一本書,同時教給我謙卑和偉大──創意人李惠貞導讀《閱讀地圖》
2019年11月1日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

一本書,同時教給我謙卑和偉大──創意人李惠貞導讀《閱讀地圖》

撰文 李惠貞(獨角獸計畫創辦人)

二〇一六年「誠品經典共讀計劃」曾邀請多位出版社總編輯,為我們推薦分享他們心目中的「經典」,其中多位提到經典「映照當下」與「開啟思索」的特性。今年十一月,誠品書店再次啟動經典共讀計劃,與出版社夥伴們準備了連同前兩檔共五百部推薦書單,規畫在未來半年內推出三檔主題書展,同時舉辦經典講堂及不同領域職人分享活動——引經典之光,定思索之錨。

對推廣閱讀不遺餘力的「獨角獸計畫」創辦人李惠貞,即是誠品這次經典共讀計劃5OO重要導讀人之一。透過她從阿爾維托.漫古埃爾的經典著作《閱讀地圖》裡獲得的豐沛感知及收獲,一起探見「人之所以為人的理由」。

 

在書業進入黑暗期(或許是新黎明前的黑暗)此刻, 讀阿爾維托.曼古埃爾(Alberto Manguel)的《閱讀地圖》,像是走在晦暗的長廊中, 隨著書頁的前進,眼前亮起了一盞盞燈。

我始終相信,愈是混亂困惑的時候,愈需要清明的注視本質。那是所在之處的原點。如果找不到出口,就回到出發點,重新檢視目的。「書」及「書店」的存在也是如此。《閱讀地圖》幫我更加釐清了這兩者的本質,某種程度,也更理解了人之所以為人的理由。阿爾維托.曼古埃爾梳理「閱讀」的方式, 並不像歷史學家站在理性的高度,單純傾注熱情在客觀的事件; 他也是理性的, 但他的理性包含著深切的情感。《閱讀地圖》收錄了許多難得一見的珍貴圖片、畫作, 也有清晰的歷史脈絡,但我在書裡感受更深的是一種超越文字符碼、彷彿擁有靈魂似的,閃閃發亮的精神性溝通。



生命的喜悅,源於自身對於世界的探索

他說小時候當他第一次讀懂廣告招牌的文字,「像是獲得全新的感官」。好像有人在他面前上演魔術。這形容,讓我的眼和心都亮起來。

阿爾維托.曼古埃爾無疑是一位愛書人,猜想從他青少年時期幫視力受損的波赫士誦讀開始,就已經得到一把鑰匙——打開一個只有嗜讀者能跨越的世界。然後他把這份禮物送給了《閱讀地圖》的讀者。就如他在書裡所說,我們之所以會「發現」一個字, 是因為它所代表的物體或理念已存在於我們心中,「這就好比說(我們的長輩、那些初次對我們說話的人)由外面的世界提供給予我們一份禮物,但去掌握理解這份禮物的能力則是屬於我們自己」。

我懷抱著敬意和崇拜的心情跟著這位曾協助波赫士工作(雙重的悸動!)的前輩,走了一趟跨時空的旅行,去到我所熱愛的閱讀行為所有相關聯的地方。去到必須大聲朗讀出聲的古代,「因為這些符號隱含一種特殊的聲音,這種聲音彷彿就是它們的靈魂」,來到默讀的時代,「文字不再需要佔用發出聲音的時間。它們可以存在於內心的空間‧‧‧‧‧‧書本與讀者之間建立起一種未有他人在場的溝通‧‧‧得到『心靈的振作』」。

想像十九世紀末雪茄工人在焦黑刺鼻的捲菸草作業中,聆聽朗讀員朗讀新聞或《沉思錄》,讓他們暫時脫離現況,從壓抑的重複性工作中得到抒解。那幅畫面帶來的感動,和今日地鐵上獨自沉浸在小說中的人們專注的神情,並無二致。如果二十一世紀工廠的作業員能在機械性的工作中重新聆聽朗讀,會不會也能啟發(或安撫)無數困頓的心?



透過閱讀,製造快樂

「閱讀應該是沒有局限的工具,透過閱讀,透過理解那些從遠方、從遠古傳遞給每個人的文字,避免製造對立,我們得以更認識世界、更認識自己。」《閱讀地圖》本身就是閱讀之所以令人著迷的原因。那些美妙的話語,通往原本並不存在於日常生活中的視野,同時教給我善用文字可以達到的境地。作者、譯者、編輯,精準而成功的完成一本令人愛不釋手的書;除了文字組構成的內容,閱讀文字本身就是一種快樂。

聽聽阿爾維托.曼古埃爾在〈私人閱讀〉這章最末,如何描述法國女作家柯蕾特(Sidonie-Gabrielle Colette)八十歲時的一張照片——

「‧‧‧‧‧‧好像這位老太婆是一名在她熟悉的營火前露營的老者,
好像這個蛋糕是一本被照亮的書,
闖入那個普魯斯特為了文學創作所找尋的黑暗中。
這張床最後變成如此私人、如此親密,
它現在成為一個面向它自己的世界,
在這世界裡一切都成為可能。」


關於翻譯,阿爾維托.曼古埃爾的詮釋同樣令人歎服。藉德國學者亞歷山大.馮.洪堡德(Alexander von Humboldt)的說法,「每一種語言都擁有一種『內部的語言形式』,表達出使用這種語言者的特殊宇宙」。他進一步闡釋:「翻譯提議出一種平行的宇宙‧‧‧‧‧‧然而,這些意義沒有文字可以表達,因為它們存在於直覺的無人之境,在原作的語言和譯者的語言之間。」至於他引里爾克(Rainer Maria Rilke)翻譯法國詩人路易絲.拉貝(Louise Labé)的十四行詩,更是美妙到令人回味無窮。



書本作為地圖,使我們不致迷失方向

這是時間(歷史)的地圖嗎?還是空間(地理)的地圖?它兩者都是。甚至在那之中,還包含人類心靈顫動的隱藏地圖。瑪格麗特.莒哈絲說:「你不能同時靠兩種光源來閱讀——白晝的光與書本的光。你應該在檯燈下閱讀,在昏暗的房間裡,只有書頁被照亮。」有些書的光幽微,給予充滿曖昧的指引;有些書的光明確坦蕩,照亮遠方。我認為《閱讀地圖》屬於後者;它讓過去和未來同時清晰。

這是一場聆聽之旅,文字的美妙,語言的美妙,書的美妙,都在一曲名為閱讀的樂章中共鳴。捧著一本好書,就像是手中握有寶藏,思想和音韻輪番起舞,同時在手中擁有分量。「翻譯是打開窗戶,讓光進來。」《閱讀地圖》優異的譯筆,讓讀者得以被書頁中的光照亮,藉由作者的博學窺見不同世代的人類對世界的想像,藉由多位智者、作家、譯者、讀者的話語,保留了向未來及過去探索的可能。

我們從何而來、往哪裡去,在這永恆的提問中,有一份地圖使我們不致迷失方向,最終如波赫士那座著名的圖書館,自成「一個邏輯的宇宙」。在這地圖中,存在著人性的光芒。



延伸閱讀——


《閱讀地圖:人類為書癡狂的歷史》
作者│阿爾維托.曼古埃爾
出版│臺灣商務印書館
本書除了對於歷史的理性陳述之外,更多的是與讀者的靈魂交流。跟隨作者梳理閱讀的歷史,揭開人類為書癡狂的秘密。


線上購買

 


李惠貞
出版界資深工作者。曾任大塊文化企畫及主編、藍鯨出版主編、晴天出版、Shopping Design總編輯。2016獲得金鼎獎雜誌類個人獎最佳主編。現為自由工作者。

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌,每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊,全台發送量2萬冊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題,並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」,推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元新舊商品。除紙本刊物,另有線上版與《提案》粉絲專頁,隨時更新封面故事背後的最新動態!

線上閱讀|http://issuu.com/onthedesk
粉絲專頁|www.facebook.com/esliteonthedesk

 



聚合日常閱讀與風格採買的書店誌。每月一日,可至全台誠品書店和商場免費索取! 線上閱讀:https://eslite.pse.is/RXUVE
太棒了
你已關注提案 on the desk
取消關注
你已取消關注提案 on the desk
您已經按過囉!
NYA-要去哪裡 聯名企劃
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:
1.诚品会员卡共分三种卡类型:白卡、金卡、黑卡(以下简称会员卡)之申请、核卡及续卡资格由诚品书店(苏州工业园区)有限公司(以下简称本公司)制订并对外公告,申请人于线上(包括但不限于【诚品eslite服务号】)申请或签署本申请书时已详读本申请书及相关规定,申请人如实填具本申请书并签名后,连同身份证明文件,向本公司指定服务点申办。效期限內於誠品通路消費累計達RMB2,000元,即可換發誠品人會員卡。申辦誠品人會員卡時,須持本人身分證明文件至誠品門市服務台辦理,若出示身分證號與系統中累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

2.如申请人不具申请或核卡资格,或未如实填具申办资料,或未提供身份证明文件予本公司进行身份核实,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发会员卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人之持卡资格及相关权益。

3.申请人经本公司核发并领取会员卡后即成为持卡人,持卡人行使会员卡权利时,应依服务人员要求出示会员卡,或提供身份证号进行身份确认,但本公司、诚品集团关联企业及合作厂商得要求持卡人出示本人身份证明文件原件,以利进行身份确认,如持卡人拒绝出示或以其他理由不能出示的,本公司、诚品集团关联企业及合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。

4.持卡人应尽善良保管人之责任保管会员卡,其持卡资格及相关权益(含消费累计),不得以任何方法转让或转借予他人使用。于持卡人通知本公司遗失卡片前,如遭冒用兑换积分或行使卡片权利,本公司概不负责。

5.如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额或积分、重制/仿冒会员卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。

6.已作废之会员卡(如遗失卡、过期卡等)使用无效,本公司有权将卡片收回。

7.为维护持卡人权益,如本公司系统发生异常情况,本公司有权暂停本卡之消费登录、兑换功能及查询等相关服务,直至异常状况解除。

8.持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动信息,可至诚品门市顾客服务中心办理资料变更或进行查询,以利本公司尽快为您确认或更新相关资料。若因持卡人未正确更新资料,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关信息,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容等相关通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等信息或通知。

9.本公司保留会员卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对会员卡之约定条款、个人信息告知事项、使用规则等,得随时修改或变更,于诚品门市或网站公告后生效。有关会员卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关信息,请详见诚品门市公告或迷诚品meet.eslite.com或【诚品eslite服务号】,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。

10.本公司保留关于变更会员卡发卡公司,并转移本公司与持卡人间相关权利义务予诚品集团关联企业之权利,申请人(持卡人)对此确认无异议。

11.任何人均不得利用会员卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。

12.对于会员卡之使用如有任何问题,敬请洽询诚品门市顾客服务中心。

13.本约定条款如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力。本约定条款、会员卡制度、消费累计及相关使用规则等适用于本公司及诚品集团关联企业在各地(不含台、港)之门市。

14.本申请书以中华人民共和国法律为准据法律,因本申请书引发或与本申请书相关争议,申请人(持卡人)同意交由苏州工业园区所在地的人民法院管辖。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾
  • 鞋包配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 繪本
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品生活日本橋
  • 誠品30週年
  • 電影專欄
  • 測驗專欄
  • 典藏敦南
  • 藝術院線
  • 編輯精選