主题专栏 2022年4月11日

以蜡像见证历史：杜莎夫人真实人生改编历史小说《小不点》

撰文 Bess（悅知文化編輯）

所谓的人生，就是一场有悲、有喜、有得、有失的华丽大冒险。出版也是。

差不多一年前，版权代理公司寄了《小不点》（Little）的书讯给我们。杜莎夫人、蜡像、法国大革命，虽然先前从没做过历史小说，但一看到关键字，我们就立刻被挑起了好奇心。故事的叙事节奏不同於一般小说，搭配上才华洋溢的作者亲笔绘制的插图，使得阅读时反而有种观赏舞台剧的感觉。性格鲜明古怪的角色一个接一个出场，一同演绎时而滑稽（我自己觉得很ㄎㄧㄤ）、时而幽默、时而伤感的一出精采时代剧。然而，欢天喜地签下来後，真正的挑战才要开始

首先，小说的主轴是什麽？要从哪个角度切入打动读者？故事是很中性的存在，但编辑过程中，必须把读者可能感兴趣的议题拉出来，才容易产生共鸣。我和行销一开始为此伤透了脑筋，还笑称这本小说就是杜莎夫人的（伪）传记，到底有什麽议题好讨论的？（笑）这本书不同於悦知先前的小说，没有《生命清单》、《小镇书情》的感动疗癒，也没有《解剖师的秘密》、《独行杀手》的黑暗惊悚，更没有《纯洁国度》、《幽灵社团》强而有力的议题主打点。那这本小说到底有什麽呢？

後来读书稿时突然想到，「历史」这个字（history）本身就是阳刚的，从小到大的历史教育中，也多半着墨於男性们的成功或失败，彷佛千年人类史只由男性建造，却忽略了女性的声音。而这本书，不就正是一部「她的故事」（herstory）吗？有了这个角度的视野後再读书稿，我看到了一个平凡的小女孩，在血肉横飞为日常的法国大革命下，如何以爱滋养活下去的勇气，并且在对下层阶级女性极度不友善的大环境里，仍坚持自己所爱的蜡像事业。有了这个方向後，我彷佛摸黑找路的人看见了光。我想，在同样动荡的当代世界，这个两百年前的故事，肯定能给读者一些启发吧。

再来，封面设计也是一道挑战。要如何把这本书的古怪、跳tone呈现出来？和设计师许晋维讨论後，决定保留原文书大胆撞色的特色，再配上作者的插图。有趣的是，原文书封面其中一个版本，用的是满版内脏模型的插图：

内脏插图

虽然我很中意这张图，但可能会让读者以为是医学恐怖小说，只好忍痛放弃，选择了主角小杜莎背影的插图。设计也洋洋洒洒地给了五款提案，我们毫不犹豫地选了天蓝色撞橘红色的组合，却在两种layout间发生了意见分歧。

定版封面

其中一款封面提案图

比较乾净俐落的版本可以让视线聚焦在人物插图上，而英文书名草写体放很大的版本，则让视觉呈现有些凌乱，我却觉得这样才能把这本小说奔放不羁的个性淋漓尽致地表现出来，最後也选了这个版本。由衷希望各位读者喜欢。

老实说，读这本小说是一次很特别的体验。你会读到让你满头问号的滑稽对话（「没错！看我解开你的钮扣多顺手！」），插图也会带领你经历精采的历史巡礼（18世纪的医疗器具、18世纪的凡尔赛宫等），更重要的是，跟着主角小杜莎一起游历她的一生，深刻体会她的爱、她的恨、她的悲伤、她的愤怒，以及她的勇敢。也许这个故事要告诉我们的也再简单不过：所谓的人生，就是一场有悲、有喜、有得、有失的华丽大冒险。仔细想想，出版好像也是，面对不熟悉的小说类型，理所当然会走很多冤枉路，但路上的风景，却也都成了养分。