物语》、《枕草子》等名着，搭建起日本古典文学与华文读者之间桥梁。

推荐选读——

《千载难逢竟逢》林文月，三民书局
本书收录林文月於二〇〇八年《源氏物语》千年纪念时，受邀至京都演讲所详录之抒感文章，及其他翻译过程纪录。

《读中文系的人》林文月，三民书局
收录林文月三面向文章：随笔散文、研究观察与翻译《源氏物语》之心得记叙，阐明其身为「读中文系的人」的自我期许。

《京都一年》林文月，三民书局
「我走出房间去捕捉京都的美好，却发现她像一个风情万种的少妇。」收录林文月游学京都期间创作，深入古都的多种层面。

关於《提案on the desk》

一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，每个月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，并於全台书店展示议题的「延伸主题书展」，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。除纸本刊物，另有线上版与《诚品书店 eslite bookstore》粉丝专页，随时更新封面故事背後的最新动态！

线上阅读《提案on the desk》

《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页