【我正在学习新语言，为了＿＿＿】学习英日韩越语，我发现文化是传来传去的。——专访计程车司机甘杰安

撰文提案編輯室

学习新语言的目的有百百种，但开启的，也更令人期待的，可能是一场场无法预期的遇见或旅程。这次，《提案》6月号「多语的美丽瞬间」邀请四位学习不同语种的对象，学习东南亚多国语言的灿烂时光书店创办人张正、能用英日韩越与游客聊天的台湾大车队司机甘杰安、关心原住民议题而考取卡那卡那富族语的33女孩，以及台湾政府机关首位手语翻译员李振辉。透过他们的故事，刻画这座岛屿正在多语的时刻。

「我满常载到越南、泰国、菲律宾等国的移工，我就想，那我也来学一个好了！」

甘杰安／39岁
台湾大车队运将，英语、日语、韩语、越语、泰语（计画自学中）

学了语言之後，接触的世界也变得多彩多姿一点。有时候载到游客，虽然当下没有办法聊得很深入，但也可以解决他们的基本问题了。我有个韩国客人，来台湾一日游之後加了我的Line，偶尔还会传一下当地的状况，或是跟我说天气很冷之类的，这也是满有趣的。

大概七、八年前，韩国有一个介绍台湾美食的节目，主持人介绍之後，就会有一堆韩国游客专门要去这些景点，像是野柳、金瓜石、九份、平溪。我就想，应该要学一点基本的韩国语。当时有一个韩国来台湾念书的学生，专门来教我们司机韩语。有次载到韩国客人，他还问我有没有喜欢韩国的偶像，我就跟他们说，我有看《顺风妇产科》，那是很久很久以前的戏了，他们就满惊讶的，哈哈。

我们车队好几个司机日文都很厉害，有一个在日本住很久再回来台湾的司机，一个礼拜会有一天教我们几个司机日文。我自己算是自学比较多，因为从小就接触很多日本的漫画、音乐，而且日语也跟韩文一样，很多讲话的词语都跟中文很像，这也是相对比较好学的。

後来我发现，我们台湾的外籍移工还满多的。我满常载到越南、泰国、菲律宾等国的移工，我就想，那我也来学一个好了！刚好在网路上看到语言学校有开越南语课，我就去报名了，前前後後大概学了半年到一年吧，我喜欢学这些有的没的。英文则是本来就有学过，相对来说应该是程度最好的吧。

虽然以这四个语言来说，最难的应该是越南话，尤其是它有受法国文化的影响，有些字虽然有罗马拼音，但看过去的话也会不知道到底要怎麽读。但学了以後，有时候载到一些在台湾工作好几天、放假才会搭车的客人，这时候我突然跟他们讲一句越南话，就比较容易拉近距离。其实也只是打个招呼，例如「chào！」，就是「你好」的意思，但他们也会吓一跳，想说：这个司机怎麽会讲！

这其实很有趣，很多词语的发音都是传来传去的，像是日语的「エンジン」，就是英文的「Engine」，甚至跟台语的「引擎」也很像。韩语的「」，就是「谢谢」的意思，我就觉得，那不就是台语的「感谢」吗？原来文化是这样子传递的，学习语言的乐趣也就在这里。

对了，还有泰语！泰语我也有稍微接触，但它真的太难了，它的字跟蚯蚓一样，发音有部分跟广东话满像的，我还没找到它的规律。我现在买来的书也都还没看完，还有一本泰语的书摆在那边。但我不着急，还是会想要自学一下。

▌我正在学习新语言，为了＿＿＿
听懂族语单词的那一刻，我好感动！——专访Taiuan女孩33
台湾的手语最随性，也最漂亮——专访手语翻译李振辉
我的三脚猫越南语——灿烂时光东南亚主题书店创办人张正

关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。

线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页

Current Issue＿多语的美丽瞬间