主题专栏 2022年3月21日

《华灯初上》影像创作纪实、改编小说：有别於影剧的另一种飨宴

撰文尖端出版・圖片提供｜百聿數碼

欢迎来到条通，在入夜後从台北抽离而出的世界。

2021年，《华灯初上》以极其华丽之姿在台湾影剧圈内掀起一阵旋风，以过去相关创作鲜少触及的「条通文化」主题，成功树立影视创作的新标竿。

其中，主创团队对於「还原80年代与条通场域」所投注的努力，以及「汇集演艺圈各界表演者」的豪华阵容，为本作後续的关注度与评价建立稳健的基础。

图片来源：《华灯初上：影像创作纪实》，百聿数码提供

观众透过细心规画的叙事手法，欣赏由繁星云集的演员们所诠释的人情冷暖，在主创团队精心打造的世界观中，重回了那个充满活力与丰沛情感的年代。更重要的，就是随着观赏者的年龄与背景的差异，从戏剧中所接收到的讯息与情绪，也会产生不同层次的变化。这样的巧妙安排，正是《华灯初上》能触及广大观众的重要原因。

除了戏剧作品本身之外，透过《华灯初上：影像创作纪实》和《华灯初上：影剧改编小说》两种不同的文本呈现，对戏剧有所共鸣的朋友，亦能透过两本出版品延续观剧後的余韵，以另外两种视野来品味并再次探讨《华灯初上》的内涵底蕴。

《华灯初上：影像创作纪实》集结创作历程与开发秘辛

因应作品主要特色的多元情感展现，本书特别以主题的形式进行汇整，於「恋爱」、「情谊」、「飨宴」、「不安」、「冲突」、「遗憾」等十三个子题，精选群像的名场面回顾。除此之外，更整理了庞大的「光」酒店主演与主创团队访谈资料，无论是从观影延伸或是创作参考等角度，都能窥见世界观建构的个中窍门。

《华灯初上：影剧改编小说》以不同角度认识「光」的六位女性

由主创团队原班人马撰写，以不同於戏剧的叙事方式，剖析主要角色的心路历程。截然不同的情感触发模式、和影视感官分庭抗礼的戏剧张力，是引领读者体认更深一层感动的媒介。

图片来源：《华灯初上：影像创作纪实》，百聿数码提供

影剧、创作纪实、改编小说相互激起的化学效应

《华灯初上：影像创作纪实》和《华灯初上：影剧改编小说》两种文本是影剧作品的衍生出版品，除了各自独到的特色，亦存在着「共鸣」的效果。

以剧中的高潮桥段之一——罗雨侬与苏庆仪的决裂为例。在影剧作品中，饰演两位角色的林心如与杨谨华，在打烊後的「光」酒店里，展开一段冷酷中带有激烈与哀伤的「告别」。

图片来源：《华灯初上：影像创作纪实》，百聿数码提供

图片来源：《华灯初上：影像创作纪实》，百聿数码提供

「别说得好像你很懂我。」庆仪的口吻中带着不屑。

「我曾经以为我懂，但现在，我越来越不确定了。」雨侬盯着庆仪，想找回熟悉的她，却更加感到陌生。

「你从来就没懂过我，如果你真懂，就不会老是一副高高在上、施舍给予的样子。」

雨侬荒谬地笑了，竟然，庆仪是这麽想她的。「什麽时候开始的？从什麽时候开始，你觉得我在施舍你？」

「从认识以来你就是这个样子了，抢着照顾别人、抢着替人出头，好像全世界只有你罗雨侬最强悍，别人都是弱者」庆仪迎视着雨侬，说出了沉潜多年的真心话：「你没有想过我的感受、没有在乎过我需不需要，你做的一切，从来都只是为了成全你罗雨侬的优越感。」

图片来源：《华灯初上：影像创作纪实》，百聿数码提供

图片来源：《华灯初上：影像创作纪实》，百聿数码提供

在影剧的呈现，两位演出者凭藉其演技与气场，塑造出对峙且哀伤的场面。对比小说的部分，我们可以发现：小说以细微的描写为相同的桥段在共通的故事线上增添了细致的韵味。依据观影经验和阅读感受力的不同，藉由不同文本或媒材所接受到的感受亦会产生巧妙的差异。

至於在创作纪实所收录的访谈内容中，杨谨华也针对这一幕，和大家分享了她在心境以及演出技巧上的变化与着眼点。

图片来源：《华灯初上：影像创作纪实》，百聿数码提供

图片来源：《华灯初上：影像创作纪实》，百聿数码提供

同样的桥段，藉由影剧、文学诠释、经验传承三种呈现，形成了巧妙的共鸣。无论是喜爱《华灯初上》影集的朋友，还是对相关创作感兴趣的朋友，都能藉由这样的化学效应，在撷取创作经验的同时，也为自己带来全新的感触与启发。

《华灯初上：影剧改编小说》【诚品独家赠品版】内含「独家赠品花名册小卡X2」

《华灯初上：影剧改编小说》【诚品独家赠品版】