书的旅行,总由奇遇开始|《书页中的永恒》#诚品选书
2021年12月7日
太棒了
你的粉丝将会收到这则分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至会员专区查看收藏的内容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帐号已设定为不开放他人关注,无法分享给粉丝。

书的旅行,总由奇遇开始|《书页中的永恒》#诚品选书

撰文 張淑英(清大外語系教授、西班牙皇家學院外籍院士)


「倘若一本书是一趟旅程,那麽,对於行走其中的探险旅人而言,书名就是他们的罗盘和星盘。」(《书页中的永恒》)

这二十年来,我们看到许多与书相关的小说、散文论述琳琅满目,中译书市也风行草偃、前仆後继引介出版,在在反映了这个绵亘数千年,许多人不知从何开始,也不知如何结束的「书的革命」和「书的重构」的忧心,却又渴望任何一枝草一点露的书写得以醍醐灌顶、力挽狂澜。多年来这些爱书人、藏书人、寻书人、写书人的爱与愁,对着广大读者声声唤,字字催,叩心扉,《书页中的永恒》又为我们带来什麽新奇和新意?

{本内容由撰文者及究竟出版提供,仅反映作者意见,不代表诚品立场;未经授权,请勿转载}


就在构思写这篇推荐文当儿,伊琳娜.瓦耶荷(Irene Vallejo)透过Twitter请朋友Daniel García来致谢,谢谢「台湾西班牙语学会」向会员和台湾读者推介这本她在亚洲的第一本译作,满心好奇、充满期待,即使读不懂我这篇推荐文,仍亟思跟台湾的读者来一场中西对话。

2021年九月(2021.9.25),台湾西班牙语学会成立大会上,西班牙商务办事处处长Eduardo Euba致词时,对着全体会员朗诵这本得到2020年「西班牙国家散文奖」的西文片段时,大部分的人都还不知道中译本即将诞生。我们与这本书的相遇,无形中也再现了这本书里叙述的某些人与书的故事。

书的旅行总由这样的奇遇开始。

书页中的永恒

《书页中的永恒:书籍的历史与流转之路》如何搭桥牵线,带领我们走向原文书名《灯心草的无限》(El infinito en un junco)的深层意涵和作者的企图心?跨语言、跨越疆界的文化诠释或翻译、时空的氛围、出版的敏锐度、读者的接受度种种因素带动了书的命运,引导它的流向和转折,它的兴衰幻灭。这是本书第二部第41篇章〈经典:芦苇的故事〉启动了本书的根源,作者走入时光隧道,娓娓细诉所有跟书有关的千年历史与时运;这也是第36篇章中提到的「一本书的书名是『一条纱线焊接了故事中心思维,从此无法分离』」。

「Junco/juncus」,来自拉丁文的「jungere」,原产於美、非大陆、地中海流域,约有225种,我们称它作「灯心草」。芦苇草(Phragmites)分布全球温、热带区,「Phragmites」源於希腊文的「phragma」,约有87种,但详知被认可为芦苇属者仅1到4种左右。灯心草和芦苇同列「禾本目」,他们的生长环境和特色十分相近:生於沼泽、河渠、海滩湿地(phragma的原意);身形特色类同:茎杆笔直,群聚而生,圆锥花序(jungere其意为「连结、汇聚」);使用功能类同,因其韧性用作编织。伊琳娜追本溯源,探究这个植物最古老的名字是「Arundo Donax」(暖竹、芦荻),从闪族的名称「qanu」逐渐演变到希腊文的「典律」(canon),於是将「经典」(classicus:最富有的阶级)的根源和典律连结,以灯心草和芦苇为隐喻。


100本书的故事

临水而生,乍看状似优雅柔弱,随风摇曳的灯心草和芦苇,性耿直硬挺,虽有芒刺不见露,板荡识坚毅,又因其花序属於「无限花序」(花序轴的顶端没有立即发育成花,仍继续生长且产生侧生花的能力),引喻其无限的生命力。更美的是,荻草和芦苇正是诗经的蒹葭,东西典律结合,源起(缘起)说文学,希腊罗马(拉丁)文字譬喻并肩齐步,恰是这本书的脉络和路径。伊琳娜犹恐芦苇笔直茎杆的譬喻无法展现经典走过的坎坷曲折路,临去秋波,文中补缀「蜿蜒河流」的诠释,妆点这本书名的丰富和完整。我倒认为成长於沼泽低地、全球几乎可见的灯心草或芦苇足以涵盖经典的真谛;河流尚且有同流合污的不可抗力,而沼泽栖地,无论水质如何,或清或浊,或乾或湿,环境或劣或善,本做蜡烛用的灯心草总能群聚绵密繁衍,永燃不灭。

藏书之爱

《书页中的永恒》反映了爱书人迈入千禧年後,开启二十一世纪「知识爆炸」的新纪元和科技日新月异「望山跑死马」的焦虑和「慢步」,读书人面对高科技种种汰旧换新的快转步调,犹恐失能又失智,在旧典依然魂萦梦牵(舍不得挥去),新页尚未准备就绪的迷宫中寻找方向,窥视未来。伊琳娜和大部分的我们参与了这场不少人认为科技全盘皆赢,人文恹恹(也奄奄)式微的棋局,表面说是见证剑拔弩张的拔河,却感受到煞像虚张声势壮胆般,越是声嘶力竭大张旗鼓地宣示人文素养、阅读与文学益形重要当儿,却越见它如遭抛窗的自由落体般加速度狂往深渊掉落。

《华氏451度》

这二十年来,我们看到许多与书相关的小说、散文论述琳琅满目,中译书市也风行草偃、前仆後继引介出版,在在反映了这个绵亘数千年,许多人不知从何开始,也不知如何结束的「书的革命」和「书的重构」的忧心,却又渴望任何一枝草一点露的书写得以醍醐灌顶、力挽狂澜:《华氏451度》《查令十字路84号》84, Charing Cross Road)、《重返查令十字路84号》《过於喧嚣的孤独》、《月宫》、《纸房子里的人》、《风之影》、《书店》……多年来这些爱书人、藏书人、寻书人、写书人的爱与愁,对着广大读者声声唤,字字催,叩心扉,《书页中的永恒》又为我们带来什麽新奇和新意?

风之影

探索西洋文学的葵花宝典既经典又简洁,就是希腊罗马文化(外加《圣经》),《书页中的永恒》分成两部:一部希腊文学、一部罗马文学。从这两大文学版图开枝散叶,也像灯心草和芦苇的根状横走茎一样,盘根错节;作者以她娴熟的拉丁、希腊语言和文学专长的笔触,如千斤顶般扛起三千年的书的长城,细说它的光明与黑暗,它的楼起楼塌,废墟中见星火,以及千古风流人物(英雄vs. 反英雄)与书的情结;透视书在受宠与遭弃之间经历文明与野蛮的拉锯与抗衡。灯芯永「燃」不灭也是一个双面刃:缔造永恒的明亮和「纵烧」的瞬间毁灭。

波赫士的魔幻图书馆

伊琳娜从「硬体──图书馆」破题,窜入馆里的「载体──书」,再点出这两体的「核心软体──人」,有如创世纪上帝造人、手与手的连结与传递:从亚历山大大帝到班雅明;从荷马史诗到鲍布.狄伦;从托勒密王国的亚历山卓图书馆/博物馆到遭受疯狂轰炸的塞拉耶佛图书馆;从口述文学的流失到手抄本、以迄於印刷业的复制;从莎草纸的卷轴到电子书的平面,从非主流的马提亚尔的讽刺短诗、奥维德的情色《爱的艺术》迄於萨德侯爵;从秦始皇的焚书坑儒、戴克里先与纳粹焚书的残忍恶行,迄於今日书商自行销毁滞销的库存书的不堪。值得深思的是,发现别人,认识自己,这本书揭櫫人类知识的启发始於「非洲」(埃及),源於更古老的东方,传输到蛮荒欧洲,却在东方倾圮时回收欧洲的文明,没落的东方人差点遗忘了自己是始祖。


19世纪时,依据建筑遗迹模拟的亚历山大图书馆(图片来源:wiki)

19世纪时,依据建筑遗迹模拟的亚历山大图书馆(图片来源:wiki


伊琳娜把这部书献给她的母亲艾莲娜,说「她是混乱局面的驯兽师」,身为一个女性作家,经历遭霸凌的学习黑暗,几乎想放弃写作的念头,却创造了《书页中的永恒》,力行自我实践的疗癒与救赎,意外让自己成为书市闪亮的新星,一切端赖那枝坚毅笔直的灯心草。因此,这部书,诸多着墨在女性角色的省思:从倾国倾城的克丽奥佩脱拉七世到集中营羸弱的女子贾莉亚和爱莲娜,差距数千年的她们,或成为伟大文学(书)的主角,或让文学(书)成为他们心灵的舵手、生命行将淹滞的浮木;哪怕只容许男性执笔,书的内页却少不了永远的女主角;出身贵族的希帕提亚,致力追求知识与自由的才女,却遭割舌挖眼私刑致死;一样名门贵族的索皮希雅,一场非门当户对的爱恋,向社会批逆鳞以诗抒情;彼时女性意识的先驱种了树,演进到後世成了林,吴尔芙有了《自己的房间》可书写;甚至当代美国文化振兴计画,在阿帕拉契偏乡山谷赠书阅读,为了拯救经济危机和文盲,那不畏艰苦骑马扛书的图书馆员,是一群无名的女英豪,「书」成为古代女性遭受压迫的凌辱和当今两性平权的见证。这是伊琳娜透过大时代大历史框架下,唱出女性的声音。

自己的房间

所幸在这书的系谱学和流变中,纵使悲喜剧交织,所有与书连结的元素:图书馆、书店、藏书家、偷书贼、书商、吟游诗人、作家、纸笔、涂鸦、书法、印刷、键盘、翻译、译者、版权贫富贵贱无法左右展书阅书的双手,从饱读诗书的奴隶到腹笥甚窘的君王,都可以私密地享有「书中自有黄金屋,书中自有颜如玉」的充实与满足。浸淫现代书香不虞匮乏的我们,知识无国界,唾手可得,然而我们翻书(不求甚解)丢书的速度却比谁都快。伊琳娜这本博士论文改写的散文书,处处吉光片羽、金玉珠贝,唤起我们沉睡的心灵。二十世纪末,人类订定了世界图书与版权日(4月23日);少数国家也订定了国际图书馆日(西班牙最为慎重,纪念塞拉耶佛国家图书馆遭焚,订在10月24日),还有9月8日的国际扫盲日(国际识读日),当人类需要特别的日子提醒阅读时,是一个警惕的危机?还是契机?


私运书的人

身为一个读者,浸淫《书页中的永恒》那浩瀚的书海中,享受之余,思古幽情的眷恋和向往,远远比现代科幻的情节叙述和便利熟悉更引人入胜,在古典和现代的川流穿插中,经典的故事与历史显然比我们生活的当下更趣味盎然,让人更有探究的好奇心;也因此,今日的我们将是未来的过去,非但不是明日黄花,还可能是未来书写的瑰宝与经典,而当下的我们,当思践行「值得效法的典范」(classicus/canon)。

廷巴克图的盗书者

伊琳娜,除了自许如潘妮洛碧夜以继日织拆寿衣的苦心孤诣,也如蜘蛛吐丝的细腻和谨慎,更像詹纳斯神(Janus)的双面脸,回顾希腊罗马,前瞻现在与未来,在考古的柏拉图山洞密窖中挖掘宝藏时,时时注意时光的任意门,穿越时空回到现代化的场景,走入仅百余年历史的电影艺术,以娱乐视觉对比往昔的文字符号,告诉读者古月的意境幻化今尘的再现,人类下意识地履行前人的脚步而不自知,我们并没有远离我们的祖先,雪泥鸿爪均能在阅读和文学创作中觅得蛛丝马迹。伊琳娜身边的伴侣是电影理论教授,因此两人合唱,每当她述及一则书的故事,一本书的诞生,一座图书馆的兴建或坍塌时,就有地表最强、现代感十足的电影蒙太奇场景,谈今说古,与读者交心,将千年的距离浓缩在眼前。
《世界绝美图书馆》
《世界绝美图书馆》
世界梦幻图书馆
《世界梦幻图书馆》

伊琳娜在书中引用也致谢的希腊文化学者,同时也是西班牙皇家学院院士(曾经也指导我的研究计画)卡洛斯.贾西亚.古雅尔(Carlos García Gual),在我行将结尾的此时,收到他的邮件,他提到这本书受到读者的喜爱,「不仅是文化人同温层的对流,也分享和大众读者共同成长的岁月和同理心,一脱老派的学究说道,提供个人丰厚的学识底蕴,尤其是时下缺乏且遗忘的经典古文学,知性、感性和趣味揉织,叫好叫座是必然。她扮演了不需担心杀头的雪赫拉莎德,抛出一则又一则隽永的书的故事」。

十分耐人寻味也让人好奇的是,伊琳娜在第二部第37篇章中一针见血提出「倘若一本书是一趟旅程,那麽,对於行走其中的探险旅人而言,书名就是他们的罗盘和星盘。」她彷佛专业又细心的图书馆员为读者分项编目,汇整了许多书名的妙喻和巧思,而在本书中她屡屡提及人类对书的「记忆和遗忘」中,似乎也(刻意)遗忘了她的书名,对所有西方的读者一目了然的书名,飞渡千重山万重水之後,变了装换了脸,我们得以在她的〈结语〉中心领神会到「jungere」或「phragma」 隐含的深意:灯心草/芦苇的譬喻还来自於法国哲学家与数学家巴斯卡(Blaise Pascal, 1623~1662)的《沉思录》,他说:「人是大自然万物中最脆弱的生物,一个吹气,一滴水滴就可以压到人,但是人是一株会思考的灯心草(L’homme est un roseau pensant)」。人是宇宙的中心,人的尊严的维系在於我们会思考,人是唯一知所度量爱与理性的尺度的生物,因此,人的思想足以抵抗宇宙主宰的力量,比宇宙更高贵。这里面隐含了二元矛盾但并存的特质:柔弱与坚毅。换言之,思想的力量无限,足以让典律/经典永燃不灭。


埃及亚历山大图书馆(Library of Alexandria)今貌(图片来源:CarstenW)

埃及亚历山大图书馆(Library of Alexandria)今貌(图片来源:CarstenW


《书页中的永恒》在全球疫情间完成并且获得好评,桂冠加冕,延展到全球译本陆续面世的过程,衔接了古典与现代,嫁接了老派与新生代,形塑了未来书的历史的续曲,我想可以改写西班牙浪漫主义诗人贝格尔(Gustavo Adolfo Bécquer)最简洁的诗作跋:

只要科学无法探究生命的起源
只要海洋或穹苍存在着无法测量的鸿沟
只要人类不断地前进却不知何去何从
只要人类还存在着谜样的困惑
只要有人,就会有书



 

▌延伸阅读

漂鸟的身分与土地的救赎 |葡萄牙文学经典《画鸟的人》 #经典共读

一本书,同时教给我谦卑和伟大──创意人李惠贞导读《阅读地图》

 


創立於2000年4月,以「思想的探索 知識的發現 閱讀的驚豔」為宗旨,並深信值得推廣的思想知識不應束諸高閣,絕妙好書應在普世人間傳誦不息。 值此日新月異的資訊時代,我們用心戮力讓普羅大眾在知識上知己知彼,也期盼全民廣受書香世紀的薰陶,一同跟上全球的閱讀脈動,自由徜徉於智慧的書海。
太棒了
你已关注究竟出版
取消关注
你已取消关注究竟出版
您已經按過囉!
迷活动
信義書店|2022.01月名人夜讀活動推薦

信義書店|2022.01月名人夜讀活動推薦

活动日期 2022/01/08~2022/01/22
诚品会员日.每月5号会员独享日!
【会员专区 / 登入注册服务暂停公告】
为了提供更优良的系统服务品质,预定于2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 进行维护,将暂停登入/注册服务、联络客服⋯等功能。

手機驗證
手機驗證
会员资料确认
您已是诚品会员,填写资料与会员卡资料不一致,请择一填写以下栏位进行验证。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘记密码
簡訊/電子信箱驗證
重设密码
验证码认证
已重新发送验证信至
尚未设定社群帐号快速登入
请登入诚品帐号进行绑定
尚未设定社群帐号快速登入
请登入诚品帐号进行绑定
登录卡号
诚品会员条款
欢迎您首次登入迷诚品,请您阅读并同意以下服务条款:

诚品会员约定条款


本约定条款所称之「诚品会员」包括「累计卡友」及「诚品人会员」,「累计卡友」系指累计卡之持有人,「诚品人会员」系指诚品人会员卡持有人;「诚品会员卡」为累计卡及诚品人会员卡之统称(以下简称为「会员卡」)。


  • 壹、 一般条款
    • 一. 诚品会员卡之申办
      1. 累计卡

        累计卡之申请、核卡及续卡资格,由诚品股份有限公司(以下简称为「本公司」)制订并对外公告,申请人于诚品门市服务台或本公司及关系企业之线上平台(包括但不限于诚品网路书店、迷诚品网站、【诚品人eslite】APP)申办累计卡时,确认已详读并同意载明之「约定条款」、「个资告知事项」、「使用规则」及相关规定,并填具本人申办资料后,向本公司指定服务据点或线上平台申办。 如申请人不具申请或核卡资格,或未确实填具本人申办资料后,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发本卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人持卡资格及相关权益。 累计卡于诚品通路消费累计达新台币1万元,即可持本人身分证明文件至诚品门市服务台换发诚品人会员卡,若出示身分证字号与累计卡申办资料不符,恕无法进行升等换卡。

      2. 诚品人会员卡

        诚品人会员卡之申请、核卡及续卡资格,由本公司制订并对外公告,申请人于签署申请书时,确认已详读并同意申请书载明之「约定条款」、「个资告知事项」、「使用规则」及相关规定,申请人确实填具申请书并亲自签名后,连同身分证明文件,向本公司指定服务据点。 如申请人不具申请或核卡资格,或未确实填具申请书,或未提供与累计卡申办相符之身分证明文件予本公司进行身分核实,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发本卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人之持卡资格及相关权益。

    • 二. 诚品会员卡有效期间
      1. 累计卡无有效期间限制。
      2. 诚品人会员卡自申请日起算,有效期间一年。于有效期间到期时,消费金额或消费次数未达本公司设定之门槛,该会员累计消费金额、消费次数、点数均归零,并自动调整为累计卡。如不同意调整,请于会员卡效期截止日起算一个月内通知本公司。
    • 三. 申请人经本公司核发会员卡号时即成为持卡人,持卡人行使本卡权利时,应依服务人员要求出示会员卡、官方行动版会员卡、或提供身分证字号(外籍会员恕不适用)、行动电话号码进行身分确认,但本公司及关系企业、合作厂商得要求持卡人出示本人身分证明文件正本,以利进行身分确认,如持卡人拒绝出示,本公司及关系企业、合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。
    • 四. 持卡资格及相关权益,恕无法以任何方法转让或转借予他人使用。如透过本公司及关系企业线上平台申办之累计卡持卡人欲申请实体卡片,可至服务台享首次免费申办发卡;若持有之实体卡片遗失或毁损,应立即通知本公司,并得申请补发,本公司将酌收工本费新台币50元。于持卡人通知本公司遗失卡片前,如遭冒用行使卡片权利,本公司概不负责。
    • 五. 如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额或点数、重制/仿冒本卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。
    • 六. 已作废之会员卡(如遗失卡、过期卡等)仍被流通时,视为无效,本公司有权将卡片收回,避免再次误用。
    • 七. 为维护持卡人权益,如本公司电脑或资讯系统发生异常情况,本公司有权暂停卡片之消费登录、兑换功能及查询等相关服务,直至异常状况解除。
    • 八. 会员同意诚品得不定期发送电子报或商品讯息(EDM)至会员所登录的电子信箱帐号。惟当会员收到讯息后表示拒绝接受行销时,诚品将停止继续发送行销讯息。
    • 九. 持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动资讯,可至全台门市服务台,或以电话或Email通知诚品顾客服务中心,以利本公司尽速为您查询或更新相关资料。若因持卡人未正确更新资料,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关资讯,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容的通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等资讯或通知。
    • 十. 本公司保留会员卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对会员卡之「约定条款暨规则」,得随时修改或变更,并于修改或变更前之一定期间,于本公司门市或网站公告或个别通知持卡人后生效,持卡人同意上述公告可取代个别通知;如持卡人不同意修改或变更,应以电话或Email通知诚品顾客服务中心,由双方协商相关事宜,持卡人同意若未于前述特定期间内通知,视为同意修改或变更。有关本卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关资讯,请详见诚品门市公告或迷诚品【会员专区】讯息:meet.eslite.com ,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。
    • 十一. 任何人均不得利用会员卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。
    • 十二. 对于会员卡之使用如有任何问题,敬请洽询本公司诚品顾客服务中心0800-666-798。
  • 贰、 网路服务约定事项

    为利本公司及关系企业(包括但不限于诚品生活股份有限公司、诚品开发物流股份有限公司及诚品旅馆事业股份有限公司)提供您便利之网路交易与诚品会员之网路服务(以下称「网路服务」),当您使用本公司及关系企业所提供之网路服务时,请您详读「网路服务约定事项」,在您开始使用网路服务时,即视为您已经阅读、了解并同意接受「网路服务约定事项」所有内容,并视为您已确认详阅并同意个人资料保护告知暨同意事项。如您不同意「网路服务约定事项」之全部或部分内容,请勿注册,并请立即停止使用网路服务。

    • 一. 申请方式
      1. 开通网路服务完成验证后,即同步成为累计卡友。
      2. 若您开通网路服务时已是诚品会员(包含诚品人会员及累计卡友),系统将自动为您登录诚品会员卡号,或可于会员专区登录您的诚品会员卡号,启用网路服务功能。即可于线上平台(包含但不限于:诚品网路书店、迷诚品、诚品人APP等)进行个人消费纪录之帐户查询(包含:效期、点数、消费明细…等),并可于线上即时维护您的个人资料、修改个人电子报退订阅、参加指定之线上活动等网站内提供之各项专属服务。
    • 二. 权利与义务
      1. 依《儿童及少年福利与权益保障法》规定,父母或监护人对儿童及少年应负保护、教养之责任。若您未满二十岁,或依《民法》等相关规定,是未具备完全行为能力之人,须由您的家长(父、母或监护人,以下同)陪同阅读本特别约定事项,在您的家长详读、了解并同意本特别约定事项后,才能使用网路服务。当您使用网路服务时,即视为您的家长已详读、了解并同意接受本特别约定事项之所有内容。
      2. 诚品会员应自行确保网路帐号及密码之机密与安全。诚品会员对于自己本身使用网路帐号及密码所为之一切行为,应自行承担全部法律责任,并同意遵守以下事项:
        • (1) 网路帐号或密码如被冒用或盗用,或有其他任何安全问题发生时,请立即通知诚品顾客服务中心(客服专线:0800-666-798)。
        • (2) 不得将帐号、密码及其他相关资料,揭露、泄露或提供给第三人知悉、或使用。除被冒用或盗用之情形外,使用网路帐号及密码进入本公司及关系企业网站或使用网路服务之所有行为,包括但不限于查询、检索、阅览、更改个人资料、参与各项活动,以及取得相关消费资讯、购买商品或服务等,均视为本人之行为。任何人不得使用他人之帐号或密码使用网路服务。如有违反,因而涉及犯罪或侵害他人之权利,应自负全部法律责任。
        • (3) 网路帐号、密码及网路权益,仅供诚品会员个人使用及享有,不得转让、转借或以任何方式提供他人使用,亦不得共用。
        • (4) 当诚品会员同意使用Facebook帐号登入使用网路服务时,该Facebook帐号之密码是由Facebook网站所处理,本公司及关系企业并不会接触到该密码,而且每一个Facebook帐号只能绑定一个网路帐号进行登入,于本公司及关系企业所经营之各网路服务平台为第一次Facebook帐号登入功能时,需进行第一次绑定,第一次绑定后即不能再予修改。
        • (5) 经由登入Facebook帐号及密码而登入使用网路服务时,该登入的帐号即代表会员本人,使用者于使用网路服务之任何行为,均视为本人之行为,并需遵循诚品网路服务约定事项。诚品会员必须妥善设定、维护及保管自己之Facebook帐号及密码,包含但不限使用网路服务结束时应适时登出网路服务之网站并同时登出Facebook帐号。
        • (6) 如果会员泄漏或提供予第三人自己的个人资料、Facebook帐号及密码或付款资料,并使得第三人有使用的机会时,会员必须就第三人的行为负全部责任。本公司及关系企业并可随时暂停或终止提供本项使用Facebook帐号及密码登入使用网路服务之措施。
      3. 会员不得基于非法目的,或以任何非法方式使用网路服务,并应遵守中华民国相关法令及网际网路之国际规范。若会员于中华民国领域外使用网路服务,并应遵守当地国家或地域之法令。会员不得利用网路服务从事包括但不限于下列侵害他人权益之行为:
        • (1) 散布或传送任何诽谤、侮辱、具威胁性、攻击性、不雅、猥亵、不实、违反公共秩序或善良风俗或其他不法之文字、图片或任何形式之档案。
        • (2) 侵害他人名誉、隐私权、营业秘密、商标权、著作权、专利权、其他智慧财产权及其他权利。
        • (3) 违反依法律或契约所应负之保密义务。
        • (4) 冒用他人名义使用网路服务。
        • (5) 传输或散布电脑病毒。
        • (6) 滥发广告邮件。
        • (7) 其他诚品有正当理由认为不适当之行为。
      4. 如会员利用网路服务从事侵害他人权利之行为,或犯罪活动,或任何违法行为,会员应自负全部法律责任,本公司及关系企业将立即撤销会员资格,永久禁止使用网路服务,并请求因此所受之全部损害,包含但不限于商誉损失、裁判费及律师费等。
    • 三. 网路服务内容的变更

      会员同意本公司及关系企业得随时调整、变更、修改或终止网路服务或网路服务约定事项,并得于修改及变更前60日,于本公司及关系企业之网站公告后生效,不再另行个别通知。会员因参与本公司及关系企业之活动及使用网路服务,而与本公司及关系企业所发生之权利义务关系,均以本网路服务约定事项之最新修订之版本为准。如会员不同意修改或变更,应于修改或变更生效日前,以书面通知本公司及关系企业,由双方协商相关事宜,如逾期未为通知,应视为同意修改或变更。

    • 四. 网路交易须知
      1. 当会员完成线上订购程序后,本公司及关系企业将自动经由电子邮件寄给您一封通知信,该通知仅表示本公司及关系企业已收到订购讯息,惟并不表示该笔交易已经完成,本公司及关系企业保留是否接受该笔订单之权利。会员得在本网站查询订单明细及出货状况。
      2. 当会员使用网路服务完成订购程序,即表示已经提出购买之要约,并同意本条款及网页上所载明之交易条件或限制。会员所留存之个人资料(例如:地址、电话…等),于订购后如有变更,应立即上线修改,不得以资料已变更为理由,否认订购行为或拒绝付款。
      3. 会员使用网路服务进行网路交易,如遇有任何疑义,应以诚品电脑系统之电子交易纪录为准。如发现交易资料不正确,应立即通知诚品顾客服务中心(客服专线:0800-666-798)协助处理。
    • 五. 商品的退回
      1. 收受商品后,如发现商品有瑕疵,得退回商品。
      2. 依《消费者保护法》规定,网路交易之商品,买受人得于收受商品后七天内退回商品。惟下列商品仅得于商品有瑕疵之情形退回,并不适用前述《消费者保护法》之规定:
        • (1) 以数位或电磁纪录形式储存的商品,包含且不限于电脑程式、数位音乐档案、录音带、录影带、CD、VCD、DVD等。
        • (2) 可供线上下载、或以线上传输方式提供的商品或资料。
        • (3) 性质上易于变质或损坏的商品、以及性质上无法或不适合退还的商品,包含且不限于花卉、食品、个人卫生用品等。
        • (4) 依照会员所要求或注明的规格、需求或时间,所订制、调整或送达的商品。
        • (5) 密封的产品(例如漫画、小说、CD影音商品等等)。
        • (6) 报纸、杂志、期刊、或其他定期发行的商品。
        • (7) 依照通常运送条件,货物取回时已逾保存期限、或已变质或损坏的商品。
      3. 退回之商品,必须保持商品、赠品、附件、内外包装、及所有附随文件及资料的完整性,如已开立及取得实体发票(纸本),并应连同发票一并退回;否则,本公司及关系企业得拒绝退货及退款。
    • 六. 网路服务的中断或停止

      如本公司及关系企业之电脑或资讯系统发生异常状况,本公司及关系企业有权暂停提供网路服务,直至异常状况排除。

    • 七. 智慧财产权的保护
      1. 本公司及关系企业所使用软体或程式、网站上所有内容,包含但不限于著作、图片、档案、资讯、资料、网站架构、网站画面的安排、网页设计等智慧财产权,属于诚品所有,或已取得权利人之同意及授权而使用。任何人包含会员本人,未事前取得本公司及关系企业或权利人书面同意及授权,均不得以任何方式使用。如违反,立即撤销会员资格,永久禁止使用网路服务,并请求因此所受全部损害,包含但不限于商誉损失、裁判费及律师费等。
      2. 会员或任何人如发现侵害诚品或其他权利人智慧财产权之情形,欢迎检举,并立即通知本公司及关系企业之顾客服务中心(客服专线:0800-666-798)处理。
  • 其他
    • 一. 「诚品会员约定条款」如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力,「诚品会员约定条款」、会员制度及相关使用规则等仅适用于本公司及关系企业台湾之门市。
    • 二. 「诚品会员约定条款」以中华民国法律为准据法,并以台湾台北地方法院为管辖法院。
  • 诚品股份有限公司及关系企业个人资料保护告知暨同意事项

    为提供您最完善的服务并保护您的个人资料,诚品股份有限公司(下称「本公司」)及关系企业(包括但不限于诚品生活股份有限公司、诚品开发物流股份有限公司、财团法人诚品文化艺术基金会及诚品旅馆事业股份有限公司)谨此依个人资料保护法(下称「个资法」)第8条及第9条规定,告知您以下事项:

    搜集目的、个人资料类别、利用期间、地区、对象及方式

    为提供您有关本公司或关系企业各项消费优惠、商品、服务或活动及其最新资讯并有效管理会员资料或进行满意度及消费统计分析调查(下称「搜集目的」),本公司或关系企业将于上开搜集目的消失前,在台湾地区或完成上开搜集目的之必要地区内,搜集、处理、利用或国际传输您填载于诚品会员申请书之个人资料或日后经您同意而提供之其他个人资料。在上开搜集目的范围内,本公司或关系企业可能会将您全部或部分个人资料提供予关系企业或合作厂商。

    权利行使事项

    您可透过顾客服务中心(服务专线0800-666-798按1)向本公司或关系企业行使下列权利,除个资法另有规定外,本公司或关系企业不会拒绝,并得酌收必要成本费用。

    1. 查询或请求阅览您的个人资料。
    2. 制作给您个人资料复本。
    3. 补充或更正您的个人资料。
    4. 停止搜集、处理、利用或国际传输您的个人资料。
    5. 删除您的个人资料。
    6. 您的拒绝接受行销。

    注意事项

    如您不同意提供个人资料或删除或停止搜集、处理、利用或国际传输您的个人资料,您膫解本公司或公系企业可能因此无法进行核卡资格审核及相关处理作业或提供您完善的服务、或必须采取停卡措施,尚请见谅。

  • 诚品会员卡使用规则

    消费/诚品点累计规则

    1. 消费时须出示实体卡、官方行动版会员卡、或提供身分证字号(外籍会员恕不适用)、行动电话号码进行身分确认,方可累计消费金额或诚品点,单笔交易金额NT$40元1点。 (仅诚品人会员有点数累计)
    2. 于网路书店之消费请先注册网路帐号,消费累计金额、次数、诚品点,以发票日为计算基准。
    3. 诚品点有效期限:每笔消费累积之诚品点皆可使用至次年年底,惟会员资格失效点数即同时消失。 (举例:诚品人会员于2017年所得诚品点,将于2018年12月31日自动失效因故无法累计消费金额及诚品点时,请于消费日起7天内携带消费发票正本及诚品人会员卡至全台诚品各门市服务台补登消费累计。
    4. 消费累计金额、次数与诚品点以折扣后所支付实际交易金额为计算基准,于消费日2个工作天内汇入个人帐户,下列项目不列入消费累计金额:
      • 购买礼券之金额(持未开发票礼券之消费可纳入累计)
      • 代收款项(如两厅院售票、停车费)
      • 非诚品表演厅主办之节目票券及公关票券(票价为10元或票券上印有贵宾券字样)之购票金额
      • 诚品会员付费入会费用NT$2,000元
      • 退货之消费累计将自动扣除

      ◎遗失补卡之工本费可列入金额、次数与点数累计。

    诚品点折抵方式

    1. 诚品人会员持实体卡、官方行动版会员卡或本人台湾身分证正本(外籍网路会员恕不适用)可进行折抵,外籍会员仅适用出示实体卡、官方行动版会员卡,至全台各门市消费,每10点诚品点可折抵消费金额NT$1元,亦可于网路书店兑换相关商品。
    2. 诚品点折抵,网路书店及松烟影院须全额折抵,部分专柜恕不配合点数折抵,相关折抵办法以活动现场或网站标示为准。
    3. 诚品点数限于结帐时折抵使用,不得要求折换现金或转移。
    4. 点数一经折抵,若有任何问题,需经2个工作天方可返还。
    5. 为维护会员权益,如系统产生异常状况时,诚品将暂停该卡点数兑换或折抵功能;异常状况解除时,诚品随即恢复开通点数兑换或折抵功能。
    6. 会员应善尽会员卡保管责任,任何已折抵之点数除取消订单或退货外,均无法退回点数。

    ◎本公司保留随时变更使用规则之权利,最新使用规则请以门市或网站公告为准。

    如持卡人有任何违反诚品会员约定条款、消费累计、消费积点与点数折抵规则之情形,经本公司就个案认定,认为情节重大,本公司有权立即停止持卡人一切权益,并取消持卡资格,持卡人不得有异议。

绑定社群帐号
请于24小时内至您的电子信箱进行验证。若您未能于期限完成验证,请您重新注册/开通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授权失败,请稍候再试!
您尚未申办累计卡,是否立即申办?


取消
确认
网站个人设定建置
更换照片
*设定昵称:
*请选择你兴趣的标签:(3个以上)
已选择 0/10
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品30週年
  • 迷電影
  • 嚴選商品
  • 特別企畫
  • 人物故事
  • 閱讀文化
  • 藝術生活
  • 釀電影專欄
  • 赫斯特專欄
  • 門市優惠
  • 品牌優惠
  • 境外旅客
  • 會員獨享
  • 公告資訊
  • 展覽
  • 講座
  • 課程
  • 電影
  • 表演
  • 編輯書房
  • 品牌故事
  • 香氛美容
  • 典藏敦南
  • 編輯精選
  • 尋味玩食
  • 誠品線上優惠
  • 迷誠品Podcast